Translation of "Materialverwendung" in English
Daher
muss
bereits
die
Produktentwicklung
auf
eine
ressourcenschonende
Materialverwendung
angelegt
sein.
Product
development
should
therefore
be
encouraged
to
use
materials
in
a
resource-friendly
manner.
TildeMODEL v2018
Die
Materialverwendung
eines
Gleitlagerhalbzeugs
aus
Bronze
für
die
Schleifringe
wird
ebenfalls
vorgeschlagen.
Using
a
bronze
slide
bearing
semi-finished
product
for
the
slip
ring
material
is
also
proposed.
EuroPat v2
Die
Werke
zeichnen
sich
durch
einzigartige
Ästhetik
und
handwerklich
meisterhafte
Materialverwendung
aus.
The
works
are
distinguished
by
unique
aesthetics
and
technically
masterful
use
of
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
Produkten
für
die
Bahninfrastruktur
verbindet
sich
innovative
Materialverwendung
mit
Schweizer
Qualität.
Our
rail
infrastructure
products
by
REX
Articoli
Tecnici
SA
combines
innovative
approach
to
material
and
Swiss
quality
traditions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aluminium-Lichtmasten
entsprechen
der
Silberebene
für
die
Materialverwendung:
Our
aluminum
lightingcolumns
meet
the
Silver
level
with
regard
to
the
use
of
materials:
ParaCrawl v7.1
Die
Materialverwendung
ist
das
A
und
O
bei
unseren
Rucksäcken.
Material
usage
is
of
the
utmost
importance
in
our
backpacks.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
einen
Material
Roll-up,
um
die
Materialverwendung
während
einer
Saison
zu
berechnen.
Generate
material
roll-up
to
calculate
material
usage
across
a
season.
CCAligned v1
Eine
Broschüre
informiert
vorab
über
Trends
im
Bereich
der
Farben,
Materialverwendung
und
stilistischen
Kombinationen.
There
is
a
brochure,
available
in
advance,
and
packed
with
information
on
trends
in
colours,
materials
and
stylistic
combinations.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilungskriterien
umfassen
künstlerische
und
konzeptuelle
Qualitäten,
ökologische
Pflanzen-
und
Materialverwendung,
Raumbegrenzungen
und
Freiraumorganisation.
The
award
criteria
include
artistic
and
conceptual
quality,
ecological
use
of
plants
and
materials,
delimitation
and
organization
of
outdoor
space.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
die
Materialverwendung,
den
Energieeinsatz
und
für
den
Erhalt
unserer
natürlichen
Umgebung.
This
is
valid
for
the
material
usage,
use
of
energy
and
for
the
preservation
of
our
natural
environment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
führt
diese
Erhöhung
zu
einer
Herausforderung
für
Bushersteller,
über
Alternativen
in
der
Materialverwendung
und
Variationen
der
Busausstattung
zu
Gewichtsreduzierungen
zu
kommen,
so
dass
Busse
mit
über
12
m,
aber
weit
unter
15
m
Länge
auch
als
zweiachsige
Kraftfahrzeuge
hergestellt
und
zugelassen
werden
können.
This
increase
will
also
challenge
bus
manufacturers
to
use
alternative
materials
and
designs
to
reduce
the
weight
of
the
vehicle,
so
that
buses
which
are
longer
than
12
metres
but
well
under
15
metres
can
also
be
manufactured
and
registered
as
two-axle
vehicles.
Europarl v8
Bei
bestimmten
Kategorien
von
Produkten,
die
in
Absatz
6
genannte
Stoffe
enthalten,
und
nur
soweit
es
nicht
technisch
möglich
ist,
die
Stoffe
entweder
durch
einfachen
Austausch
oder
durch
alternative
Materialverwendung
oder
Gestaltung
zu
substituieren,
sowie
bei
Produkten
mit
insgesamt
bedeutend
besserer
Umweltleistung
als
andere
Produkte
derselben
Produktgruppe
kann
die
Kommission
Maßnahmen
ergreifen,
um
Ausnahmen
von
Absatz
6
zu
gewähren.
For
specific
categories
of
goods
containing
substances
referred
to
in
paragraph
6,
and
only
in
the
event
that
it
is
not
technically
feasible
to
substitute
them
as
such,
or
via
the
use
of
alternative
materials
or
designs,
or
in
the
case
of
products
which
have
a
significantly
higher
overall
environment
performance
compared
with
other
goods
of
the
same
category,
the
Commission
may
adopt
measures
to
grant
derogations
from
paragraph
6.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
6
Absatz
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
66/2010
kann
die
Kommission
im
Falle,
dass
es
technisch
nicht
möglich
ist,
diese
Produkte
als
solche
oder
durch
alternative
Materialverwendung
oder
Gestaltung
zu
substituieren,
sowie
bei
Produkten
mit
insgesamt
bedeutend
besserer
Umweltleistung
als
andere
Produkte
derselben
Produktgruppe
Maßnahmen
ergreifen,
um
Ausnahmen
von
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
zu
gewähren.
