Translation of "Mauerpfeffer" in English
Der
Mauerpfeffer
blüht
jetzt
überall
in
der
Natur
zeitlich
vor
seinen
größeren
Verwandten.
The
stonecrop
flowers
everywhere
in
nature
now,
before
its
taller
relatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwarze
Mauerpfeffer,
der
zu
unseren
kleineren
Pflanzen
gehört,
blüht.
The
biting
stonecrop
that
is
among
our
smaller
plants
flowers.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
darauffolgenden
Sommer
waren
die
ersten
typischen
Pflanzenarten
wie
zum
Beispiel
der
Mauerpfeffer
anzutreffen.
In
the
flowing
summer
the
first
typical
plant
species
such
as
stonecrop
were
found.
ParaCrawl v7.1
In
luftiger
Höhe
wird
die
Jagdhütte
von
Sukkulenten,
Fetter
Henne
und
Mauerpfeffer
bekrönt.
At
a
dizzy
height
the
hunting
lodge
is
crowned
by
succulents,
sedum
and
stonecrop.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
sie
idealer
Nährboden
für
tausende
Efeupflanzen,
Fetthennen,
Hornkraut,
Mauerpfeffer
und
Knöterich.
It
is
now
the
ideal
habitat
for
thousands
of
ivy
plants,
fat
hens,
chickweed,
stonecrop
and
knotgrass.
ParaCrawl v7.1
Trockentoleranz
sind
Ringelblumen,
Astern,
eschscholzia,
Kosmeya,
Portulak,
Steinbrech,
Mauerpfeffer.
Drought
tolerance
are
marigolds,
asters,
eschscholzia,
kosmeya,
purslane,
saxifrage,
stonecrop.
ParaCrawl v7.1
Fetthennen
("Sedum"),
auch
Mauerpfeffer
genannt,
bilden
eine
Pflanzengattung
in
der
Familie
der
Dickblattgewächse
(Crassulaceae).
Sedum
is
a
large
genus
of
flowering
plants
in
the
family
Crassulaceae,
members
of
which
are
commonly
known
as
stonecrops.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Schneeschmelze
sprießen
Dunkler
Mauerpfeffer
und
Schnee-Enzian
als
Erste,
ihre
Samen
beginnen
bereits
im
Herbst
zu
keimen.
Following
snowmelt
dark
stonecrop
and
snow
gentian
are
the
first
to
appear,
their
seeds
beginning
to
germinate
as
early
as
August.
WikiMatrix v1
Trotz
seiner
geringen
Größe
ist
der
Mauerpfeffer
gut
sichtbar
in
der
trockenen
Heidefläche
mit
ihrer
spärlichen
Vegetation.
Despite
its
small
size
the
stonecrops
are
well
visible
in
dry
heaths
with
a
scanty
flora.
ParaCrawl v7.1
Mauerpfeffer
ist
eine
unserer
kleinsten
Pflanzen,
aber
trotz
der
winzigen
Größe,
die
Pflanze
ist
auf
Heiden,
Alvar
und
Kies-
und
Sandstränden
immer
sichtbar
-
die
Blüten
strecken
sich
während
der
Blüte
bis
zur
dreifachen
Länge.
Stonecrop
is
one
of
our
smallest
plants,
but
despite
its
tiny
size,
the
plant
is
always
visible
on
the
heath,
alvar
and
shingle
and
sandy
beaches
when
it
flowers
-
the
flowers
stretch
up
to
three
times
longer
during
flowering.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
sie
ein
idealer
Nährboden
für
tausende
Efeupflanzen,
"Fette
Henne",
Hornkraut,
Mauerpfeffer
und
Knöterich.
It
is
now
the
ideal
habitat
for
thousands
of
ivy
plants,
fat
hens,
chickweed,
stonecrop
and
knotgrass.
ParaCrawl v7.1
Der
gewöhnliche
oder
beißende
Mauerpfeffer
(Sedum
acre)
ist
eine
großartige
Pflanze
für
trockene
Plätze,
ein
Favorit
in
Steingärten,
sehr
gut
auch
auf
ein
begrüntes
Dach
passend.
The
common
or
biting
stonecrop
(Sedum
acre)
is
a
great
plant
for
dry
places,
a
favourite
in
rock
gardens,
suitable
on
a
green
roof.
ParaCrawl v7.1
Der
Mauerpfeffer
kann
unter
extrem
trockenen
und
schlechten
Bedingungen
wachsen,
da
er
das
Wasser,
das
in
den
Blättern
gespeichert
ist,
während
einer
Dürre
nutzen
kann
und
bei
einigen
Tagen
Regen
sammeln
die
Blätter
neues
"Reservewasser".
The
stonecrop
can
grow
in
extremely
dry
and
poor
conditions
since
it
can
use
the
water
stored
in
the
leaves
in
a
drought
and
with
a
rain
lasting
a
couple
of
days
the
leaves
collect
new
"reserve
water".
ParaCrawl v7.1
Im
Garten
sind
dagegen
verschiedene
Zierpflanzen
ausländischer
Herkunft
unverzichtbar,
helfen
dazu,
über
die
nektararme
frühe
Frühjahrszeit
zu
kommen
(Krokus,
Scilla)
oder
Herbstzeit
(Mauerpfeffer,
Neubelgische
Aster
(Aster
novi-belgii).
In
the
garden
in
contrast
several
different
ornamental
plants
of
foreign
origin
are
indispensable,
helping
to
get
over
the
nectar-poor
early
spring
(crocus,scilla)
or
autumn
(stonecrop,
Michaelmas
daisy
(Aster
novi-belgii).
ParaCrawl v7.1
Von
den
natürlich
vorkommenden
finnischen
Arten
ähnelt
die
Felsenfetthenne
vom
Gesamterscheinungsbild
dem
Scharfen
Mauerpfeffer
(S.
acre),
beide
bilden
mit
ihren
blütenlosen
Stängeln
und
gelben
Spitzen
mit
den
Blütenständen
dichte
teppichartige
Decken.
Of
the
Finnish
species,
reflexed
stonecrop
bears
most
general
resemblance
to
biting
stonecrop
(S.
acre),
and
both
form
dense
mat-like
stands
with
their
flowerless
branches
and
yellow-topped
inflorescence.
ParaCrawl v7.1
Zur
Blütezeit
ist
die
Unterscheidung
der
Arten
auch
sonst
einfach:
Der
Scharfe
Mauerpfeffer
hat
fünf
Blütenblätter,
die
Felsenfetthenne
hat
mehr,
für
gewöhnlich
sieben.
During
its
flowering
time
it's
easy
to
differentiate
the
species
in
other
ways
too:
biting
stonecrop
has
five
petals
while
reflexed
stonecrop
has
more,
usually
seven.
ParaCrawl v7.1