Translation of "Materialverschnitt" in English
Eine
exakte
Bearbeitung
von
Werkstoffen
sorgt
für
deutlich
weniger
Materialverschnitt
und
reduziert
Kosten.
Precise
machining
of
materials
means
less
material
waste
and
reduces
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
gelingt
dies
nur
über
Materialverschnitt
und
Nachbearbeitungen.
This
is
mainly
possible
by
reduction
of
material
waste
and
rework.
EuroPat v2
Welche
„Hidden
Costs“
hinter
der
Entsorgung
von
Materialverschnitt
stecken.
What
“hidden
costs”
are
lurking
behind
the
disposal
of
material
waste
CCAligned v1
Gleichzeitig
versuchten
die
Studierenden,
den
Materialverschnitt
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
At
the
same
time,
the
students
attempted
to
keep
the
waste
material
(offcuts)
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
platzsparende
Anordnung
erreicht,
wodurch
sich
ein
sehr
geringer
Materialverschnitt
ergibt.
A
space-saving
arrangement
is
thereby
achieved,
resulting
in
very
little
material
scrap.
EuroPat v2
An
sich
kann
es
für
die
Überlappungsbreite
nach
oben
keine
kritische
Grenze
geben,
doch
wird
bei
zu
großer
Überlappungsbreite
der
Materialverschnitt
größer,
und
bei
zu
kleiner
Überlappungsbreite
besteht
nach
wie
vor
die
Gefahr
eines
Verhakens.
In
itself,
there
may
not
be
any
critical
limit
in
an
upward
direction
in
regard
to
the
width
of
overlap,
but,
if
the
width
of
overlap
is
excessive,
the
wastage
of
material
is
increased
while
if
the
width
of
overlap
is
too
small,
there
is
still
the
danger
of
hooking.
EuroPat v2
Blechstreifen
sind
einfach
und
praktisch
ohne
Materialverschnitt
herstellbar
und
können
zur
Erreichung
eines
optimalen
Bauraums
gefaltet
bzw.
gebogen
werden.
Sheet
metal
strips
are
able
to
be
produced
simply
and
practically
without
a
waste
of
material
and
can
be
folded
or
bent
to
achieve
an
optimum
structural
space.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Herstellung
einer
Elektrode
aus
einem
Stangenmaterial
aus
Edelstahl
besteht
unter
anderem
darin,
dass
praktisch
kein
oder
nur
ein
sehr
geringer
Materialverschnitt
auftritt,
da
das
Stangenmaterial
lediglich
auf
die
für
einen
Ring
benötigte
Länge
abgetrennt
werden
muss.
An
advantage
of
manufacturing
an
electrode
from
a
rod
material
of
high-quality
steel
is
inter
alia
that
practically
no
or
only
a
very
small
degree
of
material
cutting
wastage
occurs
as
the
rod
material
only
has
to
be
cut
to
the
length
required
for
a
ring.
EuroPat v2
Dabei
gibt
es
fast
keinen
Materialverschnitt
(abgesehen
von
den
beispielsweise
auf
Gehrung
geschnittenen
Enden),
die
Oberflächen
haben
und
behalten
eine
hohe
Qualität
und
das
Material
ist
äußerst
widerstandsfähig
gegen
Verschleiß
und
weist
nur
eine
geringe
Reibung
gegenüber
metallhaltigen
Graphitelektroden
auf,
sodass
auch
der
Gesamtverschleiß
des
Systems
aus
Schleifring
und
Schleifkontakt
äußerst
gering
bleibt
und
gleichzeitig
hervorragende
Leistungsdaten
in
Bezug
auf
die
Stromtragfähigkeit
und
Signalqualität
erzielt
werden.
In
that
respect
there
is
almost
no
material
cutting
wastage
(apart
from
the
ends
which
are
cut
for
example
on
the
miter),
the
surfaces
have
and
retain
high
quality
and
the
material
is
extremely
resistant
to
wear
and
presents
only
slight
friction
in
relation
to
metal-bearing
graphite
electrodes
so
that
the
total
wear
of
the
system
comprising
slip
ring
and
slip
contact
also
remains
extremely
slight
and
at
the
same
time
excellent
power
data
are
achieved
in
relation
to
current-carrying
capability
and
signal
quality.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Endlosfaserbändern
hat
ferner
den
Vorteil,
dass
bei
der
Herstellung
des
Faserverbund-Schubfelds
weniger
Materialverschnitt
auftritt,
da
die
Endlosfaserbänder
einfach
in
der
gewünschten
Breite
hergestellt
und
bedarfsgerecht
abgelängt
werden
können.
