Translation of "Materialtrichter" in English

Geringe Geschwindigkeit und schallisolierter Materialtrichter erzeugen eine ruhigere Betriebsumgebung.
Low speed and sound-proof material hopper brings a quieter operation environment.
ParaCrawl v7.1
Zur leichteren Handhabung kann jeder Materialtrichter 2 zwei Griffe aufweisen.
For easier handling, each material hopper 2 can have two handles.
EuroPat v2
Eingebaut wird die Feuchtesonde in Behälter, Materialtrichter oder Förderschnecken.
The moisture probe is built in containers, material funnels or screw conveyors.
ParaCrawl v7.1
Für jede Art eines Kunststoff-Granulates ist ein Materialtrichter 2 mit einem Dosierventil 3 vorgesehen.
For each type of a plastic granulate, a material hopper 2 with a dosing valve 3 is provided.
EuroPat v2
Zur bequemeren Reinigung und auch zur Sichtkontrolle kann jeder Materialtrichter 2 ein abnehmbares Sichtfenster aufweisen.
For more comfortable cleaning and also for visual inspection, each material hopper 2 can have a removable observation window.
EuroPat v2
Entscheidend für den Durchsatz ist die Übergangsfläche von Materialtrichter und Dosierventil in den Wiegebehälter.
Decisive for the throughput is the transitional surface from material hopper and dosing valve to the weighing container.
EuroPat v2
Wird also das überproportionale Kunststoff-Granulat nur aus einem Materialtrichter abgefüllt, ist der Durchsatz somit begrenzt.
Thus, if the over-proportionate plastic granulate is only filled from one material hopper, the throughput is consequently limited.
EuroPat v2
Den beiden Extrudern 132, 135 sind Materialtrichter oder Einzüge 132a, 135a vorgeschaltet.
Material hoppers or feeds 132 a, 135 a are provided ahead of the extruders 132, 135 .
EuroPat v2
Über diese Materialtrichter oder Einzüge werden die zu verarbeitenden elastomeren oder thermoplastischen Kunststoffe zugeführt.
The elastomeric or thermoplastic materials are supplied via these material hoppers or feeds.
EuroPat v2
Um die obigen Vorgaben erfüllen zu können, sind Materialventile am unteren Ende der Materialtrichter notwendig.
In order to be able to fulfill the standards above, material valves are required at the bottom end of the material funnels.
EuroPat v2
Nachdem die Sättigungskonzentration erreicht ist, wird der Druck auf Umgebungsdruck abgebaut und das beladene Polymer der Spritzgießmaschine über den Materialtrichter zugeführt.
Once the saturation concentration has been reached, the pressure is reduced to the ambient value, and the gas-charged polymer is dosed to the injection molding machine via the feed hopper.
EuroPat v2
Die problemlose Integration in die Produktionsanlage (z.B. Rohrleitungen, Freifallstrecken oder Materialtrichter) und die einfache Reinigung sind selbstverständlich.
Easy integration in the production line (e.g. pipes, free-fall sections, or material hopper) and easy cleaning are a matter of course.
ParaCrawl v7.1
Zum Plastifizieren wird der Elektromotor 24 angesteuert und die Schnecke 14 in Pfeilrichtung in Rotation versetzt, so dass Material aus dem Materialtrichter 48 eingezogen und in den Schneckenraum 50 gefördert wird.
For plastication the electric motor 24 is controlled and the screw 14 is rotated in the direction of the arrow so that material is withdrawn from the feed hopper 48 and conveyed into the screw chamber 50 .
EuroPat v2
Bei der Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist für jede Art eines Kunststoff-Granulates ein Materialtrichter mit einem Materialventil vorgesehen und unter dem Materialventil sind ein mit einer Waage verbundener Wiegebehälter und unter dem Wiegebehälter ein Mischer angeordnet, wobei für die Waage und die Materialventile eine Steuerung vorgesehen ist.
In the device for carrying out the method, a material hopper with a material valve is provided for each type of a plastic granulate, and a weighing container connected to a scale is arranged below the material valve and a mixer is arranged below the weighing container. A control is provided for the scale and the material valves.
EuroPat v2
Wie eingangs schon aufgezeigt, werden verschiedene Mengen von verschiedenen Kunststoff-Granulaten nach frei einstellbaren Rezepten in Batches abgefüllt und jede einzelne Art eines Kunststoff-Granulates, wie beispielsweise Neuware, Masterbatch, Additive und/oder Mahlgut, wird aus einem Materialtrichter über ein Materialventil nacheinander in einen Wiegebehälter abgelassen.
