Translation of "Materialschleuse" in English

Der Sauberraum verfügt über eine Personal- und Materialschleuse sowie einzelne Produktionsräume.
The clean room has a personnel and material lock as well as individual production rooms.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Absaugeinrichtung kann ebenfalls diskontinuierlich arbeiten und dabei das Sediment beispielsweise über eine Materialschleuse absaugen.
Such a suction device can likewise work discontinuously to suction off the sediment—for example via a material discharge lock.
EuroPat v2
Ferner kann überschüssiges beziehungsweise nicht abreagiertes Präkursormaterial dem Reaktor 12 durch die Materialschleuse 40 entnommen werden.
Moreover, excess or unreacted precursor material can be removed from the reactor 12 via the material lock 40 .
EuroPat v2
Über die Materialschleuse 40 kann nicht vergastes Präkursorgranulat aus dem Reaktor 12 entnommen werden.
Via the material lock 40 non-gasified precursor granulate can be extracted from the reactor 12 .
EuroPat v2
Schachtkïnier nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Brenn- gutsammeltrichter (13) an seinem gesamten Umfang mit dem Gehäuse direkt verbunden ist und dadurch im gefüllten Zustand eine Abdichtung für die durch das Kühlbett geblasene heiße Kühlluft darstellt und als Materialschleuse wirkt, die das Brenngut durch Schwerkraft und in den Raum höheren Druckes einschleust.
The shaft cooler according to claim 6, wherein said collecting funnel is directly connected about its total circumference with said housing so as to provide in the filled condition thereof, a seal for the hot cooling air which is blown through the cooling bed of charge material disposed on said ventilation cone, said funnel also acting as a material charging inlet which dispenses the charge material into said cone due to gravity and effects subsequent moving of the material into said housing due to the increased pressure.
EuroPat v2
Hier ist zwischen der Förderrinne 10 und der Auslaufkammer 4 eine Verbindungsleitung 19 vorgesehen, in der sich eine Materialschleuse 20 befindet.
Here a connecting pipe 19 in which a material valve 20 is located is provided between the conveyor trough 10 and the discharge chamber 4.
EuroPat v2
Die Materialschleuse (25) dient zum einen zur Desagglomerierung des Walzenpressenaustragsgutes (24b) und zum anderen zur Verhinderung des Eintritts von Falschluft in die Steigleitung (17), in der verursacht durch das Saugzuggebläse (26) ein Unterdruck von etwa 350 bis 400 mm Wassersäule herrscht.
The material sluice 25 serves, first, for the disagglomeration of the discharge material 24b of the roll press and, second, serves for preventing the entry of air leaked into the rising main 17 in which a negative pressure of about 350 through 400 mm water column prevails due to the upward draft ventilator 26.
EuroPat v2
Schachtkühler nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Brenngutsammeltrichter (13) an seinem gesamten Umfang mit dem Gehäuse direkt verbunden ist und dadurch im gefüllten Zustand eine Abdichtung für die durch das Kühlbett geblasene heiße Kühlluft darstellt und als Materialschleuse wirkt, die das Brenngut durch Schwerkraft und Nachrutschen in den Raum höheren Druckes einschleust.
The shaft cooler according to claim 6, wherein said collecting funnel is directly connected about its total circumference with said housing so as to provide in the filled condition thereof, a seal for the hot cooling air which is blown through the cooling bed of charge material disposed on said ventilation cone, said funnel also acting as a material charging inlet which dispenses the charge material into said cone due to gravity and effects subsequent moving of the material into said housing due to the increased pressure.
EuroPat v2
Der Bereich der hochwertigen Reinräume erstreckt sich auf einer Fläche von 1200 m² und ist in 14 Zellen mit jeweils einer Perso- nenschleuse und einer Materialschleuse unterteilt.
The high-grade cleanroom sector stretches over an area of 1200 m² and is divided into 14 cells, each comprising an air shower and material pass-thru.
ParaCrawl v7.1
Das gasförmige H2O2 wird in einem in der Materialschleuse integriertem Generator durch Verdampfen einer 30 bis 35%igen Lösung erzeugt.
The gaseous H2O2 is produced in a generator integrated in the material lock by evaporation 30 to 35%igen of a solution.
ParaCrawl v7.1
Ferner weist die Materialschleuse 208 bei der Vorrichtung 200 gemäß der zweiten Ausführungsform weitere Vakuumpumpen 266,268,270 auf, die jeweils individuell einer Materialaustrittskammer 252,254,256 zugeordnet sind.
Furthermore, the material lock 208 in the device 200 according to the second embodiment comprises further vacuum pumps 266,268,270 individually associated with a material outlet chamber 252,254,256.
EuroPat v2
Die Fasern fallen in den darunterliegenden Sammelbehälter 14 und können durch die Materialschleuse 42 entnommen werden, ohne dass der Betrieb und das Faserwachstum unterbrochen oder beeinträchtigt werden.
The fibers fall in the underlying collection container 14 and can be unloaded via the material lock 42 without the need for interrupting or compromising the operation and the fiber growth.
EuroPat v2
Die gewachsenen Fasern werden über den Abstreifer 38 in dem Sammelbehälter 14 gesammelt und über die Materialschleuse 42, beispielsweise nach 24 h ohne Prozessunterbrechung, entnommen.
The grown fibers are collected in the collection container 14 via the scraper 38 and unloaded via the material lock 42 for example after 24 hours without interrupting the process.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann es vorgesehen sein, dass der Sammelbehälter und der Reaktor jeweils eine Materialschleuse zum Austragen eines Feststoffes aufweisen.
In one further advantageous embodiment it can be provided that the collection container and the reactor each comprise a material lock for discharging a solid material.
EuroPat v2
In einem letzten Bereich des Reinraums werden die Medizinprodukte einer abschließenden Qualitätskontrolle unterzogen und in Sterilbeutel verpackt, bevor sie über eine Materialschleuse sicher zur Sterilisation ausgeschleust werden.
The final area of the clean room is used to subject medical products to a final inspection and package them in sterile bags before safely locking them out through a material lock for sterilisation.
ParaCrawl v7.1