Translation of "Materialverdichtung" in English

Das Schlickergußverfahren zeichnet sich durch eine sehr gleichmäßige Materialverdichtung aus.
The slip-casting method is distinguished by a very uniform material compression.
EuroPat v2
Schmieden kann die Materialverdichtung deutlich verbessern.
Forging can significantly improve material densification.
ParaCrawl v7.1
Diese Materialverdichtung erschwert den Materialtransport über die Fräswalze nach hinten.
This material compaction impedes transport of material over the milling drum to the rear.
EuroPat v2
Durch Schmieden der Fanschaufel wird dabei eine besonders hohe Materialverdichtung erreicht.
Forging of the fan blade achieves a particularly high material compression.
EuroPat v2
Die beim Kalandrierprozess durchgeführte Materialverdichtung ist bereits Bestandteil des Herstellungsverfahrens von großflächigen Elektroden.
The material compaction conducted in the course of the calendering process is already part of the production process for large-area electrodes.
EuroPat v2
Bis zu 48 elektrische Rüttler sorgen mit hochfrequenten Schwingungen für eine optimale Materialverdichtung.
Optimal material compaction is ensured by up to 48 electric vibrators emitting high-frequency vibrations.
ParaCrawl v7.1
Zugleich sorgen elektrische Rüttler durch hochfrequente Schwingungen für die optimale Materialverdichtung.
Electrical vibrators emitting high-frequency vibrations ensure optimum compaction of the concrete during the slipforming process.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erfordert die Materialverdichtung eine erhöhte Leistung der Walze und führt zu einem höheren Verschleiß.
Furthermore, the material compaction requires higher power for the drum and leads to increased wear.
EuroPat v2
Zugleich sorgen bis zu 24 gebogene Elektro-Rüttler durch hochfrequente Schwingungen für eine optimale Materialverdichtung.
Up to 24 curved high-frequency electric vibrators simultaneously ensure the optimum compaction of the concrete.
ParaCrawl v7.1
Damit können wir Teile mit einer sehr homogenen Materialstruktur und einer extrem gleichmäßigen Materialverdichtung erzeugen.
It is thus possible for us to produce parts with a very homogeneous material structure and an extremely smooth material density.
ParaCrawl v7.1
Je nach der gewünschten Faltung und/oder Materialverdichtung im Bereich der Sammelrille kann die Druckverlagerung in verschiedener Weise durchgeführt werden, beispielsweise indem die Druckverlagerung pendelnd erfolgt.
According to the desired folding and/or material compression in the region of the collecting groove, the pressure displacement can be carried out in various ways, for example, by the pressure displacement taking place in a pendular manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Vibrationsgerät zur Materialverdichtung, insbesondere ein Bodenverdichtungsgerät, welches ein Unwuchtsystem mit zwei unabhängig voneinander antreibbaren koaxialen Wellen aufweist, deren jede mit einer Unwuchtmasse und einem ersten bzw. einem zweiten Getriebeelement verbunden ist, sowie mit einer Antriebswelle und mindestens einer schaltbaren Kupplung zum wahlweisen Antrieb eines dritten bzw. vierten Getriebeelements, welches mit dem ersten bzw. dem zweiten Getriebeelement in Triebverbindung steht.
The invention relates to a vibration machine for compacting materials, in particular an earth compacting machine, having an imbalance system with two coaxial shafts drivable independently of each other, each of these shafts being connected with an unbalanced mass and a first or second gear element, also having a drive shaft and at least one actuatable clutch for selective driving of a third or fourth gear element, each of these elements being in drive connection with the first or second gear element.
EuroPat v2
Aufgrund der beim Eintreiben des Spreizelementes entstehenden hohen Materialverdichtung besteht die Gefahr des Abreissens des vorderen Bereichs des Spreizteils, in dem die axial offenen Längsschlitze angeordnet sind.
Due to the high material compaction occurring when the expansion element is driven in, there is the danger that the leading end region of the expansion member, where the axially extending open ended slots are located, is torn off.
EuroPat v2
Durch eine solche Krafteinleitung wird eine Materialverdichtung der Spinnpumpe im Bereich der Befestigungsschrauben verhindert und somit die Initialdurchwölbung der Spinnpumpenplatten vermieden.
By this introduction of forces, a material compaction of the spinning pump in the region of the fastening screws is prevented and the initial flexure of the spinning pump plates is thus avoided.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine besonders gute Faltung und Materialverdichtung im Bereich der Sammelrille mit einer entsprechend großen Verschleißfestigkeit.
From this there results a particularly good folding and material compression in the region of the collecting groove, with a correspondingly great wear resistance.
