Translation of "Materialuntersuchung" in English

Im Bereich der Materialuntersuchung wird oft das von der Probe reflektierte Beleuchtungslicht detektiert.
In the field of material examination, the illuminating light reflected by the sample is often detected.
EuroPat v2
Neutronen sind eine hervorragende Sonde für die zerstörungsfreie Materialuntersuchung.
Neutrons are excellent probes for non-destructive material investigations.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren und die Detektoranordnung kann damit auch hervorragend zur Materialuntersuchung eingesetzt werden.
The method according to the invention and the detector assembly may thus be put to excellent use in material analysis.
EuroPat v2
Diese Ausführung kann bei sehr hohen Anforderungen in der Materialuntersuchung von Vorteil sein.
This design can be advantageous if material testing has very high requirements.
EuroPat v2
Ein weiteres Einsatzgebiet ist die Materialuntersuchung.
Another field of application is materials testing.
EuroPat v2
Brauchen Sie ein Mikroskop für die vollautomatische Materialuntersuchung?
Do you need a microscope for fully automated materials analysis?
ParaCrawl v7.1
Beide Mikroskope sind ideale Werkzeuge für die Materialforschung und Materialuntersuchung.
Both microscopes are ideal tools for materials science and materials analysis.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Gründen birgt THz-Technologie großes Potential für die berührungslose und zerstörungsfreie Materialuntersuchung und -charakterisierung.
For these reasons, THz-technology has high potential for noncontact and non-destructive investigation and characterization of materials.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist es ebenfalls möglich, Schaumstoffe direkt im Zuge einer Materialuntersuchung zu analysieren.
Furthermore, it is also possible to analyse foam materials, directly, during material analysis.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Rektoren zur Materialuntersuchung (MTR)werden im Jahre 2010 über 40 Jahre alt sein.
Most of the materials testing reactors (MTRs) will be morethan 40 years old by 2010.
EUbookshop v2
Die Materialuntersuchung des in der geschilderten Weise recyclierten Kunststoffes durch Schmelzindexprüfung ergab vergleichbare Werte zu den Originalkennwerten der Bauteile.
Material analysis of the plastic recycled in the manner described by melt index testing resulted in values which compared with those of the original characteristics of the components.
EuroPat v2
Elektromagnetische Ultraschallwandler dienen der koppelmittelfreien Ein- und Auskopplung von Ultraschallwellen in bzw. aus Werkstücken, bspw. zur zerstörungsfreien Dickenmessung oder Materialuntersuchung, um Material-Inhomogenitäten in Form von Rissen oder Materialungänzen zu ermitteln.
Electromagnetic ultrasound transducers are used for coupling ultrasound waves into or out of workpieces without a coupling means, for example for non-destructive thickness measurement or material investigation, in order to detect material inhomogeneities in the form of cracks or material flaws.
EuroPat v2
Neuere Verfahren, sogenannte Ultrawideband Radargeräte senden mit sehr geringer Impulsleistung sehr breitbandig vom A- bis zum C- Band und werden meist zur technischen Materialuntersuchung oder teilweise in der Archäologie als Ground Penetrating Radar (GPR) verwendet.
Newer methods, so-called ultrawideband radars, transmit with very low pulse power from the A to the C band and are mostly used for technical material investigation or partly in archaeology as Ground Penetrating Radar (GPR)
ParaCrawl v7.1
Die Materialuntersuchung ergab eine fast identische Übereinstimmung mit den Beweismitteln für die Kriegsverbrecherprozesse oder die Gerichtsunterlagen, wie sie von Reitlinger oder Hilberg interpretiert und von ihnen mit ähnlichen Unterlagen ergänzt wurden.
The material approach is nearly synonymous with analysis of the war crimes trials evidence, or of the trials evidence as interpreted by Hilberg and by Reitlinger, and as supplemented by them with similar evidence.
ParaCrawl v7.1
Terahertzstrahlung eignet sich zur Materialuntersuchung, weil diese Strahlung einerseits Materialien wie Textilien, Papier oder Kunststoffe ungehindert durchdringt, andererseits aber keine für manche Anwendungen schädliche ionisierende Wirkung hat.
Terahertz radiation is suitable for material examination, since this radiation on the one hand penetrates through materials such as textiles, paper or plastics, in an unhindered manner, but on the other hand also has no ionisation effect, which is harmful for some applications.
EuroPat v2
Die auf diese Weise erzeugten elektromagnetischen Pulse können beispielsweise zur Materialuntersuchung herangezogen werden, wobei diese wiederum beispielsweise zur Überwachung bei Herstellungsprozessen von Kunststoffprodukten oder zur Werkstoffanalyse eingesetzt werden.
