Translation of "Materialverträglichkeit" in English

Außerdem ergibt sich dadurch eine gute Materialverträglichkeit im Schichtverbund.
In addition, a good mutual material matching in the layer structure is achieved thereby.
EuroPat v2
Im Zweifelsfall P21S auf Materialverträglichkeit prüfen.
Check P21-S for material compatibility in case of doubt.
ParaCrawl v7.1
Durch zahlreiche Tests und Laboruntersuchung konnte eine gute Materialverträglichkeit nachgewiesen werden.
Numerous tests and laboratory investigations have demonstrated its very good material compatibility.
ParaCrawl v7.1
Neben optimaler Materialverträglichkeit resultiert daraus eine hohe Wirksamkeit, sogar gegen Sporen.
Apart from optimal material compatibility from it a high effectiveness results, even against spores.
ParaCrawl v7.1
Bei den Grundkomponenten ist auf Materialverträglichkeit und Signalkompatibilität zu achten.
In terms of basic components, attention should be paid to material compatibility and signal compatibility.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine optimale und sogar sporizide Wirksamkeit bei gleichzeitig hoher Materialverträglichkeit erreicht.
Thus an optimal and even sporizide effectiveness is reached with at the same time high material compatibility.
ParaCrawl v7.1
Die erste Überlegung bei der Auswahl einer Pumpe für eine Mining-Anwendung ist Materialverträglichkeit.
The first consideration in selecting a pump for a mining application is material compatibility.
ParaCrawl v7.1
Materialverträglichkeit vorab an einer kleinen, nicht sichtbaren Stelle prüfen.
Check material compatibility in advance in a small, invisible area.
ParaCrawl v7.1
Kohlenwasserstoffe: Kohlenwasserstoffe sind hinsichtlich Energieverbrauch, Materialverträglichkeit und Öllöslichkeit hervorragende Kältemittel.
Hydrocarbons are excellent refrigerants with respect to their energy consumption, material compatibility and oil solubility.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zudem die Materialverträglichkeit einer gemäß Beispiel 1 hergestellten Rezeptur geprüft.
In addition, the material compatibility of a recipe produced in accordance with example 1 was tested.
EuroPat v2
Dieses Desinfektionsmittel zeigt gegenüber Plexiglas eine gute Materialverträglichkeit.
This disinfectant displays a good material compatibility with Plexiglas.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß verwendete Desinfektionsmittel zeichnet sich besonders durch seine gute Materialverträglichkeit aus.
The disinfectant used in accordance with the invention is distinguished in particular by its good material compatibility.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Materialverträglichkeit wurde die TNO-Methode herangezogen.
The TNO method was performed to determine the material compatibility.
EuroPat v2
Auch die Materialverträglichkeit ist auf verschiedenen Oberflächen nicht gegeben.
Compatibility with materials is also not a given on a variety of surfaces.
EuroPat v2
Weitergehende Empfehlungen z. B. hinsichtlich der Materialverträglichkeit sind nur gesondert möglich.
Further recommendations e.g. in terms of material compatibility, are only possible separately.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz des Bandes sollte die galvanische Materialverträglichkeit berücksichtigt werden.
When using these tapes galvanic compatibility should be taken into account.
CCAligned v1
Der nahezu neutrale pH-Wert sorgt für eine hervorragende Materialverträglichkeit.
The nearly neutral pH value provides excellent material compatibility.
CCAligned v1
Dabei ist die Materialverträglichkeit zu peripheren Bauteilen stets gegeben.
Material compatibility with peripheral components is always guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft ebenso die Themen Foulingfaktoren und Materialverträglichkeit.
This also applies to the issues of fouling factors and material compatibility.
ParaCrawl v7.1
Färbt sich das Tuch, ist keine Materialverträglichkeit gegeben.
Should the cloth turn coloured, the remover is not tolerant with the material.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Desinfektionsmittel bzw. -konzentrate weisen mit allen erdenklichen zu reinigenden Substraten eine gute Materialverträglichkeit auf.
The disinfectants or disinfectant concentrates according to the invention display a good material compatibility with all conceivable substrates that will require cleaning.
EuroPat v2
Neben der Hautverträglichkeit ist bei der Verwendung des erfindungsgemäßen Mittels auch eine hohe Materialverträglichkeit von Bedeutung.
Besides skin toleration, a good material compatibility is also important in the use of the agent according to the invention.
EuroPat v2
Hierzu gibt es labortechnische und physikalische Methoden, um eine Materialverträglichkeit für jedes Individuum zu ermitteln.
For this purpose, there are laboratory and physical methods to determine a material compatibility for each individual.
CCAligned v1
Die prinzipielle Anwendbarkeit im Hinblick auf die Funktionsweise und Materialverträglichkeit wurde durch die Untersuchungsergebnisse bestätigt.
The investigation findings have confirmed its suitability for use in terms of both the operation and material compatibility.
ParaCrawl v7.1
Ein spezieller Schwerpunkt bei der Entwicklung dieser Spezialreiniger war die Umwelt- und Materialverträglichkeit des Anti-Graffiti-Programmes.
On developing these Anti-graphit-programmes we attached especial importance to the compatibility of the products with the ecology and the materials.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss die Mischbarkeit der Schmierstoffe und die Materialverträglichkeit vorab geprüft werden.
In this case the miscibility of the lubricants and the material compatibility has to be tested beforehand.
ParaCrawl v7.1
Neben der gewünschten Reinigungs- und Desinfektionswirksamkeit ist hier der Aspekt der Materialverträglichkeit von größter Bedeutung.
Besides the required efficacy of cleaning and disinfecting, the aspect of material compatibility is of paramount importance.
ParaCrawl v7.1
Um Probleme mit der Materialverträglichkeit zu umgehen, erhalten Sie die Kontaktstreifen auch mit verschiedenen Oberflächen.
To avoid problems with the compatibility of the material, contact strips are supplied with different surface finishes.
ParaCrawl v7.1