Translation of "Mausarm" in English
Menschen
aller
Altersklassen
können
von
einem
Mausarm
betroffen
sein.
People
of
all
age
groups
can
be
affected
by
mouse
arm
CCAligned v1
Der
„Mausarm“
ist
ein
typisches
Symptom
unserer
modernen
Arbeitswelt
-
immer
schneller,
immer
besser
und
immer
spezialisierter
muss
der
Mensch
Maschinen
bedienen
können,
damit
er
beim
Konkurrenzkampf
um
sichere
Arbeit
eine
Chance
hat.
The
„mouse
arm“
is
a
typical
symptom
of
our
modern
world
of
work
-
modern
work
forces
have
to
be
faster,
better
and
more
and
more
specialised
in
order
to
be
able
to
work
at
the
machines,
if
they
want
to
have
a
chance
to
be
successful
in
today's
competitive
world.
ParaCrawl v7.1
Wie
zahlreiche
positive
Rückmeldungen
unserer
Nutzer**)
zeigen,
ist
dabei
auch
der
gesundheitliche
Aspekt
nicht
zu
vernachlässigen,
da
hierdurch
dem
RSI-Syndrom
(„Mausarm“)
erfolgreich
vorgebeugt
wird.
As
plenty
of
positive
feedback
from
our
users**)
shows,
the
health
aspect
can
not
be
ignored,
as
this
successfully
prevents
RSI
("mouse
arm").
CCAligned v1
Oft
ist
es
zunächst
gar
kein
Schmerz,
sondern
nur
ein
„komisches
Gefühl“,
ein
kurzer
Kraftverlust
oder
ein
Kribbeln
im
Arm,
mit
dem
sich
der
Mausarm
anfangs
in
das
Leben
des
Betroffenen
schleicht.
In
many
cases,
the
first
sign
is
not
so
much
an
actual
pain
but
rather
a
„strange
feeling“
in
the
shape
of
short-term
loss
of
strength
or
else
a
tingling
sensation
in
your
arm,
first
signs
of
the
mouse
arm
showing
it
is
on
its
way.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Mausarm
durch
die
Bedienung
von
Computern
entsteht,
ist
das
Äquivalent
für
Winzer
und
Obstbauern,
die
Jahr
für
Jahr
zahllose
Zweige
und
Sprösslinge
stutzen
müssen,
der
„Scherenarm“.
If
mouse
arm
results
from
operating
computers,
the
equivalent
for
wine
and
fruit
growers,
who
must
trim
countless
branches
and
shoots,
is
”shearing
arm“.
ParaCrawl v7.1