Translation of "Materialverbund" in English

Weiterhin kann das Monofil mit dem Schaftmaterial einen Materialverbund eingehen.
Furthermore, the monofil can merge with a material of the shaft.
EuroPat v2
Typischerweise werden Reibbeläge aus Sintermaterialien oder Duroplasten im Materialverbund hergestellt.
Friction linings are typically manufactured from sintered materials or duroplastics as composite materials.
EuroPat v2
Die innenliegende Wabenstruktur verleiht dem Materialverbund eine hohe Steifigkeit und Stabilität.
The inner honeycomb structure provides a high degree of rigidity and stability to the composite material.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich wurde dieser Materialverbund für Anwendungen in Nassräumen konzipiert.
Originally, this composite material has been designed for applications in wet rooms.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise besteht die Klammer aus einem Materialverbund.
Preferably, the clamp is made of a composite material.
EuroPat v2
Denkbar sind selbstverständlich auch Lagen aus einem anderweitigen Material oder Materialverbund.
Layers composes of another material or material composite are naturally also conceivable.
EuroPat v2
Mit diesem Materialverbund kann die Steifigkeit der Lasche erhöht werden.
The stiffness of the strip can be increased by this composite material.
EuroPat v2
Schließlich besteht zwischen dem Stanzbutzen und dem umgebenden Material des Stahlblechbauteils kein Materialverbund.
Finally, there is no material bonding between the punched out piece and the surrounding material of the sheet steel component.
EuroPat v2
Nur durch einen vollflächigen Materialverbund von Baumaterial und Beschichtung kann die Korrosionsinhibierung erfolgen.
Corrosion can only be inhibited by a full-area material bond between building material and coating.
EuroPat v2
Der Materialverbund kann sich insbesondere über die gesamte Fläche der Beutelwand erstrecken.
The composite material may especially extend across the whole area of the bag wall.
EuroPat v2
Wenn aus dem Materialverbund gemäß Fig.
When the composite material according to FIG.
EuroPat v2
Der gezeigte Materialverbund 1 ist durch Versintern der einzelnen Materialien miteinander hergestellt.
The material composite 1 illustrated has been produced by sintering the individual materials to one another.
EuroPat v2
Die beiden Bereiche werden vorzugsweise im Zweikomponenten-Spritzgussverfahren hergestellt und stehen vorzugsweise im Materialverbund.
The two regions are preferably produced by the two component injection molding method and preferably form a material composite.
EuroPat v2
Bei Anwendungen im Dachbereich wird meist ein coextrudierter Materialverbund eingesetzt.
Coextruded material composites are normally used for car roof applications.
ParaCrawl v7.1
Materialverbund besteht aus einem dünnen Metallblech und einer intelligenten Unterkonstruktion aus Papier.
This innovative composite material consists of a thin metal sheet and an intelligent sub-structure made of paper.
ParaCrawl v7.1
Dieser Materialverbund vereint die besten elektrischen Eigenschaften mit der optischen Leistung der Dünnschicht.
This material composition combines the best electrical properties with the optical performance of the thin film.
ParaCrawl v7.1
Durch den Stoffschluß zwischen Mörtel und tragendem Untergrund entsteht ein für die Verankerung wesentlicher Materialverbund.
The material seal between the mortar and carrying footing gives rise to a substantial material bond for the anchorage.
EuroPat v2
Diese Verbindungstechnik hat sich bewährt und stellt auch unter starker Beanspruchung einen sicheren Materialverbund dar.
This joining technique has proved itself and effects a secure material connection even under strong loading.
EuroPat v2
Aus dem mehrlagigen Materialverbund werden Wundauflagen mit einer Kantenlänge von 10 x 10 cm ausgestanzt.
Wound dressings having an edge length of 10×10 cm are die cut out of the multi-ply material assembly.
EuroPat v2
Das Verhalten der verwendeten Materialien wirkt in den technologisch relevanten Temperaturbereichen einem optimalen Materialverbund teilweise entgegen.
The behaviour of the materials adverse in part of an effect to an optimal material composite within the technologically relevant temperature ranges.
ParaCrawl v7.1
In einem anschließenden Verdichtungsprozess (unten beschrieben) wird dann ein geschlossener Materialverbund erzeugt.
In a subsequent compacting process (described below), a closed material composite is produced.
EuroPat v2
Das Materialverbund kann an der am weitesten stromabwärts liegenden Stelle der Beutelwand des Staubsaugefilterbeutels angeordnet sein.
The composite material can be arranged at the furthest downstream location of the bag wall of the vacuum cleaner filter bag.
EuroPat v2
Diese kann in einem Materialverbund mit der Wärmedämmschichtmatte 23 ausgebildet sein und gemäß der Fig.
This is configured as a material composite with the thermally insulating layered mat 23 and according to FIG.
EuroPat v2
Bei genadelten Mikroperforationen zeigt der Stichkanal stets im Materialverbund nach innen (zur absorptiven Schicht).
In needled microperforations, the needle tract is always pointing inwards in the composite material (towards the absorptive layer).
EuroPat v2
Das Materialverbund kann an der am weitesten stromabwärts liegenden Stelle der Beutelwand des Staubsaugerfilterbeutels angeordnet sein.
The composite material can be arranged at the furthest downstream location of the bag wall of the vacuum cleaner filter bag.
EuroPat v2
Die zweite Faserlage kann die oben im Zusammenhang mit dem Materialverbund beschriebenen Eigenschaften und Parameter aufweisen.
The second fibre layer can have the properties and parameters described hereinbefore in connection with the composite material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen vakuumdichten und temperaturwechselbeständigen Materialverbund aus einem Aluminiumoxid-Saphir und einer Aluminiumoxid-Keramik.
The invention generally relates to a vacuum-tight and thermal shock-resistant material composite comprising an aluminum oxide sapphire and an aluminum oxide ceramic.
EuroPat v2
Bei oxidischen Werkstoffen zerfällt der Materialverbund an der Oberfläche durch das Abdampfen der SiO 2 -Schutzschicht.
In the case of oxidic materials, the material composite at the surface is broken down by the evaporation of the SiO 2 protective layer.
EuroPat v2
Schließlich ist es ebenfalls Aufgabe der Erfindung, eine Verwendung für einen solchen Materialverbund anzugeben.
Finally, another object of an embodiment of the invention is to provide a use of a material composite of this type.
EuroPat v2