EuroPat v2
Bei Inbetriebnahe der Spinnanlage dringt Schmelze in den enstandenen Hohlraum ein, und durch den hohen Druck dieser Schmelze wird die bereits vorhandene, zuvor erwähnte Durchwölbung erheblich verstärkt mit der Folge einer Verkleinerung des Bereichs der Materialverdichtung in der Nähe der Durchgangsbohrungen.
When the spinning installation is used in operation, melt penetrates into the formed cavity, and by the high pressure of this melt the already existing hereinabove mentioned flexure is considerably increased, with the result that there is a reduction of the area of material compaction in the vicinity of the passage bores.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise kann, weil sie außerordentlich materialbelastend ist und möglicherweise sogar zu einer weiteren Materialverdichtung führt, nicht befriedigen.
This procedure is not satisfactory because it places an extraordinarily high stress on the container or stand and can possibly even lead to a further compaction of the bulk material.
EuroPat v2
Durch die Steuerung der Tiefe kann die Materialverdichtung unter der Haupt-Kerblinie in ihrer Form und Zugspannungsentlastung gesteuert werden.
By controlling said depth, the material compaction below said main score line may be controlled with respect to its shape and relief of tensile stresses.
EuroPat v2
Beim Eindrehen des Gewindeformers in das vorgefertigte Bohrloch graben sich die Zähne in die Wandung des Bohrloches, so dass eine Materialverdichtung des Bauteiles im Bereich des Bohrloches stattfindet, das mengenmässig dem Volumen der Zähne des Gewindeformers entspricht.
When the threadformer is screwed into the prefabricated borehole, its teeth dig into the wall of the borehole, whereby material compaction or densification of the component occurs in the region of the borehole and quantity-wise corresponds to the volume of the teeth of the threadformer.
EuroPat v2
Unter Umständen macht aber auch die alleinige Abfrage der Größe A einen Sinn für die Fremdkörperdetektion, wenn z.B. lediglich eine Materialleerstelle am Tabakstrang oder eine Materialverdichtung in Textilfasern detektiert und aussortiert werden soll.
Under certain circumstances, however, the sole interrogation of the variable A also makes sense for foreign body detection if, for example, only a material void in the tobacco rod or material compaction in textile fibers is to be detected and screened out.
EuroPat v2
Diese Förderschaufeln 39 sind nicht axial verschieblich im Aufgabetrichter, wobei jedoch aufgrund der geringen Umfangserstreckung, der geringen Umlauffrequenz und des großen Abstandes zum Förderelement 14 im Füllrohr keine Materialverdichtung zu befürchten ist.
The conveying blades 39 are not axially displaceable in the feeding funnel. Due to the conveying blades 39 small circumferential extension, low rotation frequency and long distance from the conveying worm 14 and shaft 15 in the filler pipe 13, there is no risk of material compaction.
EuroPat v2
Untersuchungen der Anmelderin haben ergeben, dass Toleranzen in den elektronischen Bauteilen einerseits und den Plastikfolien andererseits ursächlich dafür sind, dass entweder die genannten Öffnungen nicht vollständig durch die elektronischen Bauteile ausgefüllt werden oder dass die elektronischen Bauteile überstehen und somit eine Materialverdrängung bzw. Materialverdichtung zur Folge haben.
Tests by the applicants have shown that tolerances in the electronic components, on the one hand, and the plastic films, on the other hand, are responsible for either the mentioned openings not being completely filled by the electronic components or the electronic components overhanging, and thus resulting in a material displacement or material compaction.
EuroPat v2
Dabei wird angestrebt, daß die im Bereich des elektronischen Bauteiles stattfindende Materialverdrängung und Materialverdichtung sich gar nicht oder nur minimal in den Dekorfolien 2 abzeichnet.
It is desired herein that the material displacement and material compaction taking place in the area of the electronic component not appear at all or only appear in a minimal way in the decorative film 2 .
EuroPat v2
Es kommt zu einer Materialverdichtung, die dann in der zweiten Kalibrierstufe gem. Merkmal bb) zu einer Kaltverfestigung insbesondere in dem durch die untere Planfläche gestützten Fußbereich der Zähne führt.
A material compression takes place, which then leads in the second shaping stage (bb) to cold compacting especially in the base region of the teeth which is supported by the lower planar surface.
EuroPat v2
Wiederum erfolgt eine mechanische Beaufschlagung bzw. Materialverdichtung und Einbringung von Energie mittels zumindest eines Misch- bzw. Zerkleinerungselementes, das aufgrund seiner Rotation die entsprechende thermische Energie in das Gut einbringt und dieses weiter erwärmt.
In turn, the at least one mixing or comminution device mechanically impinges on or densifies the material and inserts energy, which, due to its rotation, inserts the corresponding thermal energy into the product and further warms it.
EuroPat v2