Translation of "Mattheit" in English
Die
Oberfläche
der
Schichtstoffplatte
zeigte
zudem
keine
einheitliche
Mattheit.
Moreover,
the
surface
of
the
laminate
panel
did
not
exhibit
a
uniform
matte
finish.
EuroPat v2
Gibt
die
Mattheit
und
den
Glanz
der
Haut.
Gives
dullness
and
shine
to
skin.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
die
angestrebte
Zähigkeit
und
Mattheit
des
Kunststoffes
nicht
erreicht
werden.
As
a
result,
the
desired
toughness
and
dullness
of
the
plastic
cannot
be
achieved.
EuroPat v2
Es
hilft
auch
bei
Haarausfall,
Mattheit,
Schwäche
und
Schuppenbildung.
It
also
helps
with
hair
loss,
dullness,
weakness
and
dandruff.
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
Mattheit
der
Haut
der
Männer.
Gives
dullness
to
skin
of
men.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Marker
gefärbten
Stückchen
werden
die
angenehme
Mattheit
erwerben.
The
slices
painted
by
a
marker
will
gain
pleasant
dullness.
ParaCrawl v7.1
Ich
bemerke
eine
zunehmende
Mattheit
vor
mir.
I
realised
an
increasing
dullness
in
front
of
me.
ParaCrawl v7.1
Gibt
der
Haut
die
natürliche
Mattheit.
Gives
to
skin
natural
dullness.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geben
vom
Glanzglanz
oder
der
ruhigen
Mattheit
zurück.
Thus
give
glossy
gloss
or
quiet
dullness.
ParaCrawl v7.1
Die
Mattheit
der
Folie
wird
durch
Zugabe
der
innerten
Partikel
in
die
entsprechende
Schicht
erreicht.
The
matte
quality
of
the
film
is
achieved
by
adding
the
inert
particles
to
the
appropriate
layer.
EuroPat v2
Die
Mattheit
der
Folie
wird
durch
Zugabe
der
inerten
Partikel
in
die
entsprechende
Schicht
erreicht.
The
mattness
of
the
film
is
achieved
by
adding
the
inert
particles
to
the
appropriate
layer.
EuroPat v2
Gewährleistet
die
gleichmäßige
Verteilung
des
Pigmentes
in
der
Haut,
gibt
der
Haut
die
Mattheit.
Provides
uniform
distribution
of
a
pigment
on
skin,
gives
to
skin
dullness.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
Art
Mattheit
nach
der
ganzen
Wut
sowie
das
Bedürfnis,
es
zu
Ende
zu
bringen.
Just
a
kind
of
dullness
after
the
anger,
and
the
need
to
finish
it.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
konnte
die
Mattheit
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
der
Trübung
der
Folie
gegenüber
Folien
nach
dem
Stand
der
Technik
verbessert
werden.
Compared
with
prior
art
films,
mattness
has
also
been
improved
while
at
the
same
time
reducing
the
haze
of
the
film.
EuroPat v2
Die
Folie
hatte
die
geforderten
guten
Siegeleigenschaften,
die
gewünschte
Mattheit
und
zeigt
das
gewünschte
Handling
und
das
gewünschte
Verarbeitungsverhalten.
The
film
had
the
required
good
sealing
properties
and
the
desired
mattness,
and
exhibits
the
desired
handling
and
the
desired
processing
performance.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verbessert
das
erfindungsgemäße
Nachbehandlungsverfahren
die
Oberfläche
der
Reliefformen
nicht
nur
hinsichtlich
der
Klebrigkeit,
des
Gleichmaßes
der
Mattheit
und
der
optischen
Homogenität,
sondern
es
stabilisiert
sie
zugleich
gegen
die
Versprödung
und
die
Rißbildung
bei
längerer
Lagerung
und/oder
Dauergebrauch.
Furthermore,
the
novel
aftertreatment
process
not
only
improves
the
surface
of
the
relief
plates
with
respect
to
tack,
the
uniformity
of
the
dullness
and
the
optical
homogeneity,
but
also
stabilizes
the
said
surface
to
embrittlement
and
cracking
on
prolonged
storage
and/or
during
continuous
use.
EuroPat v2
Die
Verarbeitbarkeit
der
Mehrschichtfolie
als
Trennfolie
war
problemlos,
d.h.
die
Mehrschichtfolie
war
leicht
von
der
Schichtstoffplatte
abzuziehen,
und
die
Oberfläche
der
Schichtstoffplatte
wies
die
geforderte
Mattheit
auf.
The
handling
of
the
multilayer
film
as
release
sheet
was
easy,
i.e.,
it
could
be
peeled
off
from
the
laminate
panel
without
difficulty,
and
the
surface
of
the
laminate
exhibited
the
desired
matte
finish.
EuroPat v2
Die
Abwesenheit
des
Glanzes
und
weicher
auf
Kosten
von
der
nicht
glatten
Oberfläche
die
Farbe
werden
ungewöhnlich
und
originell,
besonders
in
der
Kombination
mit
den
Emaillacken
gesehen,
die
die
rauhe
Mattheit
vorteilhaft
betonen,
und
deshalb
brauchen
sich,
die
Modedamen
wenn
auch
einem
solcher
pusyrkom
unbedingt
anzuschaffen.
Lack
of
gloss
and
color,
softer
at
the
expense
of
rough
surface,
look
unusually
and
originally,
especially
in
combination
with
enamel
varnishes
which
favourably
emphasize
rough
dullness
and
therefore
women
of
fashion
surely
should
get
though
one
such
bubble.
ParaCrawl v7.1