Translation of "Maueröffnung" in English

Sie sind der Erste, der nicht auf die Maueröffnung anstößt.
Thank God. You're the first who hasn't toasted the wall coming down.
OpenSubtitles v2018
Mich hat die Maueröffnung ziemlich durcheinander gebracht.
The opening of the wall and all that has really confused me.
OpenSubtitles v2018
Die der Flamme zugekehrte Seite der Maueröffnung ist von einem isolierenden Karbonisierungsschaum ausgefüllt.
That side of the opening facing the flame is filled with an insulating carbonizing foam.
EuroPat v2
In der Fensternische (Maueröffnung, in die das Fenster eingebaut ist)
In the window recess (wall opening for the window)
ParaCrawl v7.1
Dieser Dokumentarfilm will sich auf Probleme und neue Möglichkeiten nach der Maueröffnung konzentrieren.
This documentary focuses on the problems and opportunities unleashed by the opening of the Wall.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sah ich,wie ein bräunlicher Staub aus der Maueröffnung hochstieg.
Simultaneously I saw a brown dust rise through the wall opening.
ParaCrawl v7.1
Ich bin noch vor der Maueröffnung nach Berlin gekommen.
I came to Berlin before the fall of the Wall.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Jahre nach Maueröffnung schließen sich beide wieder zusammen.
A few years after the Wall came down, the two academies joined forces.
ParaCrawl v7.1
Nach der Maueröffnung war es uns möglich, die Beteiligten aufzusuchen.
After the opening of the wall, it was possible for us to meet the people involved.
ParaCrawl v7.1
Von draußen lenkt die Maueröffnung die Aufmerksamkeit auf das Innere der Kathedrale.
From outside, the open circle draws attention inwards.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Maueröffnung erkennen Sie den Arm eines Kreuzgangs des ehemaligen Klosters aus dem Mittelalter.
Through an opening in the wall you can see the arm of a cloister from the former medieval monastery.
ParaCrawl v7.1
Aus der US-A-4,888,925 ist eine manschettenartige Rohrkupplung bekannt, die in eine Maueröffnung eingebracht wird.
The U.S. Pat. No. 4,888,925 discloses a sleeve-like pipe coupling, which is placed in an opening in masonry.
EuroPat v2
Er eignet sich vor allem für einen offenen Kamin und kann der vorhandenen Maueröffnung angepasst werden.
It is especially suitable as an open fireplace and can be adjusted to fit an existing opening in the wall.
ParaCrawl v7.1
Nicht einmal ein Jahr nach der Maueröffnung im November war Deutschlands staatliche Einheit wiederhergestellt.
Less than a year after the opening of the Berlin Wall in November, the reunification of Germany was completed.
ParaCrawl v7.1
Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten.
Have already shortly after the wall of thousands of citizens of the Federal Republic of Germany... Can be used, GDR pay a first visit.
OpenSubtitles v2018
Bereits kurz nach der Maueröffnung gastierte Fischer erfolgreich im DDR-Fernsehen und gibt seit 1990 wieder Konzerte im Osten Deutschlands.
Shortly after the opening of the wall, Fischer was already appearing as a guest on East German television, and she has been giving concerts in former East Germany since 1990.
WikiMatrix v1
Die bis zur Maueröffnung verbleibenden Fugen werden dann in der üblichen Weise, beispielsweise durch Mörtel oder durch Ausspritzen mit einem Kunststoff oder Kunststoffschaum, geschlossen.
Any gaps remaining up to the masonry opening are then closed in the usual manner, for example by mortar, or by injection with a synthetic material or synthetic foam material.
EuroPat v2
Der erste wiedereröffnete Geisterbahnhof war Jannowitzbrücke (U8), auf dem am 11. November 1989 – zwei Tage nach der Maueröffnung – wieder Züge hielten.
The first ghost station to reopen to passenger traffic was Jannowitzbrücke (U8) on 11 November 1989, two days after the fall of the Wall.
WikiMatrix v1
Der vorgefertigte Rahmen muß daher bezüglich dreier orthogonaler Achsen in der Maueröffnung justiert werden, bevor er darin endgültig befestigt wird.
Therefore, the pre-fabricated case or frame, respectively, has to be adjusted within the wall opening with respect to three orthogonal axes prior to being finally fixedly secured therein.
EuroPat v2
Es ist bekannt, die Rahmen mit Hilfe von Unterlegstücken und/oder Keilen nach der Justage in der Maueröffnung festzuspannen.
It is known to fixedly secure the frames or cases, respectively, within the wall opening by means of base pieces and/or wedges in accordance with the positional adjustment process.
EuroPat v2
Es ist bekannt, in der Maueröffnung justierte und festgelegte Rahmen mit Hilfe von langschäftigen Schrauben zu befestigen, wobei die Schrauben sich mit ihrem Gewinde auch in die Bohrungswand der im Rahmen vorgeformten Bohrungen einformen, wodurch der Rahmen mit Hilfe der Schrauben in seiner Relativlage allseitig festgelegt ist.
It is known to secure cases or frames, respectively, which are adjusted and fixedly secured within the wall opening by means of bolts with elongated shafts, the threaded bolts also forming threaded holes within the side walls of the holes predrilled within the frame whereby the frame is secured at all sides in its relative position by means of the bolts.
EuroPat v2
Nach dem endgültigen Auflegen eines ganzen oder abgesägten Bausteins auf das Förderband 9 bewegt sich dieses jedesmal schrittweise so weit nach rechts, daß sich die plangemäße Bausteinschicht, mit oder ohne Lücke für die vorgesehene Maueröffnung, bildet.
After a complete or sawn-off building stone has been finally laid on the conveyor belt 9, the latter each time moves gradually so far to the right that the planned building-stone course forms, with or without a gap for the intended wall opening.
EuroPat v2
Man ahnte schließlich nicht im Geringsten, was die Ereignisse der vergangenen Nacht bedeuteten und ob die Maueröffnung nicht doch wieder rückgängig gemacht würde.
One couldn't imagine in the slightest what the events of the night before meant and whether the opening of the Berlin Wall would be reversed.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig soll an die zahllosen mutigen Deutschen erinnert werden, die sich dem Widersinn der innerdeutschen Grenze bis zur Maueröffnung ganz persönlich entgegen gestellt haben.
The commemoration shall also remind of numerous brave Germans, who personally opposed against this absurd border until it came down.
ParaCrawl v7.1
Schon in der Nacht der Maueröffnung vom 9. auf den 10. November 1989 waren unzählige jubelnde Menschen auf die Mauer am Brandenburger Tor geklettert.
When the border opened on the night of 9 November 1989, large numbers of cheering people climbed on to the Berlin Wall at the Brandenburg Gate.
ParaCrawl v7.1
Francois Morellets Intention war es, ein funktionales Kunstwerk zu schaffen, das die Thematik der Maueröffnung aufgreift.
Francois Morellets intention was to create a functional piece of art which takes up the topic of the Wall opening.
ParaCrawl v7.1