Translation of "Materialverdrängung" in English

Der Synchronlauf kann auf synchrone Materialverdrängung oder synchrone Geschwindigkeit ausgelegt sein.
Synchronous operation can be based on synchronous material displacement or synchronous speed.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen können durch Materialabtrag oder auch Materialverdrängung erzeugt sein.
The recesses may be produced by material removal or also by material displacement.
EuroPat v2
Die Materialentnahme oder Materialverdrängung kann durch Einschneiden bzw. Einfräsen erfolgen.
The material may be removed or displaced by cutting or milling into it.
EuroPat v2
Die erzeugten stabilen Buchsen bzw. Durchzüge entstehen durch Materialverdrängung und nicht durch Abtragung.
The stable bushings or rim holes that are produced are created by material displacement and not by removal of material.
EuroPat v2
Durch Materialverdrängung entstehen keine Späne bei der Herstellung einer Öffnung an einem Kolben.
On account of material displacement, no chips arise during the production of an opening in a piston.
EuroPat v2
Es wird jedoch bevorzugt, die Materialstärke durch Materialverdrängung zu reduzieren.
However, it is preferred that the material thickness be reduced by material displacement.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Materialverdrängung mittels Rollieren ist die effiziente Prozesstechnik.
Efficient process engineering is a further advantage of material displacement by means of burnishing.
EuroPat v2
Während der Materialverdrängung 46 wird gleichzeitig die Länge der Welle 22 gemessen.
The length of the shaft 22 is measured simultaneously during the material displacement 46 .
EuroPat v2
Die Deformation des Quetschelements reduziert lokal seine Dicke unter Materialverdrängung.
The deformation of the squeeze element locally reduces its thickness by positively displacing material.
EuroPat v2
Diese Materialverdrängung kann zu einer unerwünschten Verformung des Steges und auch der Ventilzunge führen.
The material displacement can lead to an unwanted deformation of the web, and of the valve flap as well.
EuroPat v2
Infolge der Materialverdrängung erfolgt die schneidende Bearbeitung des Hohlprofiles ohne Anfall von Ausschnitteilen abfallfrei.
Because of the displacement of material, the cutting of the hollow section takes place without any occurrence of cuttings and without waste.
EuroPat v2
Um die radiale Materialverdrängung zu verbessern, wird innerhalb der Stützfläche eine Rille ausgebildet.
In order to improve the radial displacement of the material, a groove is formed within the supporting surface.
EuroPat v2
Eine Vertiefung 31 ist von zwei Erhebungen 30 begrenzt, die durch Materialverdrängung erzeugt sind.
A depression 31 is delimited by two elevations 30 which have been produced by displacement of material.
EuroPat v2
Hierbei ist es vorteilhaft, wenn keine Materialverdrängung im Kalibrierprozeß in die niedrig verdichteten Bereiche erfolgt.
It is advantageous, when no material suppression into the slightly compressed areas occurs during the calibration process.
EuroPat v2
Die Materialverdrängung mittels Rollieren stellt einen kostengünstigen, exakten und einfach zu handhabenden Prozess dar.
If the material displacement is carried out by means of burnishing, this is a cost-effective, exact and easy-to-use process.
EuroPat v2
Der benötigte, etwas breitere Durchbruch wird beim Eindrücken des Einstecktopfes durch Materialverdrängung erzeugt.
The necessary, somewhat wider breakthrough is produced due to material displacement when the insertion cup is pressed in.
EuroPat v2
Rotationskolbenmaschine nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Erhebung (11,16,19) und die Rille ((12,17,20) durch Materialverdrängung gebildet sind, indem die Erhebung zumindest teilweise aus Material besteht, das aus der Rille verdrängt worden ist.
A rotary piston machine according to claim 2, wherein the protuberance (11, 16, 19) and the groove (12, 17, 20) are formed by material displacement, in that the protuberance is at least partly formed from material which is displaced from the groove.
