Translation of "Materialsubstitution" in English

Moderner Leichtbau ist mehr als Materialsubstitution.
Modern lightweight construction is more than simply substituting materials.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Materialsubstitution wird von den thermoplastischen Rohren eine vergleichbare Biegeflexibilität wie bei Gummirohren verlangt.
However, comparable flexural flexibility such as achieved with rubber pipes is required for the thermoplastic pipes in this material substitution.
EuroPat v2
Der Einfluß einer mit der Materialsubstitution einhergehenden Wand stärkenreduzierung wirkt sich in allen Aspekten negativ aus.
The effect of a progressive wall thickness reduction by substitution of material has a negative effect from all points of view .
EUbookshop v2
Im Prozess der Materialsubstitution hin zu immer leichteren Materialien spielt die Carbonfasertechnologie eine zunehmend wichtigere Rolle.
Carbon fiber materials play an increasingly important role in the material substitution process towards lighter products.
ParaCrawl v7.1
Es ist ersichtlich, daß durch diese Materialsubstitution die Produktivität erheblich gesteigert und die Herstellkosten für das Gehäuse wesentlich verringert werden können.
It is evident that by this material substitution productivity can be considerably increased and the production costs for the housing essentially reduced.
EuroPat v2
Erste Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Materialsubstitution erhebliche Gewichts-, Kosten- und letztlich auch Emissionsvorteile ermöglichen würde.
Initial results indicate that material substitution will lead to significant improvements in weight, cost, and ultimately emissions.
ParaCrawl v7.1
Nachfrage nach integrierten Systemlösungen steigt weiter an Weitere technologische Wachstumstreiber sind die voranschreitende Materialsubstitution in Hightech-Anwendungen, wie im Automobilbau oder der Medizintechnik, sowie der Leichtbau in den Branchen Automobil und Teletronics.
Demand for integrated systems solutions continues to increase Other technological growth drivers are the advancing material substitution in high-tech applications such as automobile construction or medical technology, as well as lightweight construction in the automotive and teletronics industries.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine gelungene Materialsubstitution steht in Albstadt-Lautlingen unweit vom Groz-Beckert Stammsitz: die längste textilbewehrte Betonbrücke der Welt.
An example of successful material substitution stands in Albstadt-Lautlingen near the Groz-Beckert headquarters - the longest textile-reinforced concrete bridge in the world.
ParaCrawl v7.1
Die SGL Group geht angesichts der intakten Fundamentaltrends unverändert von einem mittel- bis langfristig profitablen Wachstum aus, insbesondere bei der Materialsubstitution durch Carbonfasern und Composites sowie dem verstärkten Einsatz der Produkte des Unternehmens in der Energietechnik und der großen Chancen zum Beispiel in der Automobilindustrie.
Given the fundamental trends are intact, SGL Group is maintaining its forecast of medium- to long-term profitable growth, particularly with respect to material substitution in carbon fibers & composites. The increased use of the Company’s products in energy technology and major opportunities such as those in the automotive industry is gaining traction.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist vielfach auch die Reißdehnung der erfindungsgemäß einzusetzenden Formmassen im Vergleich zu den gleichviskosen Formmassen auf Basis eines niedrigerviskosen Basisharzes höher, wobei der Zugmodul bei den erfindungsgemäßen Formteilen nur geringfügig reduziert wird und somit eine Materialsubstitution möglich ist.
The tensile strain at break of the molding compositions to be used according to the invention here is also often higher in comparison with the identical-viscosity molding compositions based on a lower-viscosity base resin, while the tensile modulus is only very slightly reduced in the inventive moldings, and materials replacement is therefore possible.
EuroPat v2
Dabei sind andere mechanische Kemwerte ohne signifikannte Einbußen auf dem Niveau des unmodifizierten Materials erhältlich und somit eine Materialsubstitution möglich.
Other key mechanical properties are obtainable at the level of the unmodified material without significant losses, and replacement of material is therefore possible.
EuroPat v2
Hierbei besteht die Schwierigkeit, dass klarsichtige Materialien, die zudem eine gute Witterungsbeständigkeit aufweisen oder erhöhte Brandschutzanforderungen erfüllen können, häufig eine reduzierte Elastizität aufweisen und somit eine einfache Materialsubstitution bei bestehenden Kabelmarkern nicht ohne weiteres möglich ist.