According
to
Article
6(7)
of
Regulation
(EC)
No
66/2010,
where
it
is
not
technically
feasible
to
substitute
those
goods
as
such
or
via
the
use
of
alternative
materials
or
designs,
or
in
the
case
of
products
which
have
a
significantly
higher
overall
environmental
performance
compared
with
other
goods
of
the
same
category,
the
Commission
may
adopt
measures
to
grant
derogations
from
Article
6(6)
of
that
Regulation.
DGT v2019
Grundlegende
technische
Merkmale
bestehender
Anlagen:
grundsätzlich
keine
Änderung
im
Vergleich
zur
Meldung
dieser
Merkmale
im
Rahmen
der
Verordnung
(Euratom)
Nr.
3227/76,
abgesehen
von
den
Angaben
zur
Materialverwendung,
die
schriftlich
innerhalb
von
120
Tagen
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
zu
übermitteln
sind.
BTCs
of
existing
installations:
basically
no
change
to
BTCs
submitted
under
Regulation
(Euratom)
No
3227/76,
except
declaration
of
use,
to
be
done
by
letter
within
120
days
of
entry
into
force.
DGT v2019
Unter
Umweltaspekten
dient
der
IMV
als
Näherungsgröße
für
sämtliche
Belastungen,
die
mit
der
Materialverwendung
in
der
Volkswirtscha
eines
Landes
während
deren
gesamtem
Lebenszyklus
einhergehen,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
dieser
Ein
uss
im
Land
selbst
oder
in
dem
Land
entstand,
aus
dem
das
Material
eingeführt
wurde.
In
environmental
terms,
DMC
is
a
proxy
for
all
the
pressures
associated
with
the
use
of
materials
within
the
economy
of
a
country
throughout
their
life
cycle,
irrespective
of
whether
the
pressures
occurred
in
the
country
itself
or
in
the
country
from
which
it
was
imported.
EUbookshop v2
Der
erfindungsgemäße
Stent
weist
den
besonderen
Vorteil
auf,
daß
er
je
nach
Materialverwendung
entweder
als
selbst-expandierender
Stent
oder
als
mittels
eines
Ballonkatheters
aufweitbarer
Stent
ausgebildet
werden
kann.
The
stent
of
the
invention
has
the
special
advantage
that
depending
on
the
material
used
it
can
be
designed
either
as
a
self-expanding
stent
or
as
a
stent
which
can
be
expanded
by
means
of
a
balloon
catheter.
EuroPat v2
Mit
Rücksicht
auf
Form,
Klang,
Herstellung
und
Materialverwendung
entsprechen
die
Instrumente
perfekt
den
europäischen
Normen
und
Forderungen.
Regarding
shape,
sound,
production
and
materials
utilized
the
instruments
come
up
perfectly
to
the
European
standards
and
requirements.
CCAligned v1
Seine
Materialverwendung
wurde
so
gestaltet,
dass
sich
deine
Füße
nie
zu
eingeschränkt
fühlen
und
trotzdem
ausreichend
geschützt
sind.
Its
use
of
materials
has
been
designed
so
that
your
feet
never
feel
too
restricted
and
are
still
adequately
protected.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Materialverwendung
ergeben
sich
sehr
viele
Unterschiede:
Eine
Lederausstattung
bietet
schon
auf
den
ersten
Blick
luxuriöse
Anblicke
und
maximalen
Komfort.
Materials
used
make
a
big
difference:
A
leather
upholstery
offers
at
first
glance
luxurious
views
and
maximum
comfort.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Zerstörungsfreie
Prüfung
und
Defektanalyse
in
heterogenen
Polymerwerkstoffen"
beschäftigte
sich
mit
der
Prüfung
von
bestimmten
Polymer-Materialien
und
-Bauteilen
ohne
ihre
Qualität
zu
beeinträchtigen
sowie
mit
der
Evaluierung
relevanter
Eigenschaften
für
die
Materialverwendung.
Testing
of
specific
polymeric
materials
and
components
without
impairing
their
quality
and
the
evaluation
of
properties
relevant
for
use
is
the
main
goal
of
this
multi-firm
project
"NDT
and
defect
analysis
in
heterogeneous
polymer
materials".
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
changieren
Kasseböhmers
Bilder
vom
Walchensee
zwischen
natürlicher
Schönheit
und
einer
Ästhetik
der
Zerstörung,
zwischen
hohem
intentionalen
Ernst
und
nachhaltigem
Humor
in
der
Materialverwendung.
