Translation of "Materialschlacht" in English

Ich denke aber auch: Was für eine Materialschlacht!
But I also think: What a waste of good materials!
ParaCrawl v7.1
Die Produktion von "Titanic" war eine 200-Millionen-Dollar teure Materialschlacht:
"Titanic"'s production was a battle of material worth $ 200 m:
ParaCrawl v7.1
Die ersten Aufnahmen mit 96 kHz Abtastfrequenz waren eine wahre Materialschlacht.
The first 96 kHz recordings were a true battle of material.
ParaCrawl v7.1
Ja, O.K., die 6 Eigelbe sind vielleicht eine kleine Materialschlacht… zugegeben.
Yes, O.K., the 6 yolks are maybe a small material battle… admittedly.
ParaCrawl v7.1
Eine Mensch- und Materialschlacht wie die 24 Stunden von Oschersleben verbraucht eine Menge Ressourcen.
A battle of material like the 24 hours of Oschersleben use up lots of resources.
ParaCrawl v7.1
Gründungsmitglieder waren Peter Hein (ehemals Mittagspause), Thomas Schwebel (ehemals Mittagspause, S.Y.P.H.), Michael Kemner (ehemals Y.O.U., DAF, später Mau Mau, 20 Colours), Frank Fenstermacher (später Der Plan), Uwe Bauer (ehemals Materialschlacht) und Markus Oehlen (ehemals Mittagspause).
Its founding members were Peter Hein (vocals), former Mittagspause ("lunch break"), Thomas Schwebel (guitar, former Mittagspause, S.Y.P.H.), Michael Kemner (bass, former 20 Colors, Mau Mau, DAF, YOU), Frank Fenstermacher (saxophone, later Der Plan), Markus Oehlen and Uwe Bauer (drums, former Mittagspause, Materialschlacht).
WikiMatrix v1
Oswalds Remix unternahm mit dem Original eine digitale Materialschlacht, die im diskontinuierlichen Rhythmus Ruttmanns die mit der Zeit entstandenen Kopiergeräusche vervielfachte.
Oswald's remix conducted a digital material battle with the original, one which duplicated in Ruttmanns discontinous rhythm the copying noises which had developed over the time.
ParaCrawl v7.1
Hier wird zwar nur im Ansatz der Wahnsinn eines fast vierjährigen Stellungskrieges in Verbindung mit einer gewaltigen Materialschlacht deutlich.
Here becomes clear only in the beginning of the madness of a nearly year old position warfare in connection with an enormous material battle.
ParaCrawl v7.1
Äußerst wechselhafte Witterungsbedingungen mit Regen, Wind und Graupelschauern verwandelten den neunten Lauf zur Langstreckenmeisterschaft Nürburgring (VLN) vom Start weg in eine wahre Materialschlacht, in welcher fahrerisches Können, eine taktische Meisterleistung der Teamleitung beim Reifenpoker und am Ende auch das notwendige Quäntchen Glück für den Sieg des Heilbronner Privat-Teams sorgten.
Very unsettled weather conditions with rain, wind and showers of sleet made the ninth round of the endurance race series Nürburgring (VLN) a true battle of material from its very beginning. Driving skill, an absolutely perfect strategy of the team management regarding tyre choice and finally also the necessary little bit of luck resulted in the victory for the private team from Heilbronn/ Germany.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich releaste er zusammen mit Materialschlacht das Vinyl "Druckerzeugnisse" , welche mit 6 von 6 Punkten in der bekannten Musikzeitschrift "raveline" bewertet wurde.
Finally he released the vinyl "Druckerzeugnisse" together with Materialschlacht, which got rated with 6 from 6 points by the german well known music-magazine "raveline".
CCAligned v1
Von subtiler Poetik und dunklem Humor über das politische Aufladen der Formen bis hin zur wüsten Materialschlacht haben wir eine Reihe von Arbeiten eingeladen, die den intensiven zeitgenössischen Interaktionen zwischen Mensch und Material auf der Bühne gewidmet sind.
Thus, covering all areas from the subtle poetics and a morbid sense of humour to the politicisation of forms and the brutal battle of materials, we have invited a series of works dedicated to the intense contemporary interactions on stage between man and material.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal exzessiv als Materialschlacht aus Chrom und Stahl werden im Film Gone in 60 Seconds aus dem Jahre 1974 die kinematografischen Spielarten der Verfolgungsjagd und die anschließenden Autounfälle zelebriert.
