Translation of "Materialverschiebung" in English
Die
Fügefläche
35
ist
durch
eine
Materialverschiebung
beim
Pressvorgang
des
Grundkörpers
3
erzeugt.
The
joining
zone
35
is
realized
by
material
displacement
during
the
pressing
process
of
the
base
body
3
.
EuroPat v2
Eine
Materialverschiebung
an
scharfen
Kanten
ist
stark
reduziert.
It
considerably
reduces
material
rollover
at
sharp
edges.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Rohrlänge
durch
die
Position
des
oberen
Formringes
34
vorgegeben,
die
bei
jedem
Arbeitstakt
konstant
ist,
weil
der
obere
Formring
34
keinen
Preßvorgang
ausübt,
sondern
lediglich
eine
Materialverschiebung
vornimmt.
The
length
of
the
concrete
tube
is
determined
by
the
final
position
of
the
top
ring
34
in
the
mold.
The
final
position
is
constant
in
each
working
cycle
because
the
top
ring
34
does
not
exert
any
compacting
pressure
during
its
downward
movement
but
merely
provides
a
displacement
of
the
concrete
material.
EuroPat v2
Der
in
der
Zeichnung
zur
Verdeutlichung
übertrieben
breit
dargestellte
Schlitz
22
und
damit
die
Weite
und
vor
allem
die
Tiefe
der
Ausnehmung
21,21'
ist
so
bemessen,
daß
aus
dem
blasenförmig
vorgeblasenen
Vorformling
nur
sehr
wenig
Luft
entweichen
kann
und
damit
der
vorgeblasene
Vorformling
nicht
zusammenfallen,
aber
andererseits
die
Blasnadel
ohne
Materialverschiebung
oder
-stauchung
sicher
einfahren
kann.
The
slit
22,
which
is
shown
with
exaggerated
width
in
the
drawing,
and
thus
the
width
and,
primarily,
the
depth
of
the
recess
21,21'
should
be
dimensioned
such
that
only
very
little
air
can
escape
from
the
preform,
which
is
pre-inflated
to
form
a
bubble,
and
thus
the
preinflated
preform
does
not
collapse,
but
instead
the
blowing
needle
can
be
reliably
inserted
without
displacement
or
compression
of
material.
EuroPat v2
Bei
einem
Steg
21,
der
im
Wesentlichen
quer
zur
Bewegungsrichtung
20
des
Messers
1
gelegen
ist,
kommt
es
zu
einer
in
einer
Richtung
orientierten
Materialverschiebung,
wie
dies
aus
Fig.
In
the
case
of
a
web
21,
which
is
situated
substantially
transversally
to
the
direction
of
movement
20
of
the
knife
1,
there
will
be
a
material
displacement
oriented
in
one
direction,
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Um
diese
Materialverschiebung
und
die
dadurch
bewirkte
Klemmung
zu
erleichtern,
sind
in
dem
gemeinsamen
Halte-
und
Klemmteil
LFC2
Nuten
NT21
und
NT22
vorgesehen,
welche
etwa
beiderseits
der
Schrägfläche
LC2*S
an
der
Innenseite
der
gemeinsamen
Halte-
und
Klemmeinrichtung
LFC2
liegen.
In
order
to
facilitate
the
material
displacement
and
the
clamping
effects
as
a
result
thereof,
channels
NT21
and
NT22
are
provided
in
the
common
retaining
and
clamping
part,
as
illustrated.
EuroPat v2
Das
Berechnungsverfahren
zur
Ermittlung
einer
Geometrie
einer
Vorform
oder
eines
Pressformwerkzeugs
sieht
vorzugsweise
vor,
dass
die
Geometrie
ausgehend
von
Daten
einer
Endform
der
Vorform
bestimmt
und
zumindest
eine
Vertiefung
oder
Erhebung
berechnet
wird,
die
zumindest
teilweise
einen
Ausgleich
einer
Materialverschiebung
beim
Oberflächenverdichten
bewirkt.
The
calculation
method
for
determining
the
geometry
of
a
preform
or
of
a
pressing
die
preferably
provides
for
the
geometry
to
be
determined
on
the
basis
of
data
from
a
final
form
of
the
preform
and
for
at
least
one
indentation
or
raised
portion
to
be
calculated,
which
has
the
effect,
at
least
partially,
of
compensating
material
displacement
during
surface
densification.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
im
stationären
Zustand
der
am
Ende
des
Setzvorganges
erreicht
ist,
durch
Materialverschiebung
ein
Ausgleich
über
den
Umfang
des
Kolbens
erfolgt,
so
dass
nach
einer
Übergangszeit
der
Kolben
an
allen
Stellen
seines
Umfangs
mit
Vorspannung
an
der
Kartuschenwand
anliegt.