Overall,
Kasseböhmer's
pictures
of
the
Walchensee
oscillate
between
natural
beauty
and
an
aesthetic
of
destruction,
between
extreme,
deliberate
seriousness
and
enduring
humor
with
regard
to
the
use
of
material.
ParaCrawl v7.1
Durch
enge
Absprachen
mit
unseren
Kunden
sind
wir
in
der
Lage
Indoorkonzepte
anzubieten,
die
durch
innovative
Rampendesigns
und
Materialverwendung
ein
limitiertes
Platzangebot
optimal
ausreizen.
As
we
are
in
an
intense
communication
with
our
customers,
we
are
able
to
offer
Indoor-Concepts,
which
use
the
given
space
optimally
through
innovative
ramp
designs
and
choice
of
material.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteren
Ansatzpunkt
ihrer
Arbeiten
verwendet
Tina
Berning
die
Hochglanzmagazine
aus
der
Lifestyle-
und
Bewusstseinsindustrie,
die
sie
entgegen
ihrer
Materialverwendung
aus
vergilbten,
eingerissenen
oder
ausgemusterten
Papieren
setzt.
Another
approach
Tina
takes
with
her
works
is
to
use
glossy
magazines
from
the
lifestyle
and
consciousness
industry,
which
she
contrasts
with
materials
from
yellowed,
torn
or
scrap
paper.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
industrielle
Prozesse
in
der
Fertigung,
im
Engineering,
in
der
Materialverwendung
sowie
im
Lieferketten-
und
Lebenszyklusmanagement
grundlegend
neu
strukturieren
und
optimieren.
This
enables
industrial
processes
in
manufacturing,
engineering,
use
of
materials,
supply
chain
management
and
life
cycle
management
to
be
fundamentally
restructured
and
optimized.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
das
Schiff
über
die
damalige
Schiffstechnologie
und
die
Materialverwendung
und
das
–verständnis
berichten.
The
ship
can
also
tell
us
about
the
ship
technology
at
the
time
and
the
use
and
understanding
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
eine
besonders
einfache
Materialverwendung
ergibt
sich,
wenn
die
Abstandshalter
zur
seitlichen
Stabilisierung
des
Geräteschlittens
auf
der
Führungsschiene
und
Vermeidung
von
übergroßer
Krafteinwirkung
auf
die
Führungsschiene
aus
einem
einfachen,
entsprechend
ihrer
Abstandsfunktion
gebogenen
oder
gewinkelten
Stahlrohr
handelt.
Another
especially
simple
material
application
is
obtained
if
the
spacers
for
laterally
stabilizing
the
device
carriage
on
the
guide
rail
and
preventing
excessive
forces
from
acting
on
the
guide
are
made
out
of
a
simple
steel
pipe
that
is
bent
or
angled
based
on
its
spacing
function.
EuroPat v2
Aufgrund
einer
ressourcenschonenden
Materialverwendung
der
Vergussmasse
7
reicht
es
möglicherweise
aus,
einen
sehr
dünnen
Film
über
die
Oberfläche
30
und
die
elektronischen
Bauteile
31
ausbilden
in
der
Größenordnung
von
wenigen
Millimetern
oder
Zehntel
Millimetern.
For
reasons
of
making
sparing
use
of
the
material
for
the
potting
compound
7,
it
is
possibly
sufficient
to
form
a
very
thin
film
over
the
surface
30
and
the
electronic
components
31,
of
the
order
of
magnitude
of
a
few
millimeters
or
tenths
of
a
millimeter.
EuroPat v2
Der
Kurs
gibt
notwendige
und
umfassende
Beschreibungen
von
Chemie-Themen
für
Studio-Metallschmiede
und
bietet
Unterricht
in
Physik
der
Materialverwendung,
die
sowohl
streng
als
auch
praktisch
ist.
The
course
gives
necessary
and
comprehensive
descriptions
of
chemistry-related
issues
for
studio
metalsmiths
and
offers
instruction
in
physics
of
material
usage
that
is
both
rigorous
and
practical.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
vor,
Abänderungen
und
Verbesserungen
hinsichtlich
der
Konstruktion,
der
Materialverwendung
und
der
Ausführung
aufgrund
technischen
Fortschritts
vorzunehmen,
soweit
der
Vertragszweck
nicht
erheblich
verändert
wird
und
die
Änderung
für
den
Kunden
nicht
unzumutbar
erscheint.
We
reserve
the
right
as
a
result
of
technical
advances
to
make
changes
and
improvements
in
respect
of
the
design,
materials
and
finish
if
the
contractual
purpose
is
not
significantly
changed
by
this
and
the
change
does
not
appear
unreasonable
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1