Translation of "Matrikelbuch" in English
Nach
der
Geburt
wurde
der
Familienname
des
kleinen
Ján
in
das
Matrikelbuch
fonetisch
eingeschrieben
–
Cikker.
At
birth,
the
young
Ján’s
surname
was
written
down
in
the
register
phonetically
as
Cikker.
ParaCrawl v7.1
Sein
Weg
führt
über
Wittenberg
in
die
Hansestadt
Rostock:
„Tycho
Brahe,
natus
ex
nobili
familia
in
ea
parte
regni
Danici
quae
dicitur
Scania“
-
Vor
genau
450
Jahren
schreibt
Tycho
sich
mit
dem
Ziel
Mathematik
und
Astronomie
zu
studieren
in
das
Matrikelbuch
der
Universität
Rostock
ein.
His
path
leads
him,
via
Wittenberg,
to
the
Hanseatic
City
of
Rostock:
„Tycho
Brahe,
natus
ex
nobili
familia
in
ea
parte
regni
Danici
quae
dicitur
Scania.“
-
It
is
exactly
450
years
ago
that
Tycho
enrolls
in
the
university
register
of
the
University
of
Rostock
for
studying
mathematics
and
astronomy.
ParaCrawl v7.1
Im
April
des
Jahres
1900
kann
Georgine
Sexauer
aus
Karlsruhe
ihren
Namen
als
erste
Studentin
der
Ruperto
Carola
ins
Matrikelbuch
einschreiben.
In
April
of
1900,
Georgine
Sexauer
from
Karlsruhe
is
the
first
female
student
to
enter
her
name
in
the
Matriculation
Register
of
Ruperto
Carola.
ParaCrawl v7.1
Vor
über
450
Jahren
schrieb
sich
der
berühmte
dänische
Astronom
Tycho
Brahe
in
das
Matrikelbuch
der
Universität
Rostock
ein.
The
famous
Danish
astronomer
Tycho
Brahe
enrolled
in
the
University
of
Rostock’s
university
register
450
years
ago.
ParaCrawl v7.1