Translation of "Mattenkette" in English

Das Werker-Mitfahrband 91 wird mit einer Mattenkette 92 betrieben.
The worker-rider belt 91 is operated with a mat chain 92 .
EuroPat v2
Das Förderorgan muss jedoch nicht zwingend eine Mattenkette sein.
The conveying member does not necessarily need to be a mat chain.
EuroPat v2
Eine Mattenkette ist eine Ausführungsform eines Modulbands.
A mat chain is an embodiment of a modular belt.
EuroPat v2
Dieses wenigstens eine Horizontalförderelement kann sinnvollerweise durch eine umlaufende Mattenkette gebildet sein.
This at least one horizontal conveying element can expediently be formed by a circulating modular conveyor belt.
EuroPat v2
Der Lagenpuffer an sich kann aus einer Platte oder einer angetriebenen Mattenkette bestehen.
The layer buffer in itself can consist of a panel or of a driven modular conveyor belt.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Mattenkette 82 in einer Vorwärts- und Rückwärtsrichtung betrieben werden.
In this manner, the mat chain 82 can be operated in a forward and backwards direction.
EuroPat v2
Die dritte Ausführungsform weist wiederum ein Förderorgan 2 auf, welches als Mattenkette ausgebildet ist.
The third embodiment in turn comprises a conveying element 2, which is designed as a mat chain.
EuroPat v2
Im Vergleich zu der ersten und zweiten Ausführungsform sind allerdings die Glieder der Mattenkette etwas kürzer.
However, the links of the mat chain are somewhat shorter in comparison to the first and the second embodiment.
EuroPat v2
Mehrere solcher Kettenelemente 18c können in bekannter Weise miteinander zu einer Mattenkette verbunden werden.
Several such chain elements 18 c can be connected to one another into a modular belt in the known manner.
EuroPat v2
Die Förderelemente 10 sind als Kettenelemente 18c ausgebildet und miteinander zu einer Mattenkette verbunden.
The conveying elements 10 are designed as chain elements 18 c and are connected to one another into a modular belt.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt aber ein Fördermittel vor, beispielsweise ein Förderband oder eine Mattenkette, an welchen die Rollen abrollen, und auf welchem das Fördergut gefördert wird.
Preferably however, a conveyor means is present, for example a conveyor belt or mat chain, on which the rollers roll, and on which the product to be conveyed is conveyed.
EuroPat v2
Wie die Draufsicht der Fig. 1 verdeutlicht, umfasst der Transportweg 18 eine Horizontalfördereinrichtung 24, bspw. eine Mattenkette oder Gliederkette o. dgl. zum Transport von mehreren Artikeln 14 bzw. Getränkebehältern 16 nebeneinander.
As illustrated in the view from above in FIG. 1 the transport route 18 includes a horizontal conveyor system 24 or a mat top chain conveyor or a link chain or similar item to transport a plurality of articles 14 or drinks containers 16 side by side.
EuroPat v2
Gemäss dieser Ausführungsform ist das Förderorgan, wie nachfolgend beschrieben, bevorzugt eine Gliederkette oder eine Mattenkette.
According to this embodiment, the conveying member as described hereinafter is preferably a link chain or a mat chain.
EuroPat v2
Im Weiteren ist aus den Figuren 9 und 10 auch zu entnehmen wie die Mattenkette 2 im Bereich des oberen Trums 12 durch den Rollenkörper 35 der Abstützeinheit 4 abrollend abgestützt wird.
Moreover, one can deduce from FIGS. 9 and 10 as to how the mat chain 2 is supported in a rolling manner in the region of the upper run section 12, by way of the rolling body 35 of the support unit 4 .
EuroPat v2
Der untere Trum 13 der Mattenkette 75, 75' wird anschliessend über die Gleitführungen 43 gegen unten abgestützt.
The lower run section 13 of the mat chain 75, 75 ? is subsequently supported to the bottom via the slide-guides 43 .
EuroPat v2
Die Mattenkette 209, 309 ist mit ihrem oberen Trum auf Abstützeinheiten 210, 310 der beschriebenen Art abgestützt, welche mit Rollenkörpern bestückt sind.