It
is
thereby
achieved
that,
in
the
stationary
state
which
is
reached
at
the
end
of
the
applying
process,
a
displacement
of
material
will
have
led
to
an
equalization
along
the
circumference
of
the
piston
in
the
sense
that,
after
a
transition
period,
the
piston
will
throughout
its
circumference
be
in
biased
abutment
on
the
cartridge
wall.
EuroPat v2
Weiterhin
führt
diese
asymmetrische
Verteilung
der
Taschen
6
dazu,
dass
die
Stegbreiten
beginnend
bei
der
ersten
Tasche
6
sowohl
in
Umfangsrichtung
12
als
auch
in
Gegenumfangrichtung
13
zunehmen,
was
-
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Käfigen
mit
gleich
über
den
Umfang
verteilten
Taschen
-
zu
einer
Materialverschiebung
bzw.
Materialanhäufung
und
Massenverschiebung
in
den
bzw.
im
Bereich
der
vierten,
fünften
und
siebten
Tasche
7
führt.
Furthermore,
said
asymmetrical
distribution
of
the
pockets
7
leads
to
the
web
width
increasing,
starting
at
the
first
pocket
7,
both
in
the
circumferential
direction
12,
and
in
the
opposed
circumferential
direction
13,
which,
in
comparison
to
conventional
cages
with
pockets
distributed
identically
over
the
circumference,
leads
to
a
displacement
or
accumulation
of
material
and
a
mass
displacement
into
or
in
the
region
of
the
fourth,
fifth
and
seventh
pocket
7
.
EuroPat v2
Durch
die
Materialverschiebung
nach
innen
wird
die
axiale
Ausdehnung,
also
die
Dicke,
des
radialen
Außenbereiches
in
dem
beaufschlagten
Bereich
reduziert.
As
a
result
of
the
inward
displacement
of
material,
the
axial
extent,
that
is
to
say,
the
thickness,
of
the
radial
outer
region
is
reduced
in
the
region
acted
upon.
EuroPat v2
In
der
Gehäuseinnenkontur
28
des
Innenraumes
4
des
Gehäuses
1
sind
zudem
mehrere
Erhebungen
17
ausgebildet,
die
durch
eine
Materialverschiebung
gebildet
werden,
sodass
unmittelbar
angrenzend
zu
diesen
Erhebungen
17
Ausnehmungen
30
vorhanden
sind.
In
addition
there
are
multiple
projections
17
in
the
inner
contour
28
of
the
inner
chamber
4
of
the
housing
1
that
are
formed
by
a
displacement
of
material
so
that
there
are
recesses
30
immediately
adjacent
to
the
projections
17
.
EuroPat v2
Eine
effektivere
Materialverschiebung
wird
jedoch
erzeugt,
wenn
die
Umformrolle
den
Flanschabschnitt
des
Werkstücks
durch
eine
radiale
Bewegung
umformt.
However,
a
more
effective
redistribution
of
material
is
achieved
if
the
shaping
roller
shapes
the
flange
section
of
the
workpiece
by
means
of
radial
movement.
EuroPat v2
Erreichbar
ist
dies
durch
einen
Ausgleich
der
Materialmassentoleranz
über
einen
definierten
Materialüberlauf
während
des
Umformens
des
Gehäuserohlings
durch
Materialverschiebung.
This
is
achieved
by
balancing
the
material
mass
tolerance
using
a
defined
material
overflow
during
the
shaping
of
the
housing
blank
through
material
displacement.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
eine
Materialverschiebung,
sodass
Gehäusewerkstoff,
der
in
der
Darstellung
der
Figur
7
aus
den
Ausnehmungen
30
stammt,
die
Erhebungen
17
bildet.
This
involves
a
displacement
of
material
so
that,
in
the
illustration
in
FIG.
7,
housing
material
that
originates
in
the
recesses
30
forms
the
projections
17
.
