Translation of "Mauervorsprung" in English
Ihr
habt
die
Fenster
an
dem
Mauervorsprung
ausgesucht.
You
chose
the
windows
on
the
ledges.
ParaCrawl v7.1
Klettern
Sie
auf
den
Mauervorsprung.
You
get
on
the
ledge
in
front
of
it.
OpenSubtitles v2018
Desweiteren
können
die
Heizmatten
auch
etwas
schräg
verzogen
werden
um
z.B
einen
Mauervorsprung
zu
umfahren.
The
heating
mats
can
also
be
slightly
skewed
diagonally
e.g.
to
circumvent
a
wall
projection.
ParaCrawl v7.1
Die
Monotonie
der
Fassade
wird
nur
durch
den
zentralen
Mauervorsprung
und
durch
Säule
gebrochen.
The
monotony
of
the
facade
is
broken
only
by
the
central
jutty
and
colonnette
placed
above
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
kniete
auf
einem
Mauervorsprung
und
blickte
auf
das
Lager
der
Lichtanbeter
unter
mir.
I
knelt
upon
a
ledge
in
the
wall
and
looked
down
to
the
sun-believer’s
camp.
ParaCrawl v7.1
An
der
Hauptfassade,
die
länger
als
die
Hauptfassade
des
bischöflichen
Barockpalast
ist,
kann
man
der
zentrale
Mauervorsprung
sehen.
The
main
front,
longer
than
the
Baroque
Bishop's
Palace,
stands
out
it's
central
jutty.
ParaCrawl v7.1
Beispielweise
kann
die
Grundplatte
mitsamt
der
Säule
auf
einem
Tisch
stehen,
wohingegen
das
Auflager
durch
ein
bauseits
ortsfestes
Konstruktionsglied
wie
beispielweise
einen
Mauervorsprung
oder
eine
Stützenkonsole
oder
dergleichen
gebildet
wird.
The
base
plate
together
with
the
column
can,
for
example,
stand
on
a
table,
whereas
the
support
is
formed
by
a
construction
member
fixed
in
position
at
the
construction
side
such
as
a
wall
projection
or
a
support
console
or
the
like.
EuroPat v2
Ist
zudem
die
Hauswand
wie
dargestellt
nicht
eben,
sondern
weist
z.B.
einen
Mauervorsprung
bzw.
Sims
57
auf,
so
kann
vom
bodennahen
Standort
106
dessen
Oberkante
ebenfalls
nicht
vermessen
werden
bzw.
der
Sims
57
erzeugt
nach
oben
hin
einen
weiteren
Scanschatten,
der
einen
weiteren
Teil
der
Hausoberfläche
7
abschattet.
Moreover,
if
the
house
wall
is
not
plane
(as
illustrated)
but
has
e.g.
a
wall
projection
or
ledge
57,
the
upper
edge
thereof
can
likewise
not
be
surveyed
from
the
location
106
in
proximity
to
the
ground
and
the
ledge
57
generates
a
further
scan
shadow
in
the
upward
direction,
which
shadows
a
further
part
of
the
house
surface
7
.
EuroPat v2
Die
Helvetia
auf
Reisen(12)
von
Bettina
Eichin
sitzt
auf
einem
Mauervorsprung
auf
der
Kleinbasler
Seite
des
Rheins.
Helvetia
auf
Reisen(12)
by
Bettina
Eichin
sits
atop
a
wall
on
the
Kleinbasel
side
of
the
Rhine.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
steigen
wir
einfach
auf
einen
Mauervorsprung
und
werfen
durch
ein
zerbrochenes
Fenster
einen
Blick
in
das
Innere
der
Kirche.
So
we
climbed
onto
a
section
of
the
wall
and
had
a
look
inside
the
church
through
a
broken
window.
ParaCrawl v7.1
Das
hehre
Wort
"Frieden"
scheint
ein
Wunschtraum
der
Entwickler
gewesen
zu
sein
und
lauert
hinter
jedem
Mauervorsprung
und
in
den
meisten
Dialogzeilen.
The
sublime
word
"peace"
seems
to
have
been
a
dream
of
the
developers
and
is
lurking
behind
each
projection
on
the
walls
and
in
most
dialogue
lines.
ParaCrawl v7.1