Translation of "Materialzusammenstellung" in English
Aus
physikalischer
Sicht
ist
die
Materialzusammenstellung
das
Optimum.
The
combination
of
material
used
represents
the
optimum.
ParaCrawl v7.1
Die
leichtlebige,
beinahe
übermütige
Materialzusammenstellung
ist
auffällig
und
verführt
zum
Anfassen.
The
easygoing,
practically
cocky
combination
of
materials
is
striking,
leading
to
the
temptation
to
touch.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
lange
Lebensdauer
der
Ladeluftschläuche
ist
insbesondere
die
richtige
Materialzusammenstellung
entscheidend.
The
correct
material
composition
is
decisive
for
the
long
service
life
of
charge
air
hoses.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
lange
Lebensdauer
bei
Schläuchen
für
alle
Anwendungsbereichen
sicherzustellen,
ist
die
richtige
Materialzusammenstellung
entscheidend.
To
ensure
a
long
life
for
hoses
for
all
fields
of
application,
the
right
combination
of
materials
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Dauerstreßbelastung
von
50
Zyklen
weist
ein
erfindungsgemäße
Träger
je
nach
Materialzusammenstellung
eine
Verformung
in
Belastungsrichtung
von
weniger
als
20
%,
bevorzugt
weniger
als
10
%,
besonders
bevorzugt
weniger
als
5
%,
auf.
Following
a
long-term
stress
loading
of
50
cycles,
a
backing
according
to
the
invention,
depending
on
its
material
composition,
has
a
deformation
in
the
direction
of
load
of
less
than
20%,
preferably
less
than
10%
and,
with
particular
preference,
less
than
5%.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Angabe
eines
alternativen
Objektivkonzepts
mit
einer
Materialzusammenstellung,
die
neue
Anwendungsmöglichkeiten,
insbesondere
in
der
Mikrolithographie
bei
niedrigen
Wellenlängen
eröffnet.
The
invention
has
as
its
object
an
alternative
concept
of
an
objective
with
a
new
composition
of
material
which
opens
up
new
possibilities
of
application,
particularly
in
microlithography
at
low
wavelengths.
EuroPat v2
Diese
zweite
Ausführungsform
entspricht
im
wesentlichen
der
Ausführungsform,
wie
sie
oben
beschrieben
worden
ist,
mit
Ausnahme
der
Materialzusammenstellung
in
den
Deckschichten
8
und
9,
die
ein
wenig
verschieden
ist.
This
embodiment
corresponds
to
the
embodiment
described
above,
except
that
the
material
composition
of
cover
layers
8
and
9
differs
slightly.
EuroPat v2
Insgesamt
weist
die
Folie
der
D2
damit
einen
eher
ungünstigen
Aufbau
auf,
der
vor
allem
1)
zu
einer
schlechten
Transparenz,
2)
einem
Verkleben
der
äußeren
Schichten,
beispielsweise
mit
einem
medizinischen
Beutel
unter
Bedingungen
der
Sterilisation,
3)
zu
einem
aufgrund
des
symmetrischen
Aufbaus
sich
deutlich
aufwendig
gestaltenden
Siegelprozeß,
4)
zu
einer
bei
121°C
nicht
ausreichenden
Kraftaufnahme
der
Folie
und
schließlich
5)
aufgrund
der
Materialzusammenstellung
zu
Entsorgungsproblemen
führen
kann.
All
in
all,
the
film
according
to
D2
thus
has
a
somewhat
unfavorable
structure,
which
may
in
particular
result
in
1)
pool
transparency,
2)
adhesion
of
the
outer
layers,
for
example
in
a
medical
bag
under
sterilization
conditions,
3)
a
highly
complex
heat
sealing
process
due
to
the
symmetrical
structure,
4)
inadequate
film
strength
at
121°
C.
and,
finally,
5)
disposal
problems
due
to
the
combination
of
materials.
EuroPat v2
Über
diese
Analyse
werden
die
jeweiligen
IST-Werte
der
gemahlenen
Materialzusammenstellung
hinsichtlich
Oxide,
Kalkstandard
(KSt),
Silikatmodul
(SM)
und
Tonerdemodul
(TM)
errechnet.
The
current
ACTUAL
values
of
the
ground
material
composition
with
regard
to
oxides,
lime
standard
(LS),
silica
modulus
(SM)
and
alumina
modulus
(AM)
are
calculated
by
way
of
this
analysis.
EuroPat v2
Um
mit
derselben
Schweißzange
eine
andere
Materialzusammenstellung
zu
bearbeiten,
kann
der
Benutzer
das
Prozessband
einfach
austauschen.
In
order
to
process
another
combination
of
materials
with
the
same
spot
welding
gun,
the
user
simply
needs
to
replace
the
process
tape.
ParaCrawl v7.1
Die
tolle
Materialzusammenstellung
aus
Lederimitat
in
blaugrau
und
taupe,
grauem
Filz
und
grau-schwarz
meliertem
Strick
gibt
dem
Schnürboot
zusammen
mit
der
für
einen
Bergsteigerschuh
typischen
Schnürung
den
tollen,
alpinen
Look.
The
great
material
combination
of
imitation
leather
in
blue-grey
and
taupe,
grey
felt
and
grey-black
mottled
knitwear
gives
the
lace-up
boot,
together
with
the
laces
typical
for
a
mountaineering
shoe,
the
great
alpine
look.
ParaCrawl v7.1
Da
die
elastische
Folie
durch
Coextrusion
gebildet
ist,
kann
die
Deckschicht
sehr
dünn
ausgeführt
werden,
wobei
abhängig
von
der
Materialzusammenstellung
bei
der
Coextrusion
auch
keine
weiteren
Haftvermittlerschichten
oder
dergleichen
notwendig
sind.
Because
the
elastic
film
is
formed
by
coextrusion,
the
cover
layer
can
be
very
thin,
and
furthermore
no
additional
adhesive
layers
or
the
like
are
necessary
in
the
coextrusion,
depending
on
the
material
composition.
EuroPat v2
Dies
ist
nicht
zwingend
notwendig,
jedoch
muss
bei
der
Materialzusammenstellung
darauf
geachtet
werden,
dass
zumindest
der
unter
der
Vorzugsrichtung
im
Lichtleiter
propagierende
Lichtstrahl
nach
Durchtritt
durch
sämtliche
Medien
bis
zur
Unterseite
der
Auflagefläche
auf
dem
Schutzkörper
unter
einem
solchen
Winkel
auf
dieses
trifft,
dass
der
Strahl
hier
ebenfalls
totalreflektiert
wird,
sofern
auf
der
anderen
Seite
der
Auflagefläche
sich
das
Medium
Luft
befindet.
This
is
not
absolutely
necessary,
however
it
must
be
ensured
when
combining
the
materials
that
at
least
the
light
beam
propagating
below
the
preferred
direction
in
the
light
guide
strikes
the
protective
body
after
passing
through
all
of
the
media
as
far
as
the
underside
of
the
contact
surface
at
such
an
angle
that
the
beam
is
also
totally
internally
reflected
here
if
the
medium
air
is
located
on
the
other
side
of
the
contact
surface.
EuroPat v2
Ein
einfacher
Austausch
des
Prozessbandes
genügt,
um
mit
derselben
Schweißzange
eine
andere
Materialzusammenstellung
schweißen
zu
können.
The
same
spot
welding
gun
can
be
used
to
weld
different
material
combinations
simply
by
changing
the
process
tape.
ParaCrawl v7.1