Translation of "Materialseilbahn" in English

Für den Bau der Seilbahn wurde zunächst eine Materialseilbahn gebaut.
First a material ropeway was built for the construction of the cable car.
Wikipedia v1.0
Die Materialseilbahn auf den Sonnblick zur Versorgung der Wetterwarte wurde 1954 fertiggestellt.
The cable car which supplied the weather station on Sonnblick was completed in 1954.
Wikipedia v1.0
An der Materialseilbahn der Zittauer Hütte endet der Weg.
The trail ends at the material ropeway.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Baum und dem gegenüberliegenden Gebäude ist eine einfache Materialseilbahn gespannt.
Between the tree and the building across from it, a simple materials ropeway is stretched.
ParaCrawl v7.1
Von den Almen des Niederndorferbergs mit der Materialseilbahn ins Tal befördert.
Carried from the alms on Niederndorfberg to the valley by the material ropeway.
ParaCrawl v7.1
Für Ihr Gepäck steht eine Materialseilbahn zur Verfügung.
A cable car is available For your luggage
CCAligned v1
Auf der Strecken wird bereits die Materialseilbahn aufgestellt.
The material ropeway is already being set up on the routes.
ParaCrawl v7.1
Die Materialseilbahn dient zur Erschließung der Berghöfe oder dient Bergsportlern als Zubringer in Höhenlagen.
The material cable car serves to access mountain farms or provides mountain athletes a shuttle to high altitudes.
ParaCrawl v7.1
Die Hüttenversorgung erfolgt mittels Materialseilbahn, die sich in Privatbesitz von Barbara Gratz befindet.
Supplies and provisions are brought to the hut by a special goods cable lift, which is privately owned by Barbara Gratz.
CCAligned v1
Unsere Boards sind längst auf die Materialseilbahn verladen und ein Dutzend Rodel steht für uns bereit.
Our boards have long been loaded onto the material ropeway and a dozen sleds are ready for us.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1907/1908 baute die damals führende Seilbahnfabrik Adolf Bleichert & Co. eine Materialseilbahn zur Schiffsverladestation, die später durch eine Seilbahn zur Grube 2 ergänzt wurde.
In the years 1907/1908 the then worldwide leading German wire ropeways company Adolf Bleichert & Co. from Lipsia built a material cableway from mine 1 to the ship's loading station, which was later supplemented by a cableway to mine 2.
WikiMatrix v1
Es entstehen eine Arbeiterunterkunft für 400 Personen sowie eine Materialseilbahn (2640 m Länge und 20 t Nutzlast).
A workers' accommodation for 400 people and a goods lift (2640 meters in length and 20 tons payload) is being built.
ParaCrawl v7.1
Von der "Mitterwand" zum Waldbachursprung Unmittelbar bei der Materialseilbahn zum Wiesberghaus Ã1?4berschreiten wir den DÃ1?4rrenbach und mit ihm den berÃ1?4hmten Gletschergarten, fÃ1?4r dessen Besichtigung wir uns Zeit nehmen sollten.
We cross the DÃ1?4rrenbach, close to the Wiesberghaus's supply cable-car, and pass the famous Gletschergarten, which we should take the time to visit.
ParaCrawl v7.1
Auf der Lifttrasse wurde die Materialseilbahn vollständig aufgebaut und in der Bergstation wurde mit der Montage eines 45 m hohen Turmdrehkrans begonnen.
On the lift route the material ropeway was completely built up and in the mountain station the assembly of a 45 m high tower crane was started.
ParaCrawl v7.1
Hier können wir uns entscheiden, ob wir bei ausreichender Schneelage den Winnebach überqueren und unterhalb der Materialseilbahn (meist gespurt) hinaufsteigen.
Here we can decide whether we cross by good snow conditions the Winnebach and climb underneath the ropeway (usually tracked).
ParaCrawl v7.1
Viel später, 1927, wurde hier eine Materialseilbahn für die Landwirtschaft errichtet, um den Gütertransport vom Roure-Hügel in die Stadt zu erleichtern.
Later in 1927, a ropeway for agricultural use was set up to facilitate the transport of merchandise from the Roure hill to the town.
ParaCrawl v7.1
Weiter wurde der Stollen freigelegt, in dem die Originalstrukturen zur bergbaulichen Vorbereitung sowie viele weitere Materialien gefunden wurden, wie eine Transportkiste der still gelegten Materialseilbahn.
The tunnel was then freed, bringing to light the original mining structures inside, in addition to many other materials, such as an abandoned cableway carriage.
ParaCrawl v7.1
Man geht einen ersten Abschnitt auf der Forststraße und geht in der Nähe der Materialseilbahn der Schutzhütte Casinei vorbei.
You follow a first section of the forest road and travel through the vicinity of the rifugio Casinei cableway.
ParaCrawl v7.1
Für die Versorgung der Baustelle wird hierzu eine Materialseilbahn von Partenen nach Vermunt installiert, die Personenbeförderung erfolgt über die bestehende Trominierbahn.
Therefore a ropeway for material transport between Partenen and Vermunt will maintain the site. Passenger transport is effected by the existing Trominier ropeway.
ParaCrawl v7.1
Wir überwinden einen Lawinenkegel und gelangen in einigen weiteren Kehren kurz vor die Ochsenalm (1.650 m), wo wir scharf links abbiegen und einem anderen Weg folgen, der uns an einer verfallenen Materialseilbahn zur Grubenalm (1893 m) und in freies Gelände führt.
We overcome an avalanche cone and reach the Malga Ochsenalm mountain hut (1.650 m), where we turn off to the left and follow the path that takes us past an ancient goods cable lift to the Grubenalm (1,893 m) and to the open country.
ParaCrawl v7.1
Von der ehemaligen Materialseilbahn an wendet sich der Weg rechts in steilen Kehren zum "Köpfele" auf welchem das bewirtschaftete Ramolhaus steht.
Keep to the right at the height of the former goods lift, following the switch-backing route up to "Köpfele" peak where you find the serviced Ramolhaus.
ParaCrawl v7.1