Translation of "Matrixeintrag" in English
Dieser
Matrixeintrag
entspricht
dem
Produkt
der
Übergangshäufigkeiten
entlang
des
besten
Wegs.
This
matrix
entry
corresponds
to
the
product
of
the
transitional
frequencies
along
the
best
path.
EuroPat v2
In
einem
dritten
Schritt
wird
jeder
Matrixeintrag
durch
eine
mathematische
Operation,
insbesondere
eine
Multiplikation,
mit
dem
Extremalwert,
der
vorzugsweise
der
Maximalwert
ist,
der
folgenden
drei
vorhergehenden
Matrixeinträge
verknüpft:
dem
Eintrag
für
dasselbe
Phonem
und
das
vorhergehende
Graphem
im
Wort,
dem
Eintrag
für
das
vorhergehende
Phonem
und
dasselbe
Graphem
im
Wort
und
dem
Eintrag
für
das
vorhergehende
Phonem
und
das
vorhergehende
Graphem
im
Wort.
In
a
third
step,
each
matrix
entry
is
logically
combined
by
a
mathematical
operation,
in
particular
a
multiplication,
with
the
extreme
value,
which
is
preferably
the
maximum
value,
of
the
following
three
preceding
matrix
entries:
the
entry
for
the
same
phoneme
and
the
preceding
grapheme
in
the
word,
the
entry
for
the
preceding
phoneme
and
the
same
grapheme
in
the
word,
and
the
entry
for
the
preceding
phoneme
and
the
preceding
grapheme
in
the
word.
EuroPat v2
Beim
Bestimmen
der
relativen
Häufigkeiten
ist
es
vorteilhaft,
nur
solche
Zuordnungen
zu
berücksichtigen,
bei
denen
der
Matrixeintrag
für
das
letzte
Phonem
und
das
letzte
Graphem
nach
Ausführen
der
Multiplikationen
einen
vorgegebenen
Schwellwert
überschreitet.
When
determining
the
relative
frequencies,
it
is
advantageous
to
take
into
account
only
those
assignments
in
which
the
matrix
entry
for
the
last
phoneme
and
the
last
grapheme
exceeds
a
prescribed
threshold
value
after
execution
of
the
multiplications.
EuroPat v2
Da
nur
die
Bewegungen
nach
oben,
nach
rechts
oder
nach
oben
rechts
erlaubt
sind,
werden
nur
die
Werte
links,
unten
und
links
unten
vom
jeweiligen
Matrixeintrag
aus
für
die
Bestimmung
des
Maximums
betrachtet.
Since
only
the
movements
upward,
to
the
right
or
upward
to
the
right
are
permitted,
only
the
values
on
the
left,
at
the
bottom
and
at
bottom
left
starting
from
the
respective
matrix
entry
are
considered
for
determining
the
maximum.
EuroPat v2
Zum
Bestimmen
der
relativen
Häufigkeiten
werden
nur
solche
Zuordnungen
berücksichtigt,
bei
denen
der
Matrixeintrag
für
das
letzte
Phonem
und
das
letzte
Graphem
(oben
rechts)
nach
Ausführen
der
geschilderten
Multiplikationen
einen
vorgegebenen
Schwellwert
überschreitet.
In
order
to
determine
the
relative
frequencies,
only
those
assignments
are
taken
into
account
in
which
the
matrix
entry
for
the
last
phoneme
and
the
last
grapheme
(top
right)
overshoots
a
prescribed
threshold
value
after
execution
of
the
multiplications
outlined.
EuroPat v2
Das
Programm
lädt
mit
Hilfe
einer
RSX
einen
Matrixeintrag,
bestehend
aus
8
Bytes,
und
wandelt
diesen
in
16
ASCII-Zeichen
um.
The
tool
reads
a
matrix
entry
using
an
RSX
call
and
converts
the
8
bytes
into
16
ASCII
characters.
ParaCrawl v7.1