The
use
of
endless-fiber
tapes
furthermore
has
the
advantage
that
the
amount
of
material
cutoffs
during
manufacturing
of
the
fiber-composite
shear
area
is
reduced,
since
the
endless-fiber
tapes
may
be
readily
manufactured
in
the
desired
width
and
cut
to
length
according
to
requirements.
EuroPat v2
Hierbei
ist
auf
einfache
Weise
ein
besonders
geringer
Materialverschnitt
möglich,
da
die
sich
wiederholende
Form
der
einzelnen
Schleiflamellen
sehr
gut
gegengleich
ineinander
greifen
kann.
Thus,
in
a
simple
way,
reduces
material
waste
even
further
because
the
repeating
shapes
of
the
individual
grinding
lamellae
can
very
easily
correspond
to,
and
engage,
one
another.
EuroPat v2
Durch
das
kontinuierliche
Optimierungsverfahren
bezüglich
zeitlicher
Abfolge
und
Zuschnittmuster
der
Glaszuschnüte
kann
eine
erhöhte
Produktivität
bei
gleichzeitig
minimiertem
Materialverschnitt
erreicht
werden.
An
increased
productivity
with
minimized
waste
of
material
can
be
achieved
by
the
continuous
optimizing
method
in
regards
to
the
temporal
sequence
and
cutting
patterns
of
the
glass
cuttings.
EuroPat v2
Diese
Variante
ermöglicht
es,
bei
Beibehaltung
der
Vorteile
sowohl
des
erfindungsgemäßen
Zuschnitts
als
auch
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
die
Gewebebahnen
für
den
Zuschnitt
optimaler
auszunutzen
und
somit
den
Materialverschnitt
zu
reduzieren.
This
variant
permits
to
make
a
more
optimum
use
of
the
lengths
of
fabric
for
the
blank
and
thus
reduce
the
waste
of
material,
the
advantages
both
of
the
blank
in
accordance
with
the
invention
and
of
the
method
in
accordance
with
the
invention
being
maintained.
EuroPat v2
Dadurch
fällt
kein
Materialverschnitt
an
und
es
ist
nicht
erforderlich,
die
Ungenauigkeiten
beim
Sägen
durch
eine
entsprechende
Gestaltung
der
Halbleiterchips
zu
berücksichtigen.
Hence
there
is
no
waste
of
material,
and
there
is
no
need
to
design
the
semiconductor
chips
in
such
a
way
as
to
take
the
imprecisions
of
sawing
into
account.
EuroPat v2
Über
die
Optimierung
der
Schnittlagenbilder
versuchen
wir,
beim
Ausstanzen
der
einzelnen
Komponenten
Materialverschnitt
weitestgehend
zu
vermeiden.
We
try
to
avoid
material
remnants
as
much
as
possible
by
optimizing
the
patterns
of
the
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
verarbeitenden
Textilien
können
direkt
von
der
Rolle
auf
das
mit
einem
Endlosförderband
ausgestattete
System
geführt
und
dort
bearbeitet
werden
–
die
ansatzlose
Schnittführung
steigert
die
Produktivität
und
verringert
den
Materialverschnitt.
The
textiles
to
be
processed
are
fed
to
the
system
which
is
supplied
with
a
conveyor
directly
off
the
role
and
processed.
The
seamless
cut
conduction
increases
the
productivity
and
optimises
the
material
consumption.
ParaCrawl v7.1
Der
einstufige,
grossserientaugliche
Prozess
führt
gänzlich
ohne
Materialverschnitt
zu
kostengünstigen
Bauteilen,
die
dank
der
gezielten
Kombination
von
EF
ind
LFT
über
ein
Leistungsspektrum
verfügen,
das
jenes
herkömmlicher
LFT-
oder
GMT-Teile
um
ein
Mehrfaches
übertrifft.
The
single-stage
process
which
is
suitable
for
large-scale
production
results
in
low-cost
components
entirely
without
material
offcuts
which,
thanks
to
the
targeted
combination
of
EF
and
LFT,
feature
a
performance
spectrum
which
exceeds
that
of
conventional
LFT
or
GMT
parts
many
times
over.
ParaCrawl v7.1