Translation of "Materialverzug" in English

Minimaler Materialverzug und praktische Spritzerfreiheit – das sind die Stärken des CMT-Schweißprozesses.
Minimum distortion and almost complete freedom from spatter – these are the strengths of the CMT welding process.
ParaCrawl v7.1
Zudem minimiert die relativ niedrige Energiezufuhr den Materialverzug während des Schweißvorgangs.
And the relatively low heat input reduces the material distortion during welding.
ParaCrawl v7.1
Ganz ohne Verschleiß oder Materialverzug beschleunigen sie Ihre Rüstzeiten und sparen zudem Werkzeugkosten ein.
Without any wear or material warping, they speed up your setup time and also save tool-costs.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch die relativ dünne Wandstärke dieser Schneidteile stellt sich mit der Freigabe und Entnahme der in der Schneidvorrichtung fest eingespannten und plan geschliffenen Schneidteile ein Materialverzug in Form einer leichten Krümmung ein, die einer ebenflächigen Anlage der Schneidteile über deren gesamte Längserstreckung entgegensteht.
Due to the relatively thin wall thickness of these cutting parts, the release and removal of the cutting parts firmly held and face-ground in the cutting fixture results in a material warpage in the form of a slight curvature which opposes a plane abutting engagement of the cutting parts over their entire longitudinal extent.
EuroPat v2
Dies kann durch thermische Ausdehnung, Materialermüdung, Materialverzug, Bimetalleffekte, usw. eine Inhomogenität der von aussen aufgeprägten Druckverteilung verursachen, die bis zum Leistungshalbleiter 2 weitergegeben wird, soweit sie nicht durch flexible Durchbiegung dazwischenliegender Elemente (3a, 3b, 4a, 4b, 7a, 7b) ausgeglichen wird.
Through thermal expansion, material fatigue, material distortion, bimetallic effects, etc., this can cause an inhomogeneity in the pressure distribution impressed from outside, which is passed on as far as the power semiconductor 2 if it is not balanced by flexible sagging of elements (3a, 3b, 4a, 4b, 7a, 7b) situated therebetween.
EuroPat v2
Es kommt beim Lötprozess zu thermischem Materialverzug und zu unerwünschten, die Materialeigenschaften nachteilig verändernden Schmelzreaktionen in den an die Lötschicht angrenzenden Randzonen der Verbundwerkstoffe.
The brazing process leads to thermal distortion of the material and to undesirable melting reactions, which adversely alter the material properties, in the edge zones of the composite materials which adjoin the solder layer.
EuroPat v2
Aus diesem Grund weist das erfinderische Verfahren bezüglich mechanischer Belastbarkeit des Verbundes, Verbundspannungen und Materialverzug sowie bezüglich unerwünschter chemischer Nebenreaktionen starke Vorteile gegenüber dem Verfahren nach dem Stand der Technik auf.
For this reason, the inventive process has considerable advantages over the process according to the prior art with regard to the mechanical load-bearing capacity of the composite, composite stresses and material distortion and with regard to undesirable secondary chemical reactions.
EuroPat v2
Da Bauteile für ein solches Anwendungsgebiet zusätzlich massiven Temperaturbelastungen durch das strömende Abgas ausgesetzt sind, können diese Belastungen zusätzlich einen Materialverzug hervorrufen, was die Leckage erhöhen kann.
Since components for such an area of application are additionally exposed to massive temperature loads by the flowing exhaust gas, these loads can additionally cause a distortion of the material, which can increase the leakage.
EuroPat v2
Um sowohl den Vibrationssensor 1 nach Figur 3 als auch nach Figur 4 für hohe Temperaturen einsetzbar zu machen, werden die Membran 5 als auch die Schwinggabeln 6 einer Wärmebehandlung unterzogen, um eine thermische Hysterese hinsichtlich Materialverzug zu minimieren.
In order to make the vibration sensor 1, in accordance with FIG. 3 as well as with FIG. 4, usable at high temperatures, the membrane 5 as well as the vibration forks 6 are subjected to heat treatment in order to minimize the thermal hysteresis with regard to any material distortion.
EuroPat v2
Damit lässt sich eine im Wesentlichen gleichmäßige Warengeschwindigkeit der Warenbahn 21 erzeugen, so dass ein Materialverzug durch die Abzugseinrichtung 24 im wesentlichen vermieden wird.
An essentially uniform speed of the material web 21 can thus be generated, so that drawing of the material by the drawing apparatus 24 is essentially avoided.
EuroPat v2
Mit steigenden Produktionsgeschwindigkeiten hat sich jedoch herausgestellt, dass bereits kleine Veränderungen in der Einstellung des Horizontalvorschubes zu überproportionalen Veränderungen im Materialverzug durch die Abzugseinrichtung geführt haben.
However, it was found as the production speeds were increased that even small changes in the setting of the horizontal stroke have led to superproportional changes in the drawing of the material by the drawing apparatus.
EuroPat v2
Diese Vereinfachung kann z.B. darin bestehen, die Haftfähigkeit parasitärer Abscheidungen herabzusetzen (Trennschicht), mechanische Eigenschaften des Trägermaterials nicht zu verändern (Materialverzug) oder das Eindringen parasitärer Abscheidungen in poröse Materialien zu unterbinden.