The electromagnetic pulses generated in this manner may, for example, be used for investigating material, these being used in turn, for example, for monitoring during the production processes of plastics material products or to analyze material.
EuroPat v2
Die Visualisierung von dreidimensionalen Objekten hat eine Vielzahl von Anwendungsbereichen, insbesondere in der Medizin, in der Geophysik, in der Materialuntersuchung, auf dem Feld der virtuellen Realität und/oder bei Computerspielen.
The visualization of three-dimensional objects has a number of fields of application, in particular in medicine, in geophysics, in material testing, in the field of virtual reality and/or computer games.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und die entsprechende Vorrichtung lassen sich insbesondere in der Wirkstoffsuchforschung, kombinatorischen Chemie, funktionalen Genomanalyse, evolutiven Biotechnologie, Diagnostik, Materialuntersuchung oder Proteom-Analyse einsetzen.
In particular, the method and the corresponding device can be used in research of active ingredients, functional analysis of combinatoric-chemical of combinatoric-biological synthesis-products, functional genom-analysis, evolutive biotechnology, diagnostics material examination or proteom-analysis, or the investigation of material.
EuroPat v2
Nachteilhaft bei der Anwendung des Phased-Array-Verfahrens zur zerstörungsfreien Materialuntersuchung an einem Prüfkörper ist jedoch der zeitliche und messtechnische Aufwand bis ein Prüfkörper möglichst vollständig untersucht ist, gilt es doch möglichst aus allen Volumenbereichen für eine vollständige Signalauswertung hinreichend zuverlässige Messsignale zu erhalten.
The disadvantages of utilizing the phased array method for a non-destructive material inspection on a test body, however, can be seen in the expenditure of time and the metrological expenditure until a test body is inspected in a largely complete fashion, namely because it is essential for a complete signal evaluation to obtain sufficiently reliable measuring signals from all regions of the test body volume.
EuroPat v2
Das Video zeigt den Entwicklungsprozess des Fassadenverschattungssystems Flexafold von der biologischen Analyse über Abstraktion und Simulation sowie die technische Materialuntersuchung und Umsetzung der Erkenntnisse in einem Demonstrator.
The video shows the development process of the façade shading system Flexafold from the biological analysis to abstraction and simulation as well as the technical material investigation and implementation of the findings in a demonstrator.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewertung des Erhaltungszustands der Kantgarage wurde eine systematische Erfassung und Kartierung sämtlicher Tragwerksschäden sowie eine stichprobenartige Materialuntersuchung durchgeführt.
To assess the condition of the Kantgarage, all damage to load-bearing elements was systematically recorded and mapped and random samples of the materials were tested.
ParaCrawl v7.1
Das SPG-eigene akkreditierte Prüflabor ist mit modernsten Prüfmaschinen und Messgeräten für eine umfassende zerstörende und zerstörungsfreie Materialuntersuchung ausgestattet und die erfahrenen Mitarbeiterteams sind für die Verfahren der zerstörungsfreien Prüfung nach DIN EN ISO 9712 zertifiziert.
SPG has its own test lab with state-of-the-art test machines and measuring equipment for comprehensive destructive and non-destructive material tests, staffed by experienced teams who are certified for processes involving non-destructive tests under DIN EN ISO 9712.
ParaCrawl v7.1
Das Video zeigt den Entwicklungsprozess des Fassadenverschattungssystems Flectofold von der biologischen Analyse über Abstraktion und Simulation sowie die technische Materialuntersuchung und Umsetzung der Erkenntnisse in einem Großdemonstrator.
The video shows the development of the façade shading system Flectofold from the biological analysis via abstraction and simulation as well as the technical material investigation and realization of the findings in a large-scale demonstrator.
ParaCrawl v7.1
Letztere dient der Materialuntersuchung.
The latter is for material testing.
ParaCrawl v7.1
Eine Anwendung von THz-Imaging im Bereich Materialuntersuchung stellt z.B. die Untersuchung von Kunststoffen, Glasfaser-Verbundstoffen oder Keramiken dar.
An example for the application of THz-Imaging for material investigations is the examination of plastics, glass-fibre compound materials or ceramics.
ParaCrawl v7.1
Dieser Karabiner war nach Angabe des tschechischen LAA ca. zwei Jahre im Gleitsegelflugbetrieb. Eine Materialuntersuchung in Tschechien ist bereits eingeleitet, das Ergebnis wird für Anfang Juni 2003 erwartet.
A material investigation has been initiated immediately in the Czech Republic, the conclusion should be available in the beginning of June 2003.
ParaCrawl v7.1