In the film Gone in 60 Seconds from 1974, the playful cinematic approaches to the car chase and the subsequent car crashes are excessively celebrated for the first time in a battle of chrome and steel.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig zeichnet sich der Trend im Leichtbau ab - weg von der 'Materialschlacht' hin zu intelligenten Produkt- oder Funktionskonzepten.
At the same time, the trend in lightweight construction is moving away from 'material wars' toward intelligent new product and functional concepts.
ParaCrawl v7.1
Schalungsplaner Jens Rabenau: „Damit die Baustelle nicht in einer Materialschlacht ausartet, müssen alle Einsätze genau koordiniert werden.“
Formwork designer Jens Rabenau: "So that the building site did not degenerate into a battle of material, all operations had to be precisely coordinated."
ParaCrawl v7.1
Zudem zwingt die komplexe Statik mit zahlreichen an Decken oder oberen Stockwerken angehängten Bestandteilen dem Bauausführer geradezu eine gewaltige Materialschlacht auf.
Furthermore the complex static with component parts attached to ceilings or upper floors forces a huge material battle on the contractor.
ParaCrawl v7.1
Dort drohe eine Materialschlacht, die einen derartigen Aufwand an finanziellen und humanen Ressourcen bedeute, dass ihn kein Staat aushalten könne.
Otherwise, the European powers would face a battle of materiel, which would make such demands on financial and human resources that no country could sustain it.
ParaCrawl v7.1
Statt der Parole „Wir machen jetzt Malerei!“ wurde erst einmal gefragt, warum überhaupt Malerei stattfinden sollte, warum man sich auf diese ganze Materialschlacht überhaupt einlässt, welche Möglichkeiten der Präsentation es geben könnte und was diese bedeuten… Wenn ich im Nachhinein überlege, wer mich dort am meisten beeinflusst hat, dann war das wahrscheinlich Richard Wright – einfach, weil er für mich die absolute Antithese eines modernen, „heroischen“ Malereibegriffs repräsentierte und stattdessen mit einer extremen Verhaltenheit und Strenge operierte.
Instead of the motto being “Let’s paint now,” the first question was why should art be made to begin with, why should you struggle with all this material, which possibilities of presentation are there and what do they mean… When I think back on who infl uenced me most there, I’d say it was probably Richard Wright, simply because he represented the absolute antithesis of a modern, “heroic” conception of painting, operating instead with extreme reserve and stringency.
ParaCrawl v7.1
Die Trennlinie zwischen Belebtem und Unbelebtem wird fließend. Von subtiler Poetik und dunklem Humor über das politische Aufladen der Formen bis hin zur wüsten Materialschlacht haben wir eine Reihe von Arbeiten eingeladen, die den intensiven zeitgenössischen Interaktionen zwischen Mensch und Material auf der Bühne gewidmet sind.
Thus, covering all areas from the subtle poetics and a morbid sense of humour to the politicisation of forms and the brutal battle of materials, we have invited a series of works dedicated to the intense contemporary interactions on stage between man and material.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion von "Titanic" war eine 200-Millionen-Dollar teure Materialschlacht: Das an 163 Drehtagen aufgenommene Material hatte eine Gesamtlauflänge von 12 Tagen (400.000 m x 70 mm) An der Postproduktion waren 17 Special-Effects-Firmen beteiligt.
"Titanic"'s production was a battle of material worth $ 200 m: The material from the 163-day-shoot had a total length of 12 days (400,000 m x 70 mm) 17 special-effects companies were involved in the post-production.
ParaCrawl v7.1
Dass die Ausstellung bisher weitestgehend ohne klassisches Bewegtbild auskam wird schlagartig deutlich, wenn man den nächsten Raum von João Gusmão und Pedro Paiva betritt. In einer Materialschlacht aus nicht weniger als 21 Projektoren und Projektionen die auf unterschiedlichen Höhen in eine komplexe Sperrholz-Architektur eingefügt sind, werden kurze Filmloops gezeigt. Flatternde Vögel, eine Waschmaschine die Leopardenprintwäsche schleudert, zwei Menschen die einen großen Stein ins Wasser werfen, flackernde Leuchtkörper oder ein sich um die eigene Achse drehendes Straußenei.
The fact that the exhibition has thus far unfolded with no classic moving images becomes abruptly clear when you enter the next room by João Gusmão and Pedro Paiva. In a kind of battle of attrition with no fewer than 21 projectors and projections arranged at different heights in a complex plywood frame, short film loops are shown: flapping birds, a washing machine hurling out leopard-print laundry, two people throwing a big stone into water, flickering light fixtures or an ostrich egg rotating on its own axis.
ParaCrawl v7.1