Translation of "Maurisch" in English
Die
Brücke
trennt
die
maurisch
geprägte
Altstadt
von
dem
neueren
Stadtteil.
The
bridge
separates
the
moorish
stamped
Old
Town
from
the
new
part
of
the
town.
CCAligned v1
In
Almerias
maurisch
geprägter
Altstadt
findet
man
Menschen,
deren
Teints
von
weiß
über
die
verschiedensten
Brauntöne
bis
hin
zu
schwarz
reichen,
und
die
trotz
ihrer
Armut
friedlich
und
harmonisch
zusammenleben.
People’s
faces
in
Almeria’s
Moorish
historic
centre
are
white
and
every
colour
of
brown
all
the
way
to
black
and,
although
poor,
they
live
in
harmonious
co-existence.
EUbookshop v2
Dieses
maurisch
geprägte,
landwirtschaftliche
Dorf
wurde
im
12.
Jh.
vom
Geographen
al-Idrisi
erwähnt,
als
es
noch
ein
Ortsviertel
des
benachbarten
Huécija
war.
It
is
an
agricultural
village
with
a
distinctive
Moorish
character
and
was
already
referred
to
by
the
geographer
al-Idrisi
in
the
12th
century
when
it
still
belonged
to
the
neighbouring
town
of
Huécija.
ParaCrawl v7.1
Moresque
ist
eine
veraltete
alternative
Bezeichnung
für
"maurisch"
auf
Englisch,
und
in
der
Kunst
hat
einige
spezifische
Bedeutungen.
Moresque
is
an
obsolete
alternative
term
to
"Moorish"
in
English,
and
in
the
arts
has
some
specific
meanings.
ParaCrawl v7.1
Am
Meeresufer
gelegen,
weist
das
maurisch
inspirierte
Hotel
Jardin
Tropical
ein
hervorragendes
Restaurant
an
der
Meerespromenade
auf,
in
dem
ausgewählte
lokale
Fisch-
und
Meeresfrüchtegerichte
serviert
werden.
Perched
on
the
ocean's
edge,
the
Moorish-inspired
Hotel
Jardin
Tropical
boasts
an
outstanding
oceanfront
restaurant
serving
delectable
local
seafood.
ParaCrawl v7.1
Die
langen
Tätigkeiten,
die
sie
ausgeübt
hat,
phönizisch,
griechisch,
römisch
und
auch
maurisch,
haben
Gewürze
wie
Safran
oder
Zimt,
Lebensmittel
wie
Mandeln,
Orangen,
Zitronen
und
Zubereitungsarten
mit
sich
gebracht.
The
long
occupations
she
has
undergone,
Phoenician,
Greek,
Roman
and
also
Moorish,
have
brought
spices
such
as
saffron
or
cinnamon,
foods
such
as
almonds,
oranges,
lemons
and
ways
of
preparing
dishes.
ParaCrawl v7.1
Maurisch
beeinflusst
besteht
diese
Behandlung
aus
einer
Ganzkörperpackung
mit
natürlichem,
nach
Rosen
oder
Minze
duftendem
Lehm,
einer
beruhigenden
Honig-Gesichtsmaske
und
einer
Massage
mit
aromatischem
Öl
in
einem
separaten
Raum.
With
Moorish
influence,
this
treatment
consists
of
a
full
body
wrapping
with
rose
or
mint
scented
natural
clay,
a
soothing
honey
facial,
and
a
massage
using
aromatic
massage
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältige
Herkunft
der
Sarabande
(französisch,
maurisch,
persisch,
mexikanisch)
macht
sie
zur
idealen
Matrix,
um
über
das
Archivo
Musical
de
Chiquitos
(Bolivien)
zu
sprechen:
über
Musik
als
Körperpolitik
und
Vergemeinschaftungsinstrument,
Regierung
und
Widerstand.
The
Sarabande's
diverse
origins
(French,
Moorish,
Persian,
Mexican)
make
it
an
ideal
matrix
for
speaking
about
the
Archivo
Musical
de
Chiquitos
(Bolivia):
about
music
as
body
politics
and
as
an
instrument
for
creating
a
sense
of
community,
governance,
and
resistance.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
archäologische
Seiten,
Bronzezeit,
römisch,
maurisch
und
spanisch
einschließlich
der
Ruinen
eines
kleinen
Schlosses.
There
are
archaeological
sites,
bronze
age,
roman,
moorish
and
spanish,
including
the
ruins
of
a
small
castle.
CCAligned v1
Einer
Einheit
im
Freien
mit
einem
Hof
mit
Garten,
die
während
der
schönen
Jahreszeit
25
/
30
Gästen
in
einem
maurisch
gestalteten
Ambiente
Platz
bietet.
An
external
one
with
a
courtyard
with
a
garden
that
can
hold
25
/
30
guests
in
an
environment
with
a
Moorish
feeling
during
the
fine
weather
season.
ParaCrawl v7.1