As already illustrated at the outset, different amounts of different plastic granulates are filled in batches according to freely adjustable formulas, and each individual type of a plastic granulate, such as for example virgin material, masterbatch, additives and/or material to be ground, is successively released into a weighing container from a material hopper via a material valve.
EuroPat v2
Jede einzelne Art eines Kunststoff-Granulates, wie beispielsweise Neuware, Masterbatch, Additive und/oder Mahlgut, wird aus einem Materialtrichter 2 über das Dosierventil 3 nacheinander in den Wiegebehälter 4 abgelassen, im Wiegebehälter 4 gewogen und die Rezeptmenge anschließend im Kugelmischer 6 vermischt.
Each individual type of a plastic granulate, such as for example virgin material, masterbatch, additives and/or material to be ground, is successively released into the weighing container 4 from a material hopper 2 via a dosing valve 3, weighed in the weighing container 4, and the formula amount is subsequently blended in the ball mixer 6 .
EuroPat v2
Für die gemäß der Rezeptur überproportionalen Mengen von Kunststoff-Granulat, vorzugsweise für die Neuware und/oder das Mahlgut, sind mindestens zwei Materialtrichter 2 vorgesehen.
At least two material hoppers 2 are provided for the amounts of plastic granulate disproportionately high according to the invention, preferably for the virgin material and/or the material to be ground.
EuroPat v2
Wie schon erwähnt, sind für die überproportionalen Mengen der Rezeptur von Kunststoff-Granulat, vorzugsweise für die Neuware und/oder das Mahlgut, mindestens zwei Materialtrichter 2 vorgesehen.
As mentioned previously, at least two material hoppers 2 are provided for the disproportionately high amounts of the formula of plastic granulate, preferably for the virgin material and/or the material to be ground.
EuroPat v2
Jede einzelne Art eines Kunststoff-Granulates, wie beispielsweise Neuware, Masterbatch, Additive und/oder Mahlgut, wird aus dem Materialtrichter 2 über das Dosierventil 3 nacheinander in einen Wiegebehälter 4 abgelassen, im Wiegebehälter 4 gewogen und die Rezeptmenge anschließend in einen Kugelmischer 6 vermischt.
Each individual type of a plastic granulate, such as for example virgin material, masterbatch, additives and/or material to be ground, is successively released into a weighing container 4 from the material hopper 2 via the dosing valve 3, weighed in the weighing container 4, and the formula amount is subsequently blended into a ball mixer 6 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dosierung von Schüttgut, insbesondere von Kunststoff-Granulat, für Kunststoff-Granulat verarbeitende Maschinen, insbesondere für Spritzgussmaschinen, wobei verschiedene Mengen von verschiedenen Kunststoff-Granulaten nach frei einstellbaren Rezepten in Batches abgefüllt werden und jede einzelne Art eines Kunststoff-Granulates, wie beispielsweise Neuware, Masterbatch, Additive und/oder Mahlgut, aus einem Materialtrichter über ein Materialventil nacheinander in einen Wiegebehälter abgelassen wird, im Wiegebehälter gewogen und die Rezeptmenge anschließend in einen Mischer vermischt wird.
The invention relates to a method for dosing bulk material, in particular plastic granulate, for machines processing plastic granulate, in particular for injection molding machines, wherein different amounts of different plastic granulates are filled in batches according to freely adjustable formulas and each individual type of a plastic granulate, such as for example virgin material, masterbatch, additives and/or material to be ground, is successively released into a weighing container from a material hopper via a material valve, weighed in the weighing container and the formula amount subsequently blended into a mixer.
EuroPat v2
Wie eingangs schon aufgezeigt, werden verschiedene Mengen von verschiedenen Kunststoff-Granulaten nach frei einstellbaren Rezepten in Batches abgefüllt und jede einzelne Art eines Kunststoff-Granulates, wie beispielsweise Neuware, Masterbatch, Additive und/oder Mahlgut, wird aus einem Materialtrichter über ein Materialventil nacheinander oder auch parallel in einen Wiegebehälter oder Mischbehälter, je nach System, abgelassen.
As shown above, different amounts of different plastics granulate are introduced in batches according to freely adjustable formulations and each type of plastics granulate, such as for example new material, main batch, additives and/or material to be ground, is passed through a material funnel successively or also in parallel to a weighing container or mixing container, depending on the system, via a material valve.
EuroPat v2