Translation of "Materialumlagerung" in English
Die
Ausgestaltung
des
Reliefs
als
Raster
erlaubt
diese
Materialumlagerung
in
einfacher
Weise
und
vergrössert
zudem
die
Grenzfläche,
entlang
welcher
die
beiden
Halbteile
zusammengefügt
werden,
so
dass
ein
noch
besserer
Zusammenhalt
der
aus
den
beiden
Halbteilen
zusammengefügten,
einstückigen
Karte
entsteht.
This
shaping
of
the
reliefs
in
form
of
a
screen
raster
allows
a
simple
shifting
of
these
material
masses
and,
additionally,
increases
the
border
area
along
which
the
two
half
portions
of
the
card
are
joined
together
such
that
an
increased
adherence
of
the
integral
card
made
of
the
two
half
portions
is
arrived
at.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
lediglich
eine
für
das
Ausbilden
der
sich
verjüngenden
Abschnitte
ausreichende
Materialumlagerung,
so
dass
das
Aufbringen
oder
Entfernen
von
Material
zum
Ausbilden
der
sich
verjüngenden
Abschnitte
entbehrlich
ist.
Only
a
material
relocation
is
carried
out,
which
is
sufficient
for
the
forming
of
the
tapering
portions,
so
that
attaching
or
removing
material
for
forming
the
tapering
portions
can
be
omitted.
EuroPat v2
Dies
ist
vorteilhaft,
da
die
sich
verjüngenden
Abschnitte
folglich
durch
eine
reine
Materialumlagerung
ausgehend
von
einem
Rohling
und
somit
mit
geringerem
Aufwand
hergestellt
werden
können
als
dies
bei
einem
Zusatzmaterial
applizierenden
Verfahren
oder
bei
einem
materialabtragenden
Verfahren
der
Fall
wäre.
This
is
advantageous,
since
consequently
the
tapering
portions
are
manufactured
by
a
pure
relocation
of
material
starting
with
a
blank
and
therefore
with
a
lower
effort
as
it
would
be
the
case
in
a
method
which
applies
additional
material
or
in
a
method
which
removes
material.
EuroPat v2