This simplification can reside for example in reducing the adhesive strength of parasitic deposits (separation layer), in not changing mechanical properties of the carrier material (material distortion) or preventing penetration of parasitic deposits into porous materials.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Lichtspaltbreite definiert festgelegt werden und es steht nicht zu befürchten, dass die Lichtspaltbreite über die Länge der Leiste infolge von Fertigungsungenauigkeiten oder sonstigem Materialverzug variiert.
As a result, the light gap width can be defined, and there is no risk of the light gap width varying over the length of the strip owing to fabrication inaccuracies or other material distortion.
EuroPat v2
Somit kann durch eine entsprechend hohe Einstichfrequenz und großen Horizontalhub ein Warendurchsatz mit einer Warengeschwindigkeit erzeugt werden, die gegenüber der Abzugsgeschwindigkeit zu einem verringerten Materialverzug durch die Abzugseinrichtung führen.
Thus, it is possible to generate a material throughput with a material speed that leads to reduced drawing of the material by the drawing apparatus relative to the drawing speed by setting a correspondingly high insertion frequency and a large horizontal stroke.
EuroPat v2
Da einerseits sowohl das Motorgehäuse als auch der Gehäusedeckel formschlüssig miteinander verbunden sind und andererseits auch der Bürstendeckel mit Formschluss am Gehäusedeckel und am Motorgehäuse gehalten ist, können über den Formschluss Toleranzen bzw. ein Materialverzug kompensiert werden, die bzw. der entweder bereits bei der Herstellung der Gehäuseteile oder beim Zusammenbau bzw. im Betrieb der Werkzeugmaschine auftreten können.
Since, on the one hand, both the motor housing and the housing cover are connected to one another in a form-fitting manner and, on the other hand, the brush cover is also held with a form-fit on the housing cover and/or on the motor housing, the form-fit can compensate tolerances or a material distortion that can occur even during production of the housing parts or during assembly and/or during operation of the power tool.
EuroPat v2
Da einerseits sowohl das Motorgehäuse als auch der Gehäusedeckel formschlüssig miteinander verbunden sind und andererseits auch der Bürstendeckel mit Formschluss am Gehäusedeckel und/oder am Motorgehäuse gehalten ist, können über den Formschluss Toleranzen bzw. ein Materialverzug kompensiert werden, die bzw. der entweder bereits bei der Herstellung der Gehäuseteile oder beim Zusammenbau bzw. im Betrieb der Werkzeugmaschine auftreten können.
Since, on the one hand, both the motor housing and the housing cover are connected to one another in a form-fitting manner and, on the other hand, the brush cover is also held with a form-fit on the housing cover and/or on the motor housing, the form-fit can compensate tolerances or a material distortion that can occur even during production of the housing parts or during assembly and/or during operation of the power tool.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ kann mit Hilfe der Abtasteinrichtung ein bereits bearbeiteter Materialbereich abgetastet werden, um beispielsweise nach Abkühlen der Schweißnaht einen durch die thermischen Einflüsse hervorgerufenen Materialverzug beurteilen zu können und gegebenenfalls eine Anpassung von Schweißparametern durchzuführen.
In supplement, or alternatively, with the aid of the scanning device an already machined region of material can be scanned, in order to be able—for example, after cooling of the weld seam—to assess a warpage of material caused by the thermal influences and, where appropriate, to implement an adaptation of welding parameters.
EuroPat v2
Dabei wurde festgestellt, daß eine Tendenz zum Materialverzug, was eine vermehrte Nacharbeit durch Schleifen bewirken kann, verringert ist.
It was found that in this case the tendency towards material distortion is reduced, which distortion can cause an increase in required retouching work by grinding.
EuroPat v2
Bedingt durch das Abschleifen der Walzhaut der Schneidklinge stellt sich nach Entnahme der Schneidklinge aus der Schleifvorrichtung ein Materialverzug in Form einer Krümmung ein.
Grinding off the rolling skin of the cutting blade causes the material to distort by bending upon removal of the cutting blade from the grinding device.
EuroPat v2
Keine Krafteinwirkung auf das Material, kein Materialverzug, kein Einspannen des Materials, bessere Materialausnutzung, weniger Verschnitt, kein Nachschärfen des Werkzeugs sind nur einige dieser Vorteile.
No force impact on the material, no material distortion, no clamping of the material, better material utilisation, less material waste, no re-sharping of tools – these are just some of the benefits.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht kein Materialverzug, so dass exakte Konturen und detailgenaue Zuschnitte mit hoher Prozessgeschwindigkeit angefertigt werden können.
The absence of material warping enables exact contours and accurate detail cuts to be produced at high process speeds.
ParaCrawl v7.1
Dank kurzer Schweißzeit, verhältnismäßig geringer Energieaufwendung und punktueller Wärmebeeinflussung entsteht außerdem kaum Materialverzug, so dass das System auch auf vergleichsweise dünnwandigen Blechen und hitzeempfindlichen Untergründen angewendet werden kann.
There is also minimal material distortion due to the short welding time, relatively low use of energy and isolated thermal stress, with the result that the system can also be used on comparatively thin-walled metal sheets and heat-resistant substrates.
ParaCrawl v7.1
Dabei schonen sie die Verzinkung, denn der „kältere“ Prozess erhält die Zinkschicht und verursacht weniger Materialverzug bei ausreichend inniger Fügeverbindung.
In doing so, they avoid damaging the galvanisation, because this “cooler” process conserves the zinc layer and causes less distortion, yet while ensuring a sufficiently thorough join.
ParaCrawl v7.1