In this context, there is the difficulty that transparent materials, which also have good resistance to weather or can meet increased fire prevention requirements, frequently have reduced flexibility and therefore a simple substitution of materials in existing cable markers is not readily possible.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung geht von der Erkenntnis aus, dass eine einfache Materialsubstitution insbesondere zur Schaffung eines hochtransparenten Kabelmarkers, der hinsichtlich seines Materials für einen bestimmten Einsatzzweck optimiert ist, nicht ohne weiteres möglich ist.
The present invention is based on the knowledge that a simple substitution of materials, in particular to provide a highly transparent cable marker, which is optimised for a specific application as regards its material, is not readily possible.
EuroPat v2
Noch in diesem Jahr soll im Industriepark eine vom Land Hessen geförderte Projektgruppe des Fraunhofer-Instituts für Silicatforschung in Würzburg ihre Forschungen auf dem Gebiet der Materialsubstitution aufnehmen.
This year, the project group from the Fraunhofer Institute for Silicates Research in Würzburg will, with support from the State of Hessen, start research here – in the field of material substitution.
ParaCrawl v7.1
Ob Linsen aus PMMA oder Verscheibungsteile aus Polycarbonat, geht es bei der Materialsubstitution im Fahrzeugbau nicht zuletzt um das Gewicht.
Whether lenses made of PMMA or polycarbonate glazing components, the substitution of materials in vehicle manufacturing aims primarily to reduce weight.
ParaCrawl v7.1
Die langfristigen Wachstumspotenziale für Carbonfasern und Carbonfaser-Verbundwerkstoffe sind wegen ihrer wachsenden Bedeutung in der Materialsubstitution traditioneller Werkstoffe unverändert positiv.
The long term growth potential for carbon fibers and composites remains positive thanks to carbon fiber technology becoming increasingly important in the materials substitution process of traditional materials.
ParaCrawl v7.1
Die evolutive Vorgehensweise der Materialsubstitution ermöglicht die weitere Verwendung von vorhandenen Rohbaustrukturen, schränkt aber das Leichtbaupotenzial ein“, so Jean-Marc Ségauds Fazit.
The evolutionary approach of material substitution allows continued use of available body shell structures, but limits lightweight construction potential,” summarized Jean-Marc Ségaud.
ParaCrawl v7.1
Ein Materialaufbau aus zwei dünnen Aluminium-Decklagen und einem strukturierten Kunststoffkern machen diesen Verbundwerkstoff zu einem interessanten Kandidaten für leistungsfähige Leichtbauanwendungen - insbesondere auch im Kontext der Materialsubstitution.
This composite material consists of two thin aluminum cover sheets and a plastic core structure. Especially in the context of efficient material substitution, this material convince as an interesting candidate for powerful lightweight applications.
ParaCrawl v7.1
Mit der Materialsubstitution reduziert er sowohl die Fertigungskosten als auch das Verpackungsgewicht und erhöht gleichzeitig die Sicherheit für die Konsumenten.
By substituting the material, it reduces both production costs and packaging weight while increasing consumer safety at the same time.
ParaCrawl v7.1
Besondere Chancen verspricht etwa Materialsubstitution, zum Beispiel in Form von Composites oder bei textilen Bewehrungen für Beton.
Material substitution promises opportunities, for example as composites and as textile reinforcement for concrete.
ParaCrawl v7.1
Der Carbonfaser-Technologie kommt eine zunehmende Bedeutung in der Materialsubstitution hin zu leichteren Werkstoffen zu, wodurch sich eine Senkung des Kraftstoffverbrauchs und des CO2-Ausstoßes realisieren lässt.
Carbon fiber technology is becoming increasingly important in the materials substitution process to lighter materials, which helps to improve fuel consumption and lower CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1
Beschaffungsrisiko: "Die Komplexität des Beschaffungsmarktes, die durch Angebotsknappheit, technologische Innovationen und/oder Materialsubstitution, Markteintrittsbarrieren, Logistikkosten oder -komplexität, und Monopol- oder Oligopolstellungen bedingt ist".
Supply Risk: "The complexity of the supply market gauged by supply scarcity, pace of technology and/or materials substitution, entry barriers, logistics cost or complexity, and monopoly or oligopoly conditions".
ParaCrawl v7.1
Weitere technologische Wachstumstreiber sind die voranschreitende Materialsubstitution in Hightech-Anwendungen, wie im Automobilbau oder der Medizintechnik, sowie der Leichtbau in den Branchen Automobil und Teletronics.
Other technological growth drivers are the advancing material substitution in high-tech applications such as automobile construction or medical technology, as well as lightweight construction in the automotive and teletronics industries.
ParaCrawl v7.1