Translation of "Mattierungsmittel" in English

Eine solche Schutzschicht kann gewünschtenfalls auch Mattierungsmittel enthalten.
A protective layer of this type may optionally also contain matting agent.
EuroPat v2
Das bevorzugte Mattierungsmittel in den wässrigen Lacken ist amorphe Kieselsäure.
It is for this reason that the preferable flatting agent in aqueous varnishes is amorphous silica.
EuroPat v2
Das Polyethylenterephthalat enthielt 0,04 % Titandioxid als Mattierungsmittel.
The polyethylene terephthalate contained 0.04% of titanium dioxide as delusterant.
EuroPat v2
Es ist bekannt, synthetische Kieselsäuren als Mattierungsmittel einzusetzen.
The addition of synthetic silica as delustering agent is known.
EuroPat v2
Zudem enthält das Rezept drei weitere Buntpigmente und ein Mattierungsmittel.
In addition, the formulation contained three further coloured pigments and a matting agent.
EuroPat v2
Als Beispiel seien nur die Mattierungsmittel genannt.
Matting agents may merely be mentioned as an example.
EuroPat v2
Dazu werden allgemein Mattierungsmittel einer bestimmten Partikelgröße verwendet.
For this purpose, mat-finishing agents of a particular particle size are generally used.
EuroPat v2
Beispiele für Pigmente und Mattierungsmittel sind Titandioxid, Zinkoxid und Bariumsulfat.
Examples of pigments and flatting agents are titanium dioxide, zinc oxide and barium sulfate.
EuroPat v2
Es kommen organische und anorganische Mattierungsmittel in Frage.
Organic and inorganic mat-finishing agents are suitable.
EuroPat v2
Außerdem wirkt das Holzmehl als Mattierungsmittel und verursacht einen angenehmen Griff.
Moreover, the wood meal acts as a dulling agent and results in a pleasant handle.
EuroPat v2
Bevorzugtes Mattierungsmittel für die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Polyester ist Titandioxyd.
Preferred delusterant for the polyesters produced by the process of the invention is titanium dioxide.
EuroPat v2
Dieser negative Effekt läßt sich durch den Zusatz geeigneter organischer Mattierungsmittel vermeiden.
This adverse effect can be avoided by adding suitable organic dulling agents.
EuroPat v2
Die Herstellung der im Stand der Technik beschriebenen lichtempfindlichen Mattierungsmittel erfordert mehrere Arbeitsschritte.
The preparation of photosensitive matting agents described in the current art requires several operating steps.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polyester können auch bis zu 2 % Mattierungsmittel enthalten.
The polyesters of the invention may also contain up to 2% of delusterant.
EuroPat v2
Als Mattierungsmittel wird vorzugsweise Titandioxyd eingesetzt.
The delusterant used is preferably titanium dioxide.
EuroPat v2
Sie dienen z.B. als Mattierungsmittel oder Abstandshalter.
They serve e.g. as matting agents or spacers.
EuroPat v2
Weiterhin können die Kunststoffmischungen Mattierungsmittel umfassen.
The plastics mixtures can moreover comprise matting agents.
EuroPat v2
Zu den bevorzugten Mattierungsmittel zählen insbesondere Kunststoffpartikel.
Among the preferred matting agents are in particular plastics particles.
EuroPat v2
Die Kieselsäuren erzeugen eine matte Oberfläche der Zurichtung, sie wirken als Mattierungsmittel.
The silicic acids produce a matt finish surface and they act as dulling agents.
EuroPat v2
Da Zinkstearat keinen derartigen Abrieb erzeugt, konnte nur dieses Mattierungsmittel verwendet werden.
Since zinc stearate does not cause such abrasion, only this flatting agent could be used.
EuroPat v2
Deshalb ist das bevorzugte Mattierungsmittel in den wäßrigen Lacken amorphe Kieselsäure.
It is for this reason that the preferable flatting agent in aqueous varnishes is amorphous silica.
EuroPat v2
Das Mattierungsmittel im Firnis besteht aus Silicat, zu vergleichen mit pulverisiertem Glas.
The matting agent in the varnish consists of silicas, which are similar to pulverised glass.
ParaCrawl v7.1
Es unterstützt die Orientierung der Mattierungsmittel.
It supports orientation of matting agents.
ParaCrawl v7.1
Zusammensetzung: Farblose synthetische Harze aufgelöst u.a. in Terpentinersatz, Mattierungsmittel (Silica)
Composition: Colourless synthetic resin dissolved in, amongst others, white spirit, matting agents (silicas)
ParaCrawl v7.1
Aus US 4,822,423 ist Siliziumdioxid als Mattierungsmittel für einen Nagellack bekannt.
U.S. Pat. No. 4,822,423 discloses silicon dioxide as matting agent for a nail varnish.
EuroPat v2
Das oberflächenmodifizierte Silika soll als Mattierungsmittel für transparente Beschichtungsmaterialien Verwendung finden.
The surface-modified silica is intended to be used as a matting agent for transparent coating materials.
EuroPat v2
Zudem werden auch Mattierungsmittel wie Kieselsäuren dispergiert und stabilisiert.
In addition, matting agents as well, such as silicas, are dispersed and stabilized.
EuroPat v2
Mattierungsmittel lassen sich ebenfalls hervorragend dispergieren und stabilisieren.
Matting agents can likewise be dispersed and stabilized to outstanding effect.
EuroPat v2
Außerdem können die Glasperlen als Mattierungsmittel fungieren.
In addition, the glass beads can act as dulling material.
EuroPat v2
Sowohl gefällte Kieselsäuren als auch Silicagele werden als Mattierungsmittel in Lacken eingesetzt.
Both precipitated silicas and silica gels are used as matting agents in coatings.
EuroPat v2