The mat chain 209, 309 with its upper run section is supported on support units 210, 310 of the described type which are equipped with rolling bodies.
EuroPat v2
Um die auf der ersten Auflageebene 26 der Transferstation 14 befindliche, zu palettierende Lage mit Gebinden 20 in horizontaler Förderrichtung 22 auf die in gleicher Höhe befindliche zweite Auflageebene 48 der Beladestation 16 überschieben zu können, ist im gezeigten Ausführungsbeispiel die erste Auflageebene 26 der Transferstation 14 mit einem umlaufenden Fördermittel 50 ausgestattet, das insbesondere durch ein umlaufendes Band, eine Mattenkette o. dgl. gebildet sein kann, so dass das umlaufende Fördermittel 50 für einen schnellen und erschütterungsfreien Transport der zu palettierenden Gebindelage 20 zur nachgeordneten Beladestation 16 sorgen kann.
For the layer with packages 20 to be palletized, which is located on the first base plane 26 of the transfer station 14, to be pushed in the horizontal conveying direction 22 onto the second base plane 48, located at the same height, of the loading station 16, in the sample embodiment shown, the first base plane 26 of the transfer station 14 is fitted with a continuous conveying means 50, which may be formed in particular by a continuous belt, a mat chain, or the like, so that the continuous conveying means 50 can provide for fast and vibration-free transport of the package layer 20 to be palletized to the downstream loading station 16 .
EuroPat v2
Dies führt, in Abhängigkeit der Belastung durch das Fördergut, zu hohen Reibungskräften und entsprechenden Antriebskräften zur Bewegung der Mattenkette, sowie zu Verschleiss.
Depending on the loading by the conveying material, this results in high frictional forces and corresponding motive forces for moving the mat-top chain, and also in wear.
EuroPat v2
Das Fördermittel ist vorzugsweise eine Mattenkette (respektive Scharnierbandkette, Plattenbandkette, etc.) oder ein Förderband.
The conveying means is preferably a mat-top chain (or flat-top chain, plate-top chain, etc.) or a conveying belt.
EuroPat v2
Der Übersicht halber ist das Förderorgan, welches bevorzugt eine Mattenkette ist, in diesen Darstellungen nicht dargestellt.
For the purpose of a better overview, the conveying member which is preferably a mat chain is not represented in these representations.
EuroPat v2
Dies betrifft gleichermaßen das dritte Fördermodul 12 (vgl. Fig. 1), dessen Auflageebene 26 ebenfalls durch eine entsprechende Mattenkette o. dgl. gebildet sein kann, um die Überführung der Artikellage 10 auf das erste Fördermodul 16 mittels der Überschubeinrichtung 22 bzw. des Überschubbalkens 24 zu erleichtern.
This applies equally to the third conveyor module 12 (cf. FIG. 1), the support level 26 of which may also consist of an appropriate modular belt, etc., in order to facilitate the transfer of the layer of articles 10 to the first conveyor module 16 by means of the transfer device 22 or transfer bar 24 .
EuroPat v2
Das Band 6 schützt den Rollenkörper 5 vor Schmutz, der durch die Mattenkette hindurch fallen kann.
The belt 6 safeguards the roller body 5 against dirt, which may fall through the mat-top chain.
EuroPat v2
Die Zähne der Antriebszahnräder 24 greifen formschlüssig in korrespondierende Ausnehmungen in der Mattenkette 2 ein und ermöglichen so eine Kraftübertragung durch Formschluss.
The teeth of the drive cogs 24 engage with a positive-fit into corresponding recesses in the mat chain 2 and thus permit a force transmission by way of a positive-fit.
EuroPat v2
Die Auflagekräfte der Mattenkette 2 werden vielmehr über die Abrollfläche der Rollen 33 an den Stützkörper 36 übertragen.
The resting forces of the mat chain 2 are in fact transmitted via the roll surface of the rollers 33 onto the support body 36 .
EuroPat v2
Die Kurvenförderer, welche als solche aus dem Stand der Technik bekannt sind können, können mit einem Förderband oder Mattenkette betrieben werden.
The curve conveyor which can be such as are known from the state of the art can be operated with a conveyor belt or a mat chain.
EuroPat v2