Translation of "Mauerverband" in English
Ein
Stein
ist
aus
dem
Mauerverband
ausgebrochen
und
diverse...
One
stone
had
broken
from
the
masonry
and
the...
ParaCrawl v7.1
Ideale
Möglichkeiten
der
Gestaltung
und
Akzentuierung
einzelner
Raumabschnitte
bieten
die
an
einen
Mauerverband
erinnernden
Stäbchenmosaike.
The
strip-shaped
mosaics,
which
are
reminiscent
of
a
wall
bond,
offer
ideal
possibilities
for
designing
and
emphasizing
individual
room
sections.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
diese
Dreierkombination
durch
einen
einteiligen
Gelenkstein
sowie
vorzugsweise
durch
einen
Rundstein,
der
in
den
Mauerverband
integrierbar
ist.
This
triple
combination
is
supplemented
by
a
single-part
hinge
block
and
a
round
block,
which
can
be
integrated
into
the
masonry-wall
assembly.
EuroPat v2
Die
Steine
werden
verschiedenartig
mit
Vorteil
eingesetzt,
und
zwar
ausschliesslich
im
Mauerverband,
der
ausschliesslich
aus
diesen
Steinen
besteht,
etwa
als
begrünbare
Böschungsbefestigung.
The
stones
are
usable
to
advantage
in
different
ways
and
in
assemblies
which
consist
exclusively
of
these
stones
can
for
example
be
used
as
greens
bearing
embankment
stabilizers.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
darin,
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
unter
Verwendung
von
Grundsteinen,
wie
sie
zumindest
grundsätzlich
bekannt
sind,
einen
stabilen
vertikalen
Mauerverband
mit
ebener
geschlossener
Seitenfläche
zu
erhalten.
The
invention
therefore
has
as
its
basic
object
the
creation
of
the
possibility,
through
the
use
of
base
stones
such
as
are
already
fundamentally
known,
of
making
a
stable
vertical
wall
assembly
with
a
flat
closed
side
face.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
die
übrigen
Zusatzsteine
und
Grundsteine
im
Mauerverband
auf
Lücke
angeordnet
sind.
This
is
especially
advantageous
if
the
remaining
supplemental
stones
and
base
stones
of
the
wall
assembly
are
arranged
with
holes.
EuroPat v2
Diese
Komplementäre
stehen
in
Eingriff
miteinander,
wenn
Grundsteine
und
Zusatzsteine
in
alternierender
Folge
übereinander
zu
einem
vertikalen
Mauerverband,
wie
grundsätzlich
in
Fig.
These
complementary
parts
are
received
by
one
another
if
the
base
stone
and
the
supplementary
stone
are
arranged
in
alternating
succession
above
one
another
in
a
vertical
wall
assembly
as
basically
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Fig.
4
dargestellten
Mauerverband
sind
die
Grund-
und
Zusatzsteine
1,
10
jeweils
in
Reihe
mit
gleichen
Lücken
zwischen
den
Steinen
1
bzw.
10
angeordnet.
In
the
case
of
the
wall
assembly
illustrated
in
FIG.
4
the
base
stones
1
and
supplemental
stones
10
are
arranged
in
rows
with
similar
holes
between
the
stones
1
and
10.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
der
Aufbringphase
wurden
aus
dem
oberen
Mauerverband
ein
Ziegelstein
herausgelöst
und
mit
dem
Zeitrhythmus
der
Putzbearbeitung
durch
die
Putzer
die
rhelogischen
Untersuchungen
durchgeführt.
After
the
plaster
mortar
had
been
applied
a
brick
was
removed
from
the
upper
part
of
the
wall
and
simultaneously
subjected
to
rheological
investigations
while
the
plaster
mortar
was
subjected
to
further
treatment
by
the
plaster-ers.
ParaCrawl v7.1
Figur
5
zeigt
eine
beispielhafte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
schichtförmigen
Biomatrix,
worin
die
Perforationen
derart
ausgebildet
sind,
dass
zueinander
versetzt
angeordnete
rechteckige
Teilstücke
gebildet
werden,
wodurch
ein
Muster
entsteht,
das
mit
einem
Mauerverband
nach
Art
eines
Läufer-
oder
Binderverbandes
vergleichbar
ist.
FIG.
5
shows
an
exemplary
embodiment
of
the
stratiform
biomatrix
according
to
the
invention,
wherein
the
perforations
are
formed
in
such
a
manner
that
rectangular
portions
which
are
offset
relative
to
one
another
are
formed,
as
a
result
of
which
a
pattern
arises
that
is
comparable
with
a
brick
bond
in
the
manner
of
a
chimney
bond
or
heading
bond.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
mindestens
zwei
zueinander
parallel
angeordnete
kontinuierliche
durchgehende
Perforationen
über
die
Fläche
der
schichtförmigen
Biomatrix
verlaufen
zu
lassen
und
zu
diesen
parallelen
Perforationen
rechtwinkelig
angeordnet
parallele,
gleichmäßig
angeordnete
unterbrochene
Perforationen
derart
anzubringen,
dass
zueinander
versetzt
angeordnete
rechteckige
Teilstücke
gebildet
werden,
wodurch
ein
Muster
entsteht,
das
mit
einem
Mauerverband
nach
Art
eines
Läufer-
oder
Binderverbandes,
vergleichbar
ist.
It
is
also
possible
to
cause
at
least
two
continuous
straight-through
perforations
arranged
parallel
to
one
another
to
run
over
the
surface
of
the
stratiform
biomatrix
and
to
put
into
place,
arranged
at
a
right
angle
to
these
parallel
perforations,
parallel,
evenly
arranged
interrupted
perforations
in
such
a
manner
that
rectangular
portions
which
are
offset
relative
to
one
another
are
formed,
as
a
result
of
which
a
pattern
arises
that
is
comparable
with
a
brick
bond
in
the
manner
of
a
chimney
bond
or
heading
bond.
EuroPat v2
Frei
kombinierbare
Formate
in
vier
Farbtönen
korrespondieren
mit
zwei
Dekorationen:
den
fotorealistischen
Jahresringen
von
Beresa
und
dem
Mauerverband
Masello.
Formats
that
can
be
individually
combined
in
four
colours
correspond
with
two
decorations:
the
photo-realistic
annual
rings
of
Beresa
and
the
wall
bond
Masello.
ParaCrawl v7.1
Quartäre,
Mosaike
und
Mauerverband
der
Steinzeugfliese
Fehmarn
ermöglichen
harmonische,
sichere
Lösungen
auch
in
schwierigen
Bereichen.
Segments,
mosaics
and
masonry
bonds
make
harmonious,
reliable
solutions
possible
also
within
difficult
ranges.
ParaCrawl v7.1