Translation of "Matrixorganisation" in English

Die Kontrollspanne des Vorstands läßt sich wegen der Prinzipien einer Matrixorganisation nicht festschreiben.
It is not possible to determine precisely the span of control of the board because of the metrix organisation.
EUbookshop v2
So entstand mit dem ZPBKOK die erste Matrixorganisation in Bulgarien.
The ZPBKOK came from this: the first matrix organization in Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Heymann: In dieser Matrixorganisation sind Kommunikation und Koordination von entscheidender Bedeutung.
Heymann: In this matrix organization, communication and coordination is very important.
ParaCrawl v7.1
Unser Betrieb ist ein Familienunternehmen und wir arbeiten in einer Matrixorganisation zusammen.
Our company is a family business and we work together in a matrix organization.
ParaCrawl v7.1
Weil es in einer Matrixorganisation verschiedene Verantwortlichkeiten gibt.
In a matrix organisation, there are different responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Der WACKER-Konzern verfügt über eine Matrixorganisation mit klar definierter Geschäftszuordnung.
WACKER is based on a matrix organization with clearly defined functions.
ParaCrawl v7.1
Der WACKER-Konzern hat eine Matrixorganisation mit klar definierter Geschäftsverantwortung.
The WACKER Group has a matrix organization with clearly defined business responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Der Einkauf der AL-KO Kober Group ist als Matrixorganisation aufgestellt.
Purchasing at the AL-KO KOBER Group is set up as a matrix organisation.
ParaCrawl v7.1
Der Berichterstatter schlägt breit anwendbare Technologien und zielorientierte Projekte in Form einer Matrixorganisation vor.
The rapporteur proposes knowledge-sharing technologies and targeted projects organized in matrix form.
Europarl v8
Das Unternehmen ist über eine Matrixorganisation strukturiert. Bereichsübergreifend wurden Querschnittsaufgaben und -abteilungen implementiert.
The company is structured in a matrix organization.Tasks and departments have been implemented in a cross-sectional manner.
ParaCrawl v7.1
Das C.I.R.B. hat eine Matrixorganisation aufgebaut, die eine klassische hierarchische Organisation mit verschiedenen Abteilungen sowie mehrere horizontale Unterstützungsabteilungen umfasst.
The C.l.R.B. developed a matrix organisation with on one hand, a classical hierarchical organisation with the different departments, and on the other, several horizontal support departments.
EUbookshop v2
Das Unternehmen hat eine Matrixorganisation und ist in die drei Unternehmensbereiche Zeitschriften, Druckereien und Handel gegliedert.
The company is organised in the form of a matrix.
EUbookshop v2
Die Matrixorganisation der Weiterbildung unterscheidet sich vom divisionalen Prinzip dadurch, daß der hauptamtli­che Mitarbeiter im zu betreuenden Bereich keine Stabsfunk­tion hat, sondern diesem Bereich organisatorisch voll zugeordnet ist.
The matrix organization of continuing training can be distinguished from the divisional principle in that the full-time employee has no staff function in his field of responsibility, but is organizationally fully assigned to this field.
EUbookshop v2
Es wird im KfK durch die Koordinations stelle Technologietranfer (TT) als Projektleitung in einer Matrixorganisation vorgenommen.
At the KNRC. this is achieved through the Technology Transfer (TT) Coordination Centre which acts as the lead body in a matrix-type organization.
EUbookshop v2
Was den organisatorischen Aufbau anbelangt, so hat das C.I.R.B. im Anschluss an eine Selbstbewertung nach der CAF-Methode eine Matrixorganisation geschaffen, die zusätzlich zur herkömmlichen vertikalen Hierarchie eine „horizontale Schicht" in Form funktioneller Unterstützungsabteilungen aufweist, deren Dienste von allen Hierarchieebenen in Anspruch genommen werden können.
Regarding the management of the organisation, after an auto evaluation using the CAF method, the C.l.R.B. has set up a matrix system where, in addition to the traditional vertical hierarchical structure, a "transversal layer" was created, covering all the hierarchy horizontally: the functional support departments.
EUbookshop v2
In einigen Fällen ist eine Matrixorganisation erforderlich, die neben der im öffentlichen Sektor üblichen vertikalen Hierarchie eine horizontale Ebene zur Verwaltung spezieller Projekte umfasst.
In some cases, a matrix organisation is needed, with a vertical hierarchy common in the public sector, but also with a horizontal team managing specific projects.