EuroPat v2
Die Fig.7,8 und 9 veranschaulichen, wie die dichtspaltbildenden Erhebungen durch Materialverdrängung entstehen, indem das aus einer oder zwei Rillen herausgequetschte Material eine wulstartige Aufwölbung der Rillenränder bildet.
FIGS. 7, 8 and 9 illustrate how the sealing gap-forming protuberances are obtained by material displacement, in that the material squeezed out of one or two grooves forms a bead or flange-like bulge of the groove edges.
EuroPat v2
Ohne die erfindungsgemäßen tiefen Ringspalte, die eine Materialverdrängung beim Blasen bewirken, wäre der innenliegende Ringwulst nur bei gleichzeitigem Entstehen großvolumiger Hohlräume unter dem Spannband auf der Außenseite denkbar, womit die eingangs beschriebenen Nachteile verbunden sind.
Without the deep annular gaps proposed by the invention, which result in material displacement during the blowing process, the internal annular bead could only be produced while simultaneously creating large-volume hollow spaces underneath the tensioning strip on the outside, which would again cause the disadvantages as described above.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schraube schafft sich das Loch im Metallblech durch Reibung der balligen Reibfläche gegenüber dem Metallblech, das hierdurch so erhitzt wird, daß das Material in seinen plastischen Bereich überführt wird, in dem es radial so nachgiebig wird, daß sich eine erwünschte Lochaufweitung mit Materialverdrängung zu einer Düse ergibt Es hat sich dabei ergeben, daß bei einem Radius von ca. 0,5 mm der Balligkeit der Reibfläche sich eine günstige Zentrierfähigkeit, ausreichend schnelle Wärmeentwicklung bei hoher Eindringgeschwindigkeit und guter Wärmefluß durch die Schraube ergeben.
The screw according to the invention creates the hole in the sheet metal by friction of the convexly curved friction surface against the sheet metal which is thereby heated such that the material passes into its plastic range, wherein it becomes radially yielding such that a desirable hole expansion results with material displacement to a nozzle shape. It was found in this context that with a radius of approx. 0.5 mm of the convex curvature of the friction surface a favourable centering ability, sufficiently rapid heat generation combined with high penetration velocity and good heat flow through the screw result.
EuroPat v2
Mit diesem, im Querschnitt rechteckigen Steckanker 50 kann der Haltekörper 45a nach dem Aufstecken auf den Temperaturfühler 30a in den Isolierboden 7a bzw. den Isolierkörper 4a unter gleichzeitiger Materialverdrängung zur Bildung der zugehörigen Stecköffnung im wesentlichen verdrehgesichert eingestochen und/oder in eine Bohrung eingesetzt werden, bis sein freies Ende in geringem Abstand vom Schalenboden 9a liegt.
With said cross-sectionally rectangular plugging member 50, following engagement on the temperature sensor 30a, the holding body 45a can be engaged in the insulating bottom 7a or the insulator 4a accompanied by simultaneous material displacement in order to form the associated plugging opening, and so as to ensure that no turning takes place and/or can be inserted in a bore until its free end is at a limited distance from the tray bottom 9a.
EuroPat v2
Bei dem anderen Ausführungsbeispiel, bei dem kein zusätzliches Bauteil erforderlich ist, wird der angestrebte Schiebesitz zwischen dem Permanentmagneten und dem in diesem Falle quaderförmigen Träger durch eine gewisse Elastizität des Trägermaterials und durch eine Formgebung derart, daß beim Zusammenfügen eine Materialverdrängung erfolgt, erzielt.
In the embodiment example, wherein no additional component is required, the desired close sliding fit between the permanent magnet and the parallelepiped-shaped carrier may be achieved by a certain elasticity of the carrier material and by a shaping, in such a manner, that a material displacement occurs upon assembly.
EuroPat v2
Nockenwelle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die durch Materialverdrängung gefertigten umlaufenden Wülste nach Art eines Gewindes eine Steigung aufweisen.