EuroPat v2
Diese
günstige
Verlagerungsrichtung
des
Materials
ergibt
sich
dadurch,
dass
das
Schiebeteil
zur
Gesenkachse
hin
schräg
nach
oben
verschiebbar
geführt
ist,
so
dass
sich
zwingend
die
erläuterte
Richtung
der
Materialverschiebung
in
den
Zahnfußbereich
und
ggf.
noch
in
die
Abstandsrinne
16
hinein
ergibt.
This
favorable
displacement
direction
of
the
material
is
achieved
by
the
fact
that
the
pushing
part
is
guided
such
that
it
can
move
obliquely
upward
toward
the
axis
of
the
die,
so
that
material
displacement
necessarily
takes
place
in
the
explained
direction
into
the
tooth-root
region
and
possibly
also
into
spacer
channel
16
.
EuroPat v2
Diese
Zustellung
von
0,15
mm
ist
erforderlich,
um
Rest-Beschädigungen
am
Soll-Profil
11
auszuschließen,
die
sich
durch
Materialverschiebung
in
Form
von
Mini-Rissen
bilden
können.
This
allowance
of
0.15
mm
is
necessary
to
rule
out
residual
damage
to
the
nominal
profile
11,
which
can
be
formed
by
material
displacement
in
the
form
of
minute
cracks.
EuroPat v2
Ohne
erheblichen
Mehraufwand
lässt
sich
durch
Materialverschiebung
mittels
eines
Werkzeuges
in
der
Gehäuseinnenkontur
zumindest
eine
Erhebung
als
Verdrehsicherung
für
die
Lagerschale
ausbilden.
At
least
one
projection
can
be
formed
to
prevent
the
rotation
of
the
bearing
shell
by
displacement
of
material
using
a
tool
in
the
inner
contour
of
the
housing
without
considerable
additional
expense.
EuroPat v2
Auch
hier
besteht
die
Grundidee
der
Balgbefestigung
darin,
dass
über
die
Höhe
der
Einspannlänge
keine
Kompression
und
damit
keine
größere
Materialverschiebung
in
Balg-Längsrichtung
gegeben
ist,
sondern
dass
die
Einspannung
vielmehr
lediglich
an
kurzen
Engpässen
(21)
im
Bereich
der
Nutflanken
erfolgt.
Here
too,
the
basic
idea
of
the
flexible
member
attachment
is
that
no
compression
is
present
over
the
elevation
of
the
clamping
length
and
therefore
no
greater
material
displacement
is
present
in
the
longitudinal
direction
of
the
flexible
member;
instead,
the
basic
idea
of
the
flexible
member
attachment
is
rather
that
the
clamping
takes
place
only
at
short
“constrictions”
21
in
the
region
of
the
slot
flanks.
EuroPat v2
Der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Gelenkbeschlag
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Wanddicke
des
Wandbereichs
zwischen
dem
Rand
und
dem
topfförmigen
Körperteil
des
Beschlags
durch
eine
gezielte
Materialverschiebung
mit
mindestens
einem
zweistufigen
Kaltfließpressvorgang
jeweils
in
entgegengesetzte
Fließrichtungen
schräg
zur
Stempelbewegung
trotz
Umformung
eine
etwa
der
ursprünglichen
Wanddicke
entsprechenden
Dicke
erreicht
und
mühelos
extrem
hohen
Bruchlasten
widersteht.
In
accordance
with
the
hinge
attachment
produced
according
to
the
method
of
the
invention,
because
the
thickness
of
the
wall
region
between
the
edge
and
the
pot-shaped
body
of
the
attachment
reaches
a
wall
thickness
approximately
equal
to
the
original
wall
thickness
by
a
purposeful
material
shifting
with
at
least
a
two-staged
cold-extrusion
process
in
respectively
opposite
flow
directions
angular
to
the
die
movement
despite
forming,
a
hinge
attachment
is
formed
without
problems
and
withstands
extremely
high
fracture
loads.
EuroPat v2
Durch
die
Materialverschiebung
in
den
Wandbereich
der
Anbindung
entsteht
zusätzlich
der
Vorteil,
dass
das
Anschneiden
über
die
gesamte
Materialdicke
möglich
wird,
so
dass
der
Einsatzbereich
des
Feinschneidens
auch
an
komplexen
und
kompliziert
aufgebauten
dreidimensionalen
multifunktionalen
Teilen
wirtschaftlich
möglich
wird.
