Translation of "Materialumwandlung" in English
An
den
Oberflächen
der
Heizelemente
findet
eine
entsprechende
Materialumwandlung
statt.
A
corresponding
material
conversion
takes
place
on
the
surfaces
of
the
heating
elements.
EuroPat v2
Die
Abströmöffnung
wird
durch
Materialumwandlung
des
energetischen
Elements
(22)
bereitgestellt.
The
discharge
opening
is
provided
by
material
conversion
of
the
energetic
element
(22).
EuroPat v2
Wegen
der
durch
die
Laserbeschriftung
erzeugten
optisch
erkennbaren
irreversiblen
Materialumwandlung,
die
sich
auch
in
das
Karteninnere
hineinerstreckt,
ist
eine
unerkannte
Veränderung,
Beseitigung
oder
Ergänzung
von
Zeichen
nahezu
völlig
auszuschließen.
Due
to
the
optically
recognizable,
irreversible
change
in
the
material
produced
by
the
laser
writing,
which
may
also
extend
inside
the
card,
any
unrecognized
change,
removal
of
or
addition
to
the
characters
is
virtually
ruled
out.
EuroPat v2
Wegen
der
durch
die
Laserbeschriftung
erzeugten
optisch
erkennbaren
irreversiblen
Materialumwandlung,
die
sich
auch
in
das
Karteninnere
hineinerstreckt,
ist
eine
Manipulation
bzw.
ein
Rück-
und
Nachprägen
von
Zeichen
nahezu
völlig
auszuschließen.
Due
to
the
optically
recognizable,
irreversible
transformation
of
the
material
produced
by
the
laser
writing
and
extending
into
the
interior
of
the
card
as
well,
manipulation
or
back-embossing
and
subsequent
new
embossing
of
characters
is
ruled
out
almost
completely.
EuroPat v2
Der
Einfluss
des
Härtemediums
spiegelt
sich
direkt
in
der
Materialumwandlung
wieder
und
trägt
somit
entscheidend
zum
Erfolg
der
Wärmebehandlung
bei.
The
influence
of
the
quenching
medium
has
a
direct
effect
on
the
structural
transformation
of
the
material
and
thus
plays
a
decisive
role
in
the
success
of
heat
treatment.
ParaCrawl v7.1
Röntgendiffraktometrische
Aufnahmen
zeigten,
dass
die
Aufgangsmaterialien
durch
diese
Behandlung
lediglich
vermischt
wurden,
während
keine
Zersetzung
oder
Materialumwandlung
festgestellt
werden
konnte.
X-ray
diffractometer
recordings
showed
that
the
starting
materials
were
only
mixed
as
a
result
of
this
treatment,
but
that
no
decomposition
or
material
conversion
could
be
detected.
EuroPat v2
Entsprechend
dieser
Wirkung
können
derartige
hinsichtlich
ihrer
Wellenlänge
unterschiedliche
Laser
einerseits
zum
Erzeugen
von
Grautönen
oder
Schwarzabstufungen
durch
Erwärmen,
andererseits
zu
Materialumwandlung
durch
Aufbrechen
von
molekularen
Bindungen
benutzt
werden.
In
accordance
with
that
effect,
lasers
of
that
kind
which
differ
in
respect
of
their
wavelength
can
be
used
on
the
one
hand
for
producing
grey
shades
or
black
graduations
by
heating,
and
on
the
other
hand
for
material
conversion
by
breaking
up
molecular
bonds.
EuroPat v2
Die
Materialumwandlung
kann
beispielsweise
zur
Erzielung
von
Farbwirkungen
benutzt
werden,
indem
die
durch
das
Aufbrechen
einer
molekularen
Bindung
erzielten
Reaktionsprodukte
überhaupt
erst
eine
Farbwirkung
hervorrufen
bzw.
eine
andere
Farbwirkung
hervorrufen
als
das
Ausgangsprodukt.
Material
conversion
can
be
used
for
example
for
producing
colour
effects,
insofar
as
the
reaction
products
achieved
by
breaking
up
a
molecular
bond
can
firstly
produce
a
colour
effect
or
can
produce
a
different
colour
effect
from
the
initial
product.
EuroPat v2
Die
Modifikation
10
stellt
hierbei
bevorzugt
eine
Materialumwandlung,
insbesondere
eine
Überführung
des
Materials
in
eine
andere
Phase,
oder
eine
Materialzerstörung
dar.
Here,
the
modification
10
is
preferably
a
material
conversion,
in
particular
a
conversion
of
the
material
into
another
phase,
or
a
material
degradation.
EuroPat v2
Erst
durch
die
Kühlung
der
zuvor
mit
dem
Hilfsinduktor
8
und
dem
Induktor
9
aufgewärmten
Ringfläche
1
erfolgt
eine
Materialumwandlung
und
damit
eine
Randschichthärtung.
It
is
only
by
the
cooling
of
the
ring
surface
1
previously
heated
up
by
the
supplementary
inductor
8
and
the
inductor
9
that
a
transformation
of
the
material,
and
consequently
a
surface
hardening,
takes
place.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
durch
eine
Laserbestrahlung
des
Abstrahlelementes
eine
Diffusorfläche
an
der
Oberfläche
und/oder
sogar
auch
innerhalb
des
Abstrahlelements
realisiert
werden,
wobei
z.B.
punktuell
bzw.
kleinflächig
durch
thermische
Erhitzung
eine
Materialumwandlung
realisiert
wird,
sodass
an
entsprechenden
Streuzentren
das
Warnlicht
gemäß
der
Erfindung
umlenkbar
ist
und
in
vorteilhafter
Weise
durch
die
Warnleuchtabstrahlfläche
ausgekoppelt
wird.
By
way
of
example,
it
is
thus
possible
for
laser
irradiation
of
the
radiating
element
to
produce
a
diffuser
area
at
the
surface
and/or
even
also
inside
the
radiating
element,
with
material
conversion
being
implemented
at
points
or
over
a
small
area,
for
example,
by
means
of
heat
treatment,
so
that
the
warning
light
can
be
deflected
at
appropriate
scattering
centers
in
accordance
with
the
invention
and
is
advantageously
decoupled
through
the
warning
lamp
radiating
area.
EuroPat v2
Konversionsbatterien,
die
auf
elektrochemischer
Materialumwandlung
basieren,
erlauben
eine
Erhöhung
der
gespeicherten
Energiemenge
bei
gleichzeitiger
Verringerung
des
Batteriegewichts.
Conversion
batteries
based
on
electrochemical
material
conversion
allow
for
an
increase
of
the
stored
amount
of
energy,
while
battery
weight
is
reduced.
ParaCrawl v7.1