Translation of "Matratzenbezug" in English

Ein unmittelbarer Hautkontakt mit dem Latexkern ist durch den Matratzenbezug nicht gegeben.
Immediate skin contact with the latex core is not given, due to the mattress cover.
ParaCrawl v7.1
Alle Betten haben einen Matratzenbezug, Bettdecke und Kopfkissen.
All beds have a mattress cover, duvet and pillow.
ParaCrawl v7.1
Der Matratzenbezug lässt sich dank Reißverschluss und Knopflöchern einfach abnehmen.
The mattress cover can be easily removed thanks to zip and buttonholes.
CCAligned v1
Material: Matratzenbezug aus 100% ökologischer Baumwolle (GOTS zertifiziert)
Material: Mattress Cover made of 100% organic cotton (GOTS certified)
ParaCrawl v7.1
Der Textilbezug vom Reisebett und der Matratzenbezug sind abnehmbar.
The textile cover of the travel cot and the mattress cover are removable.
ParaCrawl v7.1
Wir kauften Decken bei Cosco und platzierten sie zwischen dem Matratzenbezug aus Plastik und dem Laken.
We bought blankets at Cosco and placed them between the plastic mattress cover and the sheets.
ParaCrawl v7.1
Unter Beachtung der jeweiligen Waschhinweise kann der Matratzenbezug in der Maschine gewaschen bzw. gereinigt werden kann.
The mattress cover can be washed or cleaned in the machine while observing the relevant washing instructions.
ParaCrawl v7.1
Material: Stoffwiege, Matratzenbezug und Federnbezug aus 100% ökologischer Baumwolle (GOTS zertifiziert)
Material: Cradle, Mattress Cover and Feather Cover made of 100% organic cotton (GOTS certified)
ParaCrawl v7.1
Den Textilbezug kannst du bei 40°C und den Matratzenbezug bei 60°C waschen.
You can wash the textile cover at 40°C and the mattress cover at 60°C.
ParaCrawl v7.1
Während bei den Männern ein "kühlender" Pflanzenextrakt aus Birkenblättern verwendet wird, damit der Matratzenbezug die Wärme absorbieren und den Körper abkühlen kann, haben die Bezüge für Frauen "wärmende" Wirkung.
While men are "cooled" by herbal extract of birch, so that the mattress cover would absorb heat and cool the body, women are on the contrary "warmed" by the covers.
WMT-News v2019
Da solche Matratzen jedoch weich und nachgiebig sind, ist ein Einsinken der Liegekonsole in das Matratzenmaterial möglich, wobei der Matratzenbezug und diese selbst beschädigt werden können und es ferner nur sehr schwierig ist, die Liegekonsole seitlich samt dem darauf aufliegenden Patienten vom Bett wegzubewegen.
However, mattresses are normally soft and resilient so that the stretcher support will sink into the material of the mattress whereby the mattress cover, or the mattress itself, may be damaged. In addition, it is also very difficult in these cases to move the stretcher support, with the patient lying thereon, laterally away from the bed.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Matratzenbezug zu schaffen, der in herkömmlicher Weise luft- und dampfdurchlässig ist und im Sinne von Sauberkeit und Hygiene waschbar ist, der dabei aber eine wirksame und beständige Barriere gegen Allergene aus der Matratze schafft.
The invention is addressed to the problem of creating a mattress cover which will be permeable to air and vapor in the conventional manner and will be washable for cleanliness and hygiene, but nevertheless will create an effective and lasting barrier against allergens from the mattress.
EuroPat v2
Es versteht sich allerdings, daß ein solcher Matratzenbezug ebenso eine einteilige Matratze eines ("französischen") Doppelbettes, zwei Matratzen eines Doppelbettes gemeinsam oder auch drei oder gar sechs Matratzen der früher gebräuchlicheren (dreigeteilten) Form aufnehmen kann.
It is of course to be understood that such a mattress cover can assume the form of a single mattress of a ("French") double bed, two mattresses together for a double bed, or even three or even six mattresses of the formerly more common (triple) form.
EuroPat v2
Weitergehende Anforderungen an einen Matratzenbezug haben sich aus der Erkenntnis ergeben, daß sich auch bei sauberer und hygienischer Haushaltsführung normalerweise Hausmilben in großer Zahl in Matratzen ansiedeln, die in diesem Lebensraum einerseits von dem Schlafklima des Menschen unter Nutzung der vom Menschen abgegebenen Wärme und Feuchtigkeit mitprofitieren, andererseits sich vollständig von den winzigen vom Menschen abgestoßenen Hautschuppen ernähren.
Additional requirements for a mattress cover have arisen from the knowledge that even in a clean and hygienically maintained household, house mites normally infest mattresses in large numbers in order to take advantage of sleeping humans on the one hand by using the heat and moisture they provide, and on the other hand to obtain nourishment from the tiny skin flakes shed by humans.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Matratzenbezug bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Sheet Mattress Cover!
CCAligned v1
Die atmungsaktive Matratzeneinlage befindet sich auf der Oberseite des Matratzenschaumstoffs und kann entfernt werden, indem der Matratzenbezug abgenommen wird.
The aerated inlay is placed on top of the mattress foam and can be removed by taking off the mattress cover.
ParaCrawl v7.1
Ausstattung: Jedes Bett hat einen Matratzenbezug, zwei Kissen und eine Bettdecke.Sie müssen Bettwäsche, Handtücher, Tischwäsche und Handtücher selbst mitbringen.
As for the equipment: each bed has a mattress protector, two pillows and a quilt + bed cover Bed linen, tea towels, table linen and towels are not supplied.
ParaCrawl v7.1
Das Sofabett Senna ist bequem und für die tägliche Verwendung als Bett ist für dieses Modell zusätzlich ein Matratzenbezug verfügbar.
Senna sofa bed is comfortable and available also with a mattress topper for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Das Schlafzimmer verfügt über ein Ehebett (180x210 cm) mit anti-bakterischem Matratzenbezug, einen Schreibtisch und einen Stuhl.
The second room has one matrimonial bed (180x210 cm) with an anti-bacterial mattress protector, a desk and one chair.
ParaCrawl v7.1
Das Sofabett Lena ist bequem und für die tägliche Verwendung als Bett ist für dieses Modell zusätzlich ein Matratzenbezug verfügbar.
Lena sofa bed is comfortable and available also with a mattress topper for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Hauptprodukte: Matratzenbezug, Jacquard-Matratze Stoff (Damast Stoff, Stretch-Strick), Druck Matratze Stoff (Trikot, Satin, Pongee, Pinsel, T / C), Stichbond Stoff, feuerfestem Stoff, wasserdichte Memebrane und so weiter.
Main products: mattress cover, jacquard mattress fabric (damask fabric,strech knit),printing mattress fabric (tricot ,satin,pongee ,brush ,T/C ) ,Stichbond fabric ,fireproof fabric ,waterproof memebrane and so on.
CCAligned v1
Schließlich gibt es natürlich verschiedene Sicherheitsmaßnahmen, wie die automatische Abschaltung bei Erreichen einer bestimmten Temperatur und die Verwendung hochwertiger Materialien, die verhindern, dass kochendes Wasser in den Matratzenbezug gelangt.
Finally, as is obvious, there are various safety measures such as automatic shutdown when a certain temperature is reached and the use of high quality materials that will prevent the boiling water from escaping inside the mattress cover.
CCAligned v1