The
shifting
of
material
into
the
wall
region
of
the
connection
provides
additional
advantage,
in
that
the
cutting
becomes
possible
over
the
whole
thickness
of
the
material,
so
that
the
application
of
fine
blanking
becomes
economically
efficient,
also,
with
complex
and
complicated
three-dimensional
multi-functional
parts.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verformung
der
unteren
Bodenlage
(62)
im
Bereich
wenigstens
eines
Drallkanals
(66)
erfolgt,
so
dass
eine
Materialverschiebung
der
Bodenlage
(62)
in
den
freien
Strömungsquerschnitt
des
wenigstens
einen
Drallkanals
(66)
hinein
vollzogen
wird.
The
method
according
to
claim
4
wherein:
the
deformation
of
the
lower
base
layer
takes
place
in
an
area
of
the
at
least
one
swirl
channel,
so
that
a
material
of
the
lower
base
layer
is
shifted
into
the
vacant
flow-cross-section
of
the
at
least
one
swirl
channel.
EuroPat v2
In
idealer
Weise
erfolgt
das
Einstellen
der
Strömungsmenge
durch
die
Lochscheibe
derart,
dass
die
Verformung
der
unteren
Bodenlage
der
Lochscheibe
im
Bereich
wenigstens
eines
Drallkanals
vorgenommen
wird,
so
dass
eine
Materialverschiebung
der
Bodenlage
in
den
freien
Strömungsquerschnitt
des
wenigstens
einen
Drallkanals
hinein
vollzogen
wird.
Ideally,
the
flow
quantity
is
adjusted
by
the
perforated
disk,
such
that
the
deformation
of
the
lower
layer
of
the
perforated
disk
is
carried
out
in
the
area
of
at
least
one
swirl
channel,
so
that
material
of
the
base
layer
is
shifted
into
the
vacant
flow-cross-section
of
the
at
least
one
swirl
channel.
EuroPat v2
Nachfolgend
wirkt
der
wenigstens
eine
Verformungsstempel
73
auf
die
Bodenlage
62
ein,
wodurch
eine
Verformung
und
Materialverschiebung
der
Bodenlage
62
in
Richtung
auf
einen
innerhalb
der
Lochscheibe
30
vorhandenen
Öffnungsquerschnitt,
hier
wenigstens
einen
Drallkanal
66,
vollzogen
wird.
Subsequently,
at
least
one
deformation
ram
73
acts
on
base
layer
62,
as
a
result
of
which
a
deformation
and
a
material
shift
of
base
layer
62
are
carried
out
in
the
direction
of
an
opening
cross-section
that
is
present
within
the
perforated
disk
30,
in
this
case,
of
at
least
one
swirl
channel
66
.
EuroPat v2
Die
Kompression
erfordert,
bezogen
auf
die
Materialverschiebung,
vergleichsweise
höhere
Kräfte
als
das
Aufweiten
des
Schaftmaterials
gemäss
dem
Stand
der
Technik.
The
compression,
with
regard
to
the
material
displacement,
requires
comparatively
higher
forces
than
the
expansion
of
the
shaft
material
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
der
Anschlag
durch
eine
Materialverschiebung
im
Stutzen
ausgebildet,
und
zwar
durch
mindestens
zwei,
vorzugsweise
drei
auf
dem
Innenumfang
versetzt
zueinander
angeordnete
Vorsprünge.
The
stop
is
in
particular
formed
by
displacing
material
in
the
neck,
specifically
using
at
least
two
projections,
and
preferably
three
projections,
arranged
offset
to
one
another
on
the
interior
circumference.
EuroPat v2
Eine
kraftschlüssige
Verbindung
ermöglicht
auch
bei
einer
Materialverschiebung
beim
Permanentmagneten
im
Betrieb
der
erfindungsgemäßen
elektrischen
Maschine
eine
Verbindung
zwischen
dem
Permanentmagneten
und
dem
ersten
Polschuh,
die
es
ermöglicht,
den
magnetischen
Fluss,
der
durch
den
Permanentmagneten
erzeugt
wurde,
auf
kurzem
Weg
in
den
ersten
Polschuh
zu
führen.
A
force-fit
connection
allows
a
connection
between
the
permanent
magnet
and
the
first
pole
shoe
even
in
the
event
of
material
displacement
in
the
permanent
magnet
during
operation
of
the
inventive
electric
machine,
allowing
the
magnetic
flux
produced
by
the
permanent
magnet
to
be
conveyed
over
a
short
distance
into
the
first
pole
shoe.
EuroPat v2