Translation of "Materialspeicher" in English

Dabei bildet die Materialbahn vor der Bearbeitungsmaschine einen Materialspeicher.
The web of material forms a material reservoir upstream of the processing machine.
EuroPat v2
Ein Materialspeicher ist zwischen der ersten und der zweiten Einrichtung angeordnet.
A material storage is positioned between the first and the second device.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die im Materialspeicher befindliche Bandlänge durch Sensorik überwacht.
The length of the band present in the material storage is preferably monitored by sensors.
EuroPat v2
In dem Materialspeicher 58 wird die Materialbahn 108c rein zufällig abgelegt.
In the material storage 58, the material web 108 c is purely randomly laid down.
EuroPat v2
Dabei wird die Deckelfolie 10 von dem Materialspeicher 9 abgezogen.
In this, the top film 10 is drawn off from the material storage 9 .
EuroPat v2
Der Materialspeicher erstreckt sich vorzugsweise um den Zentralbereich des Filterelements herum.
The material reservoir preferably extends around the central region of the filter element.
EuroPat v2
Ein Großlager von STOPA ist mehr als nur ein Materialspeicher.
A large storage system by STOPA is more than just a material store.
ParaCrawl v7.1
Der Test auf den Materialspeicher auf dem Tisch liegt.
The test on the material storage is on the table.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum konventionellen Rollenspeicher ist vorzugsweise der erfindungsgemäße Materialspeicher mit einer seitlichen Führung versehen.
Contrary to the conventional roller storage, the material storage in accordance with the present invention is preferably provided with a lateral guide.
EuroPat v2
Die Kühleinrichtung 16 ist zur Kühlung beider Materialspeicher 14, 15 zwischen diesen angeordnet.
The cooling device 16, to cool the two material stores 14, 15, is arranged between them.
EuroPat v2
Gemäß eines weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass das Filterelement einen Materialspeicher aufweist.
According to a further subject matter or a further embodiment of the present invention, provision is made for the filter element to have a material reservoir.
EuroPat v2
Auf die fluide Phase des Materials im Materialspeicher 12c wird ein Druck p aufgebracht.
A pressure p is applied to the fluid phase of the material in the material storage means 12 c .
EuroPat v2
Der Druck auf die fluide Phase im Materialspeicher erzeugt in direkter Kopplung den Tropfen.
The pressure on the fluid phase in the material storage device generates the drops by direct coupling.
EuroPat v2
Er nutzt hierbei das Internet als eine Oberfläche, gleichermaßen aber auch als Reservoir und Materialspeicher.
In this context, he uses the Internet as a surface, but also as a reservoir and a storage area.
ParaCrawl v7.1
Während die Pole erstarren, wirkt das noch flüssige Brückenblei in beiden Gießformen nicht nur als Wärmespeicher, sondern auch als Materialspeicher.
As the terminal poles solidify, the still liquid bar lead in the two casting molds acts not only as a heat reservoir, but also as a material reservoir.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung des Antriebes einer Bobine aus fortlaufender Material-Bahn, vorzugsweise Verpackungsmaterial-Bahn, von der Zuschnitte nacheinander abgetrennt und einer Ver- bzw. Bearbeitungsmaschine, insbesondere einer Verpackungsmaschine bzw. einem Faltaggregat (Faltrevolver) derselben, zugeführt werden, wobei die Materialbahn einen Materialspeicher bildet.
The invention relates to a process for controlling the drive of a reel of a continuous web of material, preferably a web of packaging material, from which blanks are successively severed and fed to a processing machine s especially a packaging machine or a folding unit (folding turret) thereof, said web of material forming a material reservoir.
EuroPat v2
Diese ausreichende Versorgung kann grundsätzlich dadurch sichergestellt werden, daß zwischen der Bobine und der Be- bzw. Verarbeitungsmaschine ein Materialspeicher als Puffer ausgebildet wird.
In principle, a sufficient supply of material can be ensured by providing a material reservoir as a buffer between the reel and the processing machine.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Materialbahn in zick-zack-förmigen Lagen in den Materialspeicher eingegeben, so daß der Speicherinhalt auch dadurch erfaßt werden kann, daß die Anzahl der Lagen ermittelt wird.
Preferably, the web of material is fed into the material reservoir in zig-zag shaped layers, such that the reservoir filling may also be measured by determining the amount of layers.
EuroPat v2
Insbesondere ist es in Verbindung damit eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Pufferspeicher bzw. Materialspeicher für eine gattungsgemäße Vorrichtung zu schaffen, der unterschiedlichen Zufuhr- bzw. Auszugsgeschwindigkeiten gewachsen ist.
It is in this respect especially an object of the present invention to provide a buffer storage or material storage for a generic apparatus which is able to handle the different input or output speeds.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird die obige Aufgabe dadurch gelöst, daß der Materialspeicher ein Raum ist, in dem das Materialband mit den Abzügen bzw. das Abzug-Materialband über einen Zugang zufällig abgelegt wird, und über einen Ausgang bei Bedarf ausgetragen wird.
According to the invention, this object is achieved in that the material storage is a space in which the material web with the copy or the copy material web is randomly deposited through an input and removed on demand through an output.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß beim Zuführen des Materialbandes, wenn sich dieses zufällig in Form von Schleifen in den Materialspeicher legt, ganz erhebliche Luftmengen zwischen den Schleifen des Materialbandes zu verdrängen sind.
It has been found that during feeding of the material web, when it folds itself accidentally in the form of loops in the material storage, significant amounts of air between the loops of the material web must be displaced.
EuroPat v2
Figur 3A zeigt die bevorzugte Lösung, worin die Watte zwischen den Wandteilen 341,342 ein gewisses Gewicht (ca. 1 bis 2 kg.) aufweist, sodass der Schachtteil 34 als Materialspeicher bzw. -puffer dient.
In the FIG. 3A the preferred solution is shown in which the batt between the wall portions 341, 341 presents a certain weight (about 1 to 2 kg), the chute portion 34 thus serving as a material storage device, or buffer respectively.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Vorrichtung nach dem Stand der Technik sind folglich die verschiedenen Geschwindigkeiten der verschiedenen Belichtungsstationen bzw. der ersten und der zweiten Einrichtung zur Erzeugung von Abzügen bzw. Bild- oder Bilddatenfeldern zu berücksichtigen, wobei dieser Stand der Technik vorschlägt, eine längenkontrollierte Vorschubsteuerung durchzuführen, wobei die belichteten Abzüge in einem Materialspeicher zwischen der ersten Einrichtung, d.h. hier der herkömmlichen optischen Belichtungsstation, und der zweiten Einrichtung, d.h. hier der CRT-Belichtungsstation, gepuffert werden.
In such an arrangement according to the prior art, the differences in speed between the different exposure stations or the first and the second device for producing copies or image—or image data fields, must thus be taken into consideration, whereby the prior art suggests a length dependent feed control, whereby the exposed copies are buffered in a material storage between the first device, which means here the conventional optical exposure station, and the second device, which means here the CRT exposure station.
EuroPat v2