Translation of "Materialvorlage" in English
Die
Keimbildung
in
der
Wirbelschicht
erfolgt
insbesondere
beim
Start
des
Prozesses
ohne
Materialvorlage
durch
Sprühtrocknung.
Nucleation
within
the
fluidized
bed
takes
place
in
particular
at
the
start
of
the
process
without
an
initial
charge
of
material
via
spray
drying.
EuroPat v2
Eine
aus
mehreren
Faserbändern
6
bestehende
Materialvorlage
durchläuft
eine
von
Einzugswalze
3
und
Speisemulde
4
gebildete
Klemmstelle
und
wird
der
Auflösewalze
5
zugeführt.
A
material
feed
consisting
of
several
slivers
6
passes
through
a
nip
formed
by
the
draw-in
roller
3
and
the
feeding
trough
4
and
is
conveyed
to
the
opening
roller
5
.
EuroPat v2
Die
von
den
Nadeln
9
erfaßten
und
aus
dem
Faserverband
der
Materialvorlage
herausgelösten
Fasern
werden
durch
den
an
den
Bohrungen
10
anliegenden
Unterdruck
angesaugt.
The
fibers
grasped
by
the
needles
9
and
released
out
of
the
fiber
structure
of
the
material
feed
are
aspirated
by
the
vacuum
existing
at
the
bores
10
.
EuroPat v2
Das
aus
der
Austrittsdüse
oder
aus
den
Austrittsdüsen
austretende
gasförmige
Medium
bildet
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
einen
Medienkegel,
der
eine
Bodenfläche
des
Hilfsmaterialaufnahmebehälters
im
Wesentlichen
vollständig
überstreicht,
um
so
eine
verbesserte
Ausnutzung
der
Materialvorlage
zu
erzielen.
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
gaseous
medium
emerging
from
the
outlet
nozzle
or
from
the
outlet
nozzles
forms
a
median
cone
which
stretches
over
substantially
the
entire
base
surface
of
the
auxiliary
material
reservoir
so
as
to
thereby
obtain
improved
utilization
of
the
material
contained
therein.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
vergrößerten
Höhe
des
Nebenformelementes
wird
dabei
in
einfacher
Weise
ermöglicht,
da
der
durch
ständige
stützende
Anlage
am
Hohlprofil
zum
kontrollierten
Ausformen
des
Nebenformelementes
ohnehin
vorhandene
Gegenstempel
zum
Einstülpen
und
damit
zur
Materialvorlage
verwandt
wird.
The
formation
of
the
increased
height
of
the
secondary
mold
element
is
made
possible
in
simple
fashion
since
the
counter
plunger,
as
a
result
of
constant
supporting
contact
with
the
hollow
shape
for
controlled
shaping
of
the
secondary
mold
element,
is
present
in
any
event,
it
is
used
for
internal
upsetting
and
hence
for
accumulating
material.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Dichtungselement
der
dynamischen
Dichtung
aus
einem
Dichtstoff
in
Form
einer
im
Betrieb
der
Fördervorrichtung
regenerierbaren
Materialvorlage
oder
Materialdichtung
vorgesehen,
wobei
das
Dichtungselement
anders
als
bei
bekannten
Fördervorrichtungen
lediglich
aus
einem
Teilstrom
des
zu
fördernden
Schüttguts
oder
aus
einem
Teilstrom
des
zu
fördernden
Schüttguts
und
einem
separaten
Dichtstoffvorrat
bereitgestellt
wird.
In
the
present
invention,
a
seal
element
of
the
dynamic
seal
made
of
a
sealant
is
provided
in
the
form
of
a
material
charge
or
material
seal
that
can
be
regenerated
during
operation
of
the
conveying
device,
wherein,
in
contrast
to
known
conveying
devices,
the
seal
element
is
provided
only
from
a
branch
flow
of
the
bulk
material
to
be
conveyed
and/or
from
a
separate
sealant
source.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
das
Dichtelement
der
dynamischen
Dichtung
in
Form
der
Materialvorlage
oder
Materialdichtung
als
Dichtmantel
ausgeformt
sein.
Accordingly,
the
seal
element
of
the
dynamic
seal
in
the
form
of
the
material
charge
or
material
seal
can
be
shaped
as
a
sealing
jacket.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Dichtmantel
eine
möglichst
geringe
Wandstärke
aufweist,
die
einerseits
groß
genug
ist,
um
den
auftretenden
Kräften
und
Drücken
im
Betrieb
Stand
zu
halten
und
andererseits
so
klein
ist,
dass
nur
eine
geringe
Masse
und/oder
ein
geringes
Volumen
der
Materialvorlage
oder
Materialdichtung
vorhanden
ist.
In
this
case,
it
is
advantageous
if
the
sealing
jacket
has
a
wall
thickness
as
small
as
possible,
which,
on
the
one
hand,
is
large
enough
to
maintain
the
arising
forces
and
pressures
during
operation
and,
on
the
other
hand,
is
so
small
that
only
a
small
mass
and/or
a
small
volume
of
the
material
charge
or
material
seal
are
present.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
reine
Materialvorlage
in
Katalogform,
so
daß
die
Datierungen
nur
vorläufig
sind.
It
is
a
pure
presentation
of
material
in
shape
of
a
catalogue
so
that
dating
is
of
a
preliminary
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Beitrag
beschäftigt
sich
mit
archäologischen
Funden
und
Befunden
des
späten
Mittelalters
und
der
frühen
Neuzeit
aus
Lübeck,
der
Materialvorlage
und
ersten
Auswertungsergebnissen
der
Fundstellen
Schüsselbuden
16
/
Fischstraße
1-3
und
Holstenstraße
6,
die
Auskunft
über
Datierungen,
Handwerk
und
Handelsbeziehungen
geben.
The
first
contribution
treats
the
archaeological
finds
and
features
of
the
Late
Middle
Ages
and
Early
Modern
Times
from
Lübeck,
the
presentation
and
first
analysis
of
material
from
the
find
sites
Schüsselbuden
16/Fischstraße
1-3
and
Holstenstraße
6,
which
provide
information
on
dating,
craftsmanship,
and
trade
connections.
ParaCrawl v7.1