Translation of "Materialänderung" in English

Klicken Sie auf die Landschaft, um den Zielbereich für die Materialänderung auszuwählen.
Click on the terrain to select a target area for changing material.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß besteht die Verstärkungseinrichtung nicht aus einer Materialänderung des Winkelbleches oder einer gleichmäßigen Verstärkung der Dicke des Winkelbleches, da derartige Verstärkungseinrichtungen nicht über die reine Winkelform hinausgehen würden.
According to aspects of the invention, the reinforcing device does not involve a change in the material of the angled plate or a uniform increase in the thickness of the angled plate since such reinforcing devices would not go beyond the pure angular shape.
EuroPat v2
Des weiteren kann es zweckmäßig sein, dass an der Schutzhülle ein ins Innere des Behälters ragender Sensor zur Bestimmung einer Materialänderung beziehungsweise einer Änderung von Materialeigenschaften, insbesondere ein elektrochemischer, elektromagnetischer oder optischer Sensor oder ein Sensor zur Erfassung einer elektrischen Spannung und/oder eines elektrischen Stroms und/oder eines elektrischen Widerstands angeordnet ist, da hiermit Grenzflächenmessungen zwischen der Metallschmelze, insbesondere der Stahlschmelze und der darauf liegenden Schlacke möglich werden.
Furthermore, it can be beneficial if a sensor projecting into the interior of the container is arranged on the protective sheath for determining a change in material or a change of material properties, particularly an electrochemical, electromagnetic, or optical sensor or a sensor for detecting an electrical voltage and/or an electrical current and/or an electrical resistance. In this manner, interface measurements become possible between the molten metal, particularly the molten steel, and the above-lying slag.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird für das eingangs charakterisierte Verfahren dadurch gelöst, dass innerhalb des unteren, in dem Behälter angeordneten Materials ein Sensor zur Bestimmung einer Materialänderung beziehungsweise einer Änderung von Materialeigenschaften, insbesondere ein elektrochemischer, elektromagnetischer oder optischer Sensor oder ein Sensor zur Erfassung einer elektrischen Spannung und/oder eines elektrischen Stroms und/oder eines elektrischen Widerstands angeordnet wird und dass das Messsignal des elektrochemischen Sensors während des Ausgießens oder Ausfließens des Behälters aus dem Behälter gemessen und eine Signaländerung bei Berührung des Sensors mit der Grenzfläche zwischen den Materialien festgestellt wird.
The problem is solved for the method characterized at the outset in that a sensor for determining a change in material or a change of material properties, particularly an electrochemical, electromagnetic, or optical sensor or a sensor for detecting an electrical voltage and/or an electrical current and/or an electrical resistance is arranged within the lower material contained in the container. The measurement signal of the electrochemical sensor is measured during the pouring out or outflow of the material from the container, and a change in the signal is established when the sensor contacts the interface between the materials.
EuroPat v2
Durch Deposition einer verhältnismäßig geringen Energiemenge pro Flächeneinheit mit Hilfe eines Schreibstrahls kann dann eine starke Materialänderung (zum Beispiel eine Materialverdichtung) durch Rückverformung erhalten werden, die in einer lokalen Änderung der Brechzahl und einer Änderung der optischen Weglänge im Material resultiert.
By depositing a relatively small amount of energy per unit area, using a write beam, it is then possible to obtain a sharp change in material (for example, a densification of material) by reformation, resulting in a local change in the refractive index and in a change in the optical path length in the material.
EuroPat v2
Eine geringfügige Materialänderung des Probenträgerbodens, die bereits zu relevanten Änderungen des Brechungsindexes führen kann, kann daher mit Hilfe des Korrekturrings nicht berücksichtigt werden.
A slight material variation in the sample carrier bottom which may already cause relevant changes in the refractive index, can thus not be accounted for by using the adjusting ring.
EuroPat v2
Durch lokale Erwärmung unter Deposition einer verhältnismäßig geringen Energiemenge pro Flächeneinheit, z.B. mit Hilfe eines Schreibstrahls, kann eine relativ starke Materialänderung mit einer Veränderung der lokalen Oberflächenstruktur der Polymerfolie erzielt werden.
As a result of local heating with the deposition of a relatively small quantity of energy per unit area, for example with the aid of a write beam, a relatively intense material change with a change in the local surface structure of the polymer film can be achieved.
EuroPat v2
Tipp: Durch eine geeignete Materialänderung (beziehungsweise dessen Oberflächenbehandlung) können Sie die Abmessungen der Verzahnung wesentlich verändern.
Hint: You can change the gearing dimensions by the proper choice of material (possibly its finish).
ParaCrawl v7.1
Technische und gestalterische Abweichung von Beschreibungen und Angaben in Prospekten, Katalogen und schriftlichen Unterlagen sowie Modell-, Konstruktions- und Materialänderung im Zuge des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten, ohne dass hieraus Rechte gegen uns hergeleitet werden können, soweit dies für den Käufer noch zumutbar ist.
Any deviation in technology or construction of descriptions or specifications in sales literature, catalogues, and written documentation as well as any changes in prototypes, constructions, and materials, made in the course of technical progress, shall be reserved, without any interpretation of rights being permissible against us, in as much as this will still be acceptable to the purchaser.
ParaCrawl v7.1
Eva Grubinger beschäftigt sich mit der Wahrnehmung scheinbar bekannter Dinge, die sie mittels Vergrößerung, Materialänderung oder Dekontextualisierung verfremdet und in den Fokus rückt.
Eva Grubinger explores the perception of seemingly familiar things, which she abstracts by using magnification, changing their material or decontextualizing them and thereby spotlights.
ParaCrawl v7.1