Translation of "Materialschlauch" in English

Die Düse 10 ist über einen Materialschlauch 19 mit der Kartuschenpresse 21 verbunden.
The nozzle 10 is connected to the cartridge applicator gun 21 by way of a material hose 19 .
EuroPat v2
Die Materialbahn 1 wird nachfolgend in bekannter Weise zu einem Materialschlauch umgeformt.
Subsequently, the fabric web 1 and its coatings 3 are reshaped in a known manner into a tube.
EuroPat v2
Der Materialschlauch 59 wird auf der Einfülltülle 60 ab­schnittweise bewegt, nämlich nach unten abgezogen.
The material tube 59 is moved in stages on the filling nozzle 60, namely drawn off downwards.
EuroPat v2
Der Materialschlauch 59 wird auf einer rohrförmigen Einfülltülle 60 aus einer flachen, streifenförmigen Materialbahn 61 geformt und dabei zugleich mit einer in Längsrichtung des Material­schlauchs 59 verlaufenden Schlauchnaht (nicht gezeigt) in üblicher Weise versehen.
The material tube 59 is formed on a tubular filling nozzle 60 from a flat, strip-shaped material track 61 and, moveover, is at the same time provided in conventional manner with a tube seal (not shown) running in the longitudinal direction of the material tube 59.
EuroPat v2
Während einer Stillstandsphase wird eine Teilportion 22/23 des Röstkaffees über die Einfülltülle 60 in den Materialschlauch 59 eingefüllt.
During a stoppage phase, a subportion 22/23 of the roasted coffee is poured into the material tube via the filling nozzle 60.
EuroPat v2
Weiterhin wird im Bereich der (oberen) Quernaht 21 der Materialschlauch 59 durchtrennt, so daß langgestreckte Gebilde mit zwei gefüllten Teilkammern 20, 21 entstehen.
Moreover, the material tube 59 is cut through in the area of the (upper) transverse seam 31, so that elongated objects develop having two filled subchambers 20 and 21.
EuroPat v2
Letztendlich weiß ich, dass X „alles" beschichten möchte - hmmm - gut, ich empfehle ein hydraulisch betriebenes Beschichtungsaggregat mit starken Fasspumpen und insgesamt 48Meter Materialschlauch.
Finally I know, that X wants to coat „everything" - hmm - ok, so I recommend an hydraulically driven coating machine with strong drum pumps and a 48 meter material hose.
ParaCrawl v7.1
Sammelvorrichtung konnte nicht nur Standardkarte und halbe Karte in Sammelkasten sammeln, wenn diese Maschine mit 2FF Funktion ausgerüstet wurde, könnte die Sammelvorrichtung 2FF Karte auch in Materialschlauch sammeln.
Collecting device could not only collect standard card and half card into collection box, if this machine has equipped with 2FF function, the collecting device also could collect 2FF card into material tube.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Förderpumpe 31 wird das zu filternde Beschichtungsmaterial aus einem Vorratsbehälter 32 herausgepumpt und über den ersten Materialschlauch 30 dem erfindungsgemässen Spritzpistolenfilter zugeführt.
The coating material to be filtered is pumped out from a storage container 32 using a feed pump 31 and is fed to the spray gun filter according to the invention via the first material tube 30 .
EuroPat v2
Der zweite Materialschlauch 26 ist ebenfalls mit einer Kupplung 2b ausgestattet, um ihn mit der Spritzpistole 10 zu verbinden.
The second material tube 26 is likewise equipped with a coupling 25 in order to connect it to the spray gun 10 .
EuroPat v2
Diese wiederum ist über einen Anschluss für Beschichtungsmaterial 3 mit einem Materialschlauch (in den Figuren nicht gezeigt) verbindbar.
This is in turn connectable to a material tube (not shown in the figures) via a connection for coating material 3 .
EuroPat v2
Hier 28 wird das bahnförmige Material in bekannter Weise auf sich selbst zurückgefaltet und die Kanten miteinander verklebt oder verschweißt, so dass ein Materialschlauch 2 entsteht.
Here 28, the web-shaped material is folded back onto itself in a manner known per se, and the edges are glued or heat-sealed together so that a material tube 2 is formed.
EuroPat v2
Mithilfe der Wendestange 17 wird der Materialschlauch 2 aus der ursprünglichen Transportrichtung x' in die Transportrichtung y gelenkt und einer Querschneidevorrichtung 6 zugeführt, die den Gewebeschlauch in einzelne Schlauchstücke 16 vereinzelt.
The material tube 2 is deflected with the help of the turning bar 17 from the original transport direction x? into the transport direction y, and supplied to a cross cutter 6 that separates the fabric tube into individual tube pieces 16 .
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, wird der Materialschlauch 2 mithilfe der Wendestange 17 aus der ursprünglichen Transportrichtung x' in die Transportrichtung y gelenkt und einer Querschneidevorrichtung 6 zugeführt, die den Gewebeschlauch in einzelne Schlauchstücke 16 vereinzelt.
As mentioned above, the material tube 2 is deflected with the help of the turning bar 17 from the original transport direction x? to the transport direction y and supplied to a cross cutter 6 that separates the fabric tube into individual tube pieces 16 .
EuroPat v2
In dieser Ansicht ist auch der Materialschlauch 19 dargestellt, über den das viskose Material dem Düsenkopf 15 zugeführt wird.
This diagram also shows the material hose 19 by way of which the viscous material is fed to the nozzle head 15 .
EuroPat v2
Besonders hohe Produktionsgeschwindigkeiten werden von Konfektionsanlagen erreicht, in denen die Materialbahn bzw. der Materialschlauch und die Sackabschnitte während der Konfektion in Längsrichtung geführt werden.
Especially high production rates are achieved by manufacturing plants, in which the material web or the material tube, respectively, and the bag sections are guided in the longitudinal direction during manufacturing.
EuroPat v2
Der dagen sehr schonend extrudierte Materialschlauch wird abschnittsweise in eine Form eingebracht und mit einem sehr geringen Stützdruck gegen die Forminnenwandungen gedrückt.
The carefully extruded material tubing is introduced into the mold in sections and is pressed against the inside walls of the mold with a small support pressure.
EuroPat v2
Beim Koextrudieren des mehrschichtigen Kunststoffschlauches in die Blasform wird der aus einem Extrusionskopf kontinuierlich oder diskontinuierlich austretende Materialschlauch an mindestens einer Stelle auf dem Umfang aufgespaltet und in den Spaltraum ein elektrisch leitfähiges Kunststoffmaterial zur Bildung eines Kontaktstreifens eingespritzt, der mit dem Vorformling homogen verschweißt.
Upon coextrusion of the multi-layer plastic tube into the blow mold, the material tube that exits from the extrusion die head continuously or discontinuously is split at least at one location of its circumference and into the resulting gap an electrically conducting plastic material is injected for forming a contact strip that fuses homogeneously with the preform.
EuroPat v2
Allerdings ist in diesem Fall nicht gewährleistet, dass der obere Teil 40 nicht mit dem so ausgebildeten Materialschlauch in Kontakt kommt.
However, there is no assurance that the upper part 40 is prevented from contacting the thus configured material tube.
EuroPat v2
Der Materialschlauch wurde komplett ausgerollt und auf Porozellplatten platziert, die Sprühpistole abmontiert, zerlegt und gereinigt.
The hose containing material was completely unrolled on a polystyrene sheet, the spray gun removed and cleaned.
ParaCrawl v7.1