EUbookshop v2
In der Matrixorganisation kann das Energiemanagement als Matrixfunktion eingebunden sein und somit die meisten Funktionen direkt erreichen.
In a matrix organization the energy management can be included as a matrix function and thus approach most functions directly.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2011 hat das COE CSW eine Matrixorganisation eingenommen, um die Kapazitäten zur Erfüllung der Aufgaben aus dem Programme of Work zu erweitern.
In 2011 the COE CSW adopted a Matrix Structure aiming at expanding the capacities to execute the programme of work.
WikiMatrix v1
Das Führungsteam der Traton Group – „Truck Board“ genannt – besteht aus der Geschäftsführung des Unternehmens und weiteren Querschnittsfunktionen, die in einer Matrixorganisation aufgestellt sind.
The management team of Volkswagen Truck & Bus – known as the Truck Board – consists of the Company's management and other cross-divisional functions set up in a matrix organization.
WikiMatrix v1
Die STI Group orientiert sich an der DIN EN 15593, da auch hier eine Integration in die Matrixorganisation möglich ist.
STI Group follows DIN EN 15593, as integration into a matrix organization is also possible with this standard.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung war es, eine Gruppe von 9 Leitungsmitgliedern, die mit unterschiedlichen Ausrichtungen in einer typischen Matrixorganisation unterwegs waren, zu einem Team zusammen zu führen und natürlich damit die Ergebnisse deutlich zu verbessern.
The goal was to bring 9 members - all in a typical matrix organization, each with a different focus - together as a team and, of course, clearly improve results.
ParaCrawl v7.1
Indem ich das Thema ‚Wie organisiere ich mich effektiv in einer Informationsflut, in einer komplexen Matrixorganisation, in einem weltweiten globalen Environment‘ dort platziere, wo viele Faktoren zusammen kommen, wo die Produktivität auch tatsächlich entscheidend ist.
It won’t find a market. So how can I be more productive in my work? By placing the subject of “how do I organize my work effectively in a flood of information, in a complex matrix organization, in a worldwide, global environment” at the point where many factors converge, where productivity is actually a decisive figure.
ParaCrawl v7.1
Die Personalbereiche der Konzerngesellschaften begleiten und unter- stützen als aktive Sparringspartner den aktuell laufenden Trans- formationsprozess der Lufthansa Group in eine agile, prozess- orientierte Matrixorganisation.
Taking the role of active sparring partners, the personnel departments at the Group companies accompany and support the Lufthansa Group’s current transformation process into an agile, process-oriented matrix organization.
ParaCrawl v7.1
Matrixorganisation ist eine beliebte Art von Organigrammen, die komplexere Strukturen zu Schwerpunkt Effizienz, Kreativität und Innovation definiert.
Matrix Organizational Chart is a popular organizational chart that defines more complex structures to emphasis efficiency, creativity and innovation.
ParaCrawl v7.1
Auch im internationalen Vergleich wird es als hervorragend betrachtet, dass der SRH – durch die Nutzung der Vorteile der Matrixorganisation – eine IT-Kompetenzzentrum hat, über detaillierte IT Audit-Methodik und Verfahren verfügt, mit der ISACA Budapest kooperiert, sowie dass die Interessenvertreter der Organisation die verbundenen Herausforderungen und Aufgaben in einer kohärenten Weise verstehen und sehen.
Even in international comparison it is considered as outstanding that – through taking advantage of the benefits of the matrix organisation – SAO has an IT competence centre, elaborated detailed IT audit methods and procedures, cooperates with the ISACA Budapest Chapter, as well as the organisation's stakeholders understand and see the related challenges and tasks in a coherent way.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Denkweise und die Philosophie des Unternehmens sollten sich wandeln, wenn es von einer hierarchischen Struktur zu einer Matrixorganisation übergeht.
The whole mindset and philosophy of the company should change while passing from a pyramidal structure to a matrix one.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der neuen Matrixorganisation intensiviert der Aviation-Konzern deshalb fortlaufend die Zusammenarbeit seiner Gesellschaften im Bereich Energiemanagement, um Synergien zu erzeugen und den Best-Practices-Austausch zu vertiefen.
Within the new matrix organization, the aviation group therefore intensifies the cooperation of its subsidiaries in the area of energy management with the goal of generating synergies and deepening exchanges on best­ practice cases.
ParaCrawl v7.1