The camshaft according to claim 1, wherein the material displacement is obtained by rolling.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß das Septummaterial beim Einstechen der Kanüle (10) weder ausgestanzt wird noch Schnittverletzungen erleidet, sondern durch Materialverdrängung kreisrund elastisch aufgeweitet wird.
This insures that the septum material will not be damaged or severely cut when it is pierced by the cannula 10, but is instead circularly, elastically opened by the displacement of the septum material by the cannula 10.
EuroPat v2
Eine rippenartige Erhebung kann auf einfache Weise durch Kaltumformung hergestellt werden, indem eine Rille durch Einprägen mittels eines schneidenförmigen Stempels oder durch Einwalzen mittels einer im Querschnitt spitzwinkeligen Rolle an der Gehäuseinnenfläche ausgebildet wird, so dass sie durch plastische Materialverdrängung als ein- oder beidseitiger Randwulst der Rille entsteht.
A rib-like protuberance can be produced very simply by cold working, in that a groove is formed on the inner surface of the casing by stamping using a cutting edge-like punch or dye or by rolling in using a cross-sectionally acute-angled roller, so that it occurs as a one or two-sided beaded edge of the groove as a result of plastic material displacement.
EuroPat v2
Problematisch ist bei diesen Membranpumpen mit Zungenventilen, daß im Bereich der äußeren Einspannung der Ventilscheibe durch die Pumpenkopfteile eine Druckbeaufschlagung der dazwischen befindlichen Ventilplatte, die aus Gummi oder einem gummiartigen Material besteht, auftritt und daß dies zu einer Materialverdrängung führt.
In diaphragm pumps with flap valves there exists the problem that a pressure impingement occurs in the outer clamping area of the valve disks by the pump head parts on the valve plates located in between, which are made of rubber or a rubber-like material, and that this leads to a material displacement.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß insbesondere vorgeschlagen, daß in einem Verbindungsbereich zwischen Ventilzunge, Steg und äußerer Einspannung, benachbart zu dem Steg, der Ventilzunge abgewandt, wenigstens eine Aussparung oder Unterbrechung der Ventilscheibe vorgesehen ist und daß die Breite der Aussparung in Richtung der Verbindungslinie zwischen Ventilzunge, Steg und äußerer Einspannung zumindest dem Maß einer von der äußeren Einspannung herrührenden Materialverdrängung entspricht.
For accomplishing this object it is particularly proposed in accordance with the invention, that at least one opening or break in the valve disk be provided in a connecting area between valve flap, web and outer clamping adjacent to the web, facing away from the valve flap, and that the width of the opening in the direction of the line connecting between valve flap, web and outer clamping appropriately corresponds at least to the size of a material displacement arising from the outer clamping.
EuroPat v2
Beim Erfindungsgegenstand lassen sich dagegen die Auswirkungen der Materialverdrängung praktisch vollständig von der Ventilzunge fernhalten, wobei dies auch unter den gegebenen, beengten Platzverhältnissen gut möglich ist.
With the solution of the invention, on the other hand, the effects of the material displacement can be kept practically completely away from the valve flap, while this is also easily possible under the given confined spatial relations.
EuroPat v2
Gelangen die Auswirkungen einer solchen Materialverdrängung in den Bereich des brückenartigen Steges 17 beziehungsweise auch bis in den Bereich der Ventilzunge 14, so kann dadurch eine entsprechende Verformung erfolgen.
If the effects of such a material displacement reach into the area of the bridge-like web 17 or also into the area of the valve flap 14, a corresponding deformation can take place owing to this.
EuroPat v2
Dabei werden insbesondere in dem Nadelschaft unterzubringende Vertiefungen vor dem Ausstanzen des Nadelschaftes in das betreffende Metallband eingeprägt, was mit Materialverdrängung verbunden ist.
According to this method, particularly the depressions to be provided in the needle blade are, before stamping of the needle blade, embossed into the metal ribbon, involving the displacement of material.
EuroPat v2