Translation of "Maurerkelle" in English

Mörtel gießen geht viel schneller als Mörtel mit einer Maurerkelle anbringen und verteilen.
Pouring mortar is done more quickly than applying and smoothing out mortar with a trowel.
ParaCrawl v7.1
Timo Krüger, Geschäftsführender Gesellschafter der VEMAG ANLAGENBAU GmbH griff bei dieser Gelegenheit selbst zur Maurerkelle.
Timo Krüger, Managing Director of VEMAG ANLAGENBAU GmbH took this opportunity to use a bricklayer's trowel himself.
ParaCrawl v7.1
Und die Maurerkelle, das alte ägyptische Zeichen der Baumeister und Handwerker, das die Richtung aufzeigt.
And that mason's tool, the ancient Egyptian symbol of builders and craftsmen, pointed the way.
OpenSubtitles v2018
Dank der erfindungsgemäßen Schutzkappe wird die punktförmige Schlagenergie von Werkzeugen wie Hammer, Beil, Maurerkelle usw. breitflächig auf die Oberseite des Profilkörpers verteilt, so daß es nicht mehr zu Beschädigungen, Beulen usw. kommt.
The protective cap according to the present invention distributes the concentrated impact energy produced by tools such as hammers, axes, mason?s trowels, etc., over a wide surface area on the upper side of the metal section, so that the level is no longer damaged, indented, etc.
EuroPat v2
Die Verbundmasse 34 hat sich im Wesentlichen über die Spaltbreite verteilt und die seitlich hervorquellende Verbundmasse 34 kann einfach mit einer Maurerkelle o. ä. entfernt werden.
The material 34 is substantially distributed over the width of the gap and the material 34 which bulges out laterally can be easily removed with a trowel or the like.
EuroPat v2
Aufgetragen wird Krakelierpaste am besten mit einem Malmesser oder - bei großen Flächen - mit einer Maurerkelle.
The best way to apply the Crackle paste is with a palette knife or - in the case of large areas - with a trowel.
ParaCrawl v7.1
Das Gießen einer konstanten Menge geht viel schneller als das Anbringen und Verteilen von Mörtel mit einer Maurerkelle.
Pouring the same quantity is done more quickly than applying and smoothing out mortar with a trowel.
ParaCrawl v7.1
Dieses Erweiterungs-Set besteht aus einer Auswahl an verschiedenen Steinen, einer Mörtelschale, einer Maurerkelle und wasserlöslichem Mörtel.
This extension set consists of a selection of different bricks, a mortar shell, a trowel and water-soluble mortar.
ParaCrawl v7.1
Indem sie gruben, ackerten, Ziegelsteine aufschichteten oder mit der Maurerkelle hantierten, heiligten sich diese Kinder durch Liebe, Gehorsam, Demut sowie die Schnelligkeit, mit der sie ihre Arbeit verrichteten.
By digging, ploughing, laying bricks, or handling a trowel, these youth were sanctifying themselves through the love, obedience, humility, and promptness they put into their work.
ParaCrawl v7.1
Es wird alles in eine raffinierte Mischung gemischt, die die Wand mit einem speziellen Werkzeug namens "Americana " (d.h. "rechteckige Maurerkelle") beschichtet.
It all gets mixed into a refined mixture that coats the wall using a specific tool named "americana " (i.e. "margin trowel").
ParaCrawl v7.1
Jakob Aljaž (Priester, Komponist und Bergsteiger), dessen Büste, die vom Bildhauer France Kralj gemacht wurde, auch auf der bekannten Front des Glockenturms ist, ist hier ein Säugling in den Händen seiner Mutter und sein Vater ist der Mann mit einer Maurerkelle in der Hand.
Jakob Aljaž, whose bust portrait, the work of France Kralj, is on the famous façade of belfry, is the baby in the lap of his mother, while the father is the man with the trowel in his hand.
ParaCrawl v7.1
Mit "Werkzeugen" ist im industriellen Kontext weniger das aus dem Handwerk bekannte Werkzeug wie Hammer, Säge oder Maurerkelle gemeint.
"Tools" in an industrial context have less to do with the more commonly known hand tools such as the hammer, saw or trowel.
ParaCrawl v7.1
Für die Bestandskontrolle sollte geeignetes Werkzeug zur Verfügung stehen: Maurerkelle oder Schaufel, Zollstock, Bodensonde.
For the stock control, suitable tools must be available: Trowel or shovel, yardstick, floor probe.
ParaCrawl v7.1