Translation of "Materialverschwendung" in English

Diese Massivausführung ergibt eine erhebliche Materialverschwendung des relativ kostspieligen elastischen Gummimaterials.
This solid design means a considerable waste of the relatively costly elastomeric rubber material.
EuroPat v2
Eine solche Massiv-Ausbildung bedeutet eine erhebliche Materialverschwendung des relativ kostspieligen elastischen Gummimaterials.
This solid design means a considerable waste of the relatively costly elastomeric rubber material.
EuroPat v2
Ich halte das, ehrlich gesagt, für Materialverschwendung!
You're just wasting tape and batteries.
OpenSubtitles v2018
Kostensenkung kann durch Beseitigung von Materialverschwendung und -verlust erreicht werden.
Cost reduction can be achieved by eliminating material waste and loss.
CCAligned v1
Dies führt zu hohen Arbeitskosten und einer hohen Materialverschwendung.
This leads to high labor costs and a huge amount of waste material.
ParaCrawl v7.1
Ohne ihn ergeben sich Qualitätsverlust sowie Zeit- und Materialverschwendung.
Without it loss of quality and waste of time and materials result.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne der Lean Production soll Materialverschwendung in jeglicher Form vermieden werden.
As a component in lean production, the FIFO principle aims to avoid material waste of all types.
ParaCrawl v7.1
Die kundenspezifischen Stalargo Hohlprofile werden ohne Mindestmengen und ohne Materialverschwendung gefertigt.
Stalargo customised hollow sections are manufactured with no minimum quantities and no wasted materials.
ParaCrawl v7.1
Beim Etikettendruck kann diese Beschränkung zu einer großen Materialverschwendung führen.
In label printing, this limitation can lead to a great waste of material.
ParaCrawl v7.1
Beide Materialstreifen in dem Paket nicht in Kontakt, Materialverschwendung zu vermeiden.
Bothstrips of material in the package are not in contact to avoid waste of material.
ParaCrawl v7.1
Die in verschiedenen Ausstattungen erhältlichen Quarzglasprodukte von Heraeus passen sich Ihrer Konstruktion an und reduzieren Materialverschwendung.
Heraeus CFQ products can be provided in multiple configurations to optimally support your component design, and reduce wasted material.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Annäherung an einen Nulllagerbestand und die Vermeidung von Produktionsschwankungen und Materialverschwendung.
The aim is to move towards zero stock levels and eliminate production fluctuations and material wastage.
ParaCrawl v7.1
Der Mischer der Serie 280 ermöglicht ein optimales Mischen und sorgt für weniger Materialverschwendung.
The Series 280 mixer provides optimal mixing while reducing retained fluid waste.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ermöglicht zudem das Erkennen von Ausschussware in einem früheren Stadium und reduziert dadurch Materialverschwendung .
The solution also helps identify rejected assemblies at an earlier stage to reduce materials wastage .
ParaCrawl v7.1
Mit Dig Assist produzieren Sie noch präziser hohe Qualität und reduzieren zugleich die Materialverschwendung.
Produce high quality work more precisely, while at the same time reducing material wastage with Dig Assist.
ParaCrawl v7.1
Der französische Schnitt ist aufgrund der Materialverschwendung zum Erreichen der einheitlichen Form die teurere Option.
French Cut is the more expensive option due to the material wasted to create the uniform shape.
ParaCrawl v7.1
Dies verursacht abgesehen von der durch die Ausschußteile bedingten Materialverschwendung einen erheblichen Zeitverlust und verringert somit die Kapazität der Fertigungsstraße ganz erheblich, was wiederum die Kosten je Kernpaket erheblich erhöht.
Apart from the waste of material caused by the rejects, this will involve a considerable loss of time and, thus, reduce the capacity of the production quite significantly, which again will substantially increase the costs of each core assembly.
EuroPat v2
Als nachteilig hat sich bei diesen Anschraub-Wechselfiltern herausgestellt, daß bei jedem Austausch der vollständige Wechselfilter entsorgt werden muß, was zu erheblichen Müllmengen und einer großen Materialverschwendung führt.
What has proven disadvantageous a bout these screw-on replacement filters is that the complete replacement filter must be disposed of with every replacement, this leading to substantial quantities of waste and to a great waste of material.
EuroPat v2
Neben dem Anspruch, dass sämtliche Arbeitsschritte der Big Bag-Entleerung möglichst schnell und effizient ablaufen sollen, gilt es vor allem Bedienpersonal und Anlagen­umgebung vor Staubemissionen zu schützen und eine Materialverschwendung während der Entleerung auf ein Minimum zu reduzieren.
In addition to the requirement that all big bag emptying work steps are executed quickly and efficiently, important objectives are to protect the operator and the plant environment against dust emissions as well as to reduce material waste during the big bag emptying process to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ihren Anforderungen werden Fotos in Hochglanz oder Matt mit den Maßen 10 x 15 cm oder 15 x 20 cm erstellt, wobei die gleichen Medien ohne Materialverschwendung verwendet werden.
Depending on your requirements, it produces photographs in glossy or matt, measuring 10 x 15 cm or 15 x 20 cm, whereby the same media is used without any waste of materials.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Technologie ist die verringerte Materialverschwendung durch minimales Übersprühen: Das Objekt lässt sich durch das definierte Sprühmuster exakt beschichten.
The advantage of this technology is the reduced material waste from minimal overspraying: The object can be coated exactly by the defined spray pattern.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Entleerprozess sollte eine restlose Entleerung der Big Bags gewährleisten, um unnötige Materialverschwendung zu vermeiden.
The actual emptying process needed to guarantee the big bags would be emptied fully to avoid wasting materials unnecessarily.
ParaCrawl v7.1
Um diese sehr hohe Materialverschwendung zu reduzieren, ist von verschiedenen Räderherstellern versucht worden diese Teile aus zylindrischen Bandagen herzustellen.
To reduce this very large amount of material waste, various wheel manufacturers have tried to produce the wheel pans from cylindrical hoops.
EuroPat v2
Nachdem jede Kette so stark ist wie ihr schwächstes Glied, bringt diese Methode auch eine gewisse Materialverschwendung mit sich, da überproportional viel Polymer eingesetzt werden muss, um die gewünschten Festigkeitswerte in den Dünnstellen zu erzielen.
Since each chain is only as strong as its weakest member, this method also entails a certain amount of material wastage, since an over-proportional amount of polymer needs to be used, in order to achieve the designed strength values in the thin locations.
EuroPat v2
Dies ist von Nachteil zum einen wegen Materialverschwendung, aber auch besonders bei einer Polymerisation, weil hier ein Molverhälnis von exakt 1:1 benötigt wird, um hohe Molekulargewichte zu erreichen und dieses Molverhältnis durch die Hydrolyse beeinträchtigt wird.
That is disadvantageous, on the one hand because of the waste of materials but also, especially in the case of polymerisation, because a molar ratio of exactly 1:1 is then required in order to obtain high molecular weights and that molar ratio is adversely affected by the hydrolysis.
EuroPat v2
Um der Materialverschwendung entgegenzuwirken, haben wir ein eigenes Bodensystem entworfen und produziert, das ohne Werkzeug und Schrauben auskommt.
In order to counteract the waste of material, we have designed and produced our own flooring system, which does without tools and screws.
CCAligned v1
Neben der operativen Exzellenz hilft LIOSCAN unseren Kunden auch dabei, ihre Nachhaltigkeitsziele zu erreichen, indem sie Materialverschwendung deutlich reduziert.
Thus, beyond operational excellence, Lioscan also helps our clients to meet their sustainability goals by significantly reducing material waste.”
ParaCrawl v7.1