Translation of "Materialrutsche" in English
Die
Metall-Suchspule
lässt
sich
flexibel
in
Ihre
Produktion
auf
dem
Förderband
oder
der
Materialrutsche
integrieren.
The
metal
detection
coil
can
be
flexibly
integrated
in
your
production
in
a
conveyor
or
material
slide.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abstand
über
dem
Schubtisch
18
ist
am
Kreuzträger
19
eine
kegel-
oder
pyramidenförmige
Materialrutsche
21
fest
montiert,
die
mit
dem
Schubtisch
18
zusammenwirkt.
A
cone-
or
pyramid-shaped
chute
21
is
fixedly
mounted
on
the
grate
19
and
is
spaced
above
and
cooperates
with
the
oscillating
deck
18.
EuroPat v2
Um
eine
beschleunigte
Abkühlung
zu
erreichen,
können
in
der
Materialrutsche
21
zusätzliche
Luftdurchtrittsöffnungen
25
vorgesehen
sein,
was
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
To
ensure
a
more
rapid
cooling,
the
chute
21
may
be
formed
with
air
passages
25,
as
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Weiters
können
die
Fördermittel
zum
Transport
des
Altglasmaterialstroms
6
anstatt
in
Form
der
Materialrutsche
4
auch
in
Form
eines
horizontalen
Bandförderers
mit
Gliederbändern
oder
in
anderer
Weise
ausgeführt
sein.
Further,
the
conveying
means
for
transporting
the
scrap
glass
stream
6
can
be
implemented
as
a
horizontal
apron
conveying
belt
or
in
another
way
rather
than
in
the
form
of
a
material
chute
4
.
EuroPat v2
Ein
vorwiegend
aus
Bruchglas
bestehender
Altglasmaterialstrom
6
wird
von
der
Aufgabe-Rinne
3
automatisiert
über
die
Materialrutsche
4
in
Bewegungsrichtung
15
in
den
Erfassungsbereich
der
Detektiereinheit
8
geführt.
A
scrap
glass
stream
6
consisting
for
its
major
part
of
broken
glass
is
automatedly
forwarded
in
the
direction
of
movement
15
from
the
feeder
groove
3
through
the
material
chute
4
into
the
detection
range
of
the
detector
unit
8
.
EuroPat v2
In
Fig.1
ist
eine
Anlage
mit
einem
Rutschensortierer
1
entsprechend
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Detektion
von
Sonderglas
dargestellt,
welcher
eine
Aufgabe-Rinne
3,
eine
Materialrutsche
4,
eine
erfindungsgemäße
UV-Strahlungsquelle
7,
eine
Detektiereinheit
8
samt
Auswerte-
und
Steuereinheit
10
und
mittels
einer
Ventilsteuerung
16
ansteuerbaren
Ausblasdüsen
11,
sowie
mindestens
zwei
Container
12
und
13
umfasst.
FIG.
1
shows
a
line
with
a
sorting
chute
1
according
to
a
method
of
detecting
special
glass,
wherein
this
sorting
chute
comprises
a
feeder
groove
3,
a
material
chute
4,
a
UV
radiation
source
7
of
the
invention,
a
detector
unit
8
together
with
an
evaluation
and
control
unit
10
and
blowing
nozzles
11
which
are
actuatable
by
means
of
a
valve
control
16,
as
well
as
at
least
two
containers
12
and
13
.
EuroPat v2
Der
Metall-Detektor
INTUITY
mit
geschlossener,
rechteckiger
Durchlassöffnung
wird
hauptsächlich
in
der
Lebensmittel-Industrie
zur
Untersuchung
von
Stückgütern
auf
einem
Förderband
oder
einer
Materialrutsche
eingesetzt.
The
INTUITY
metal
detector
with
closed,
rectangular
aperture
primarily
is
used
in
the
food
industry
for
the
inspection
of
piece
goods
on
a
conveyor
belt
or
a
material
slide.
ParaCrawl v7.1
Der
teilbare,
digitale
Tunnel-Metalldetektor
DLS
wird
zur
Untersuchung
von
aufgeschüttetem
Material
oder
von
Stückgütern
auf
einem
Förderband,
Materialrutsche
oder
Vibrationsförderer
eingesetzt.
The
split
able
tunnel
detector
DLS
is
used
to
analyse
smalls
and
bulk
materials
on
a
conveyor
belt
or
material
chutes.
ParaCrawl v7.1
Das
verdichtete
Material
verlässt
die
Anlage
als
endloser
Strang
und
kann
über
eine
Materialrutsche
direkt
in
Rollcontainer
gefördert
werden.
The
compacted
material
leaves
the
unit
as
an
endless
strand
and
can
be
conveyed
directly
into
the
roll
container
through
a
materials
slide.
ParaCrawl v7.1