Translation of "Materialrückstand" in English
Soweit
der
Materialrückstand
Metall
enthält,
erfolgt
die
Regelung
der
Temperatur
der
Kühleinrichtung
oder
der
Drehzahl
der
Dosierschnecke
bevorzugt
abhängig
vom
Metallanteil
des
Rückstandsmaterials,
der
sich
zweckmäßigerweise
mit
einem
kapazitiven
Sensor
messen
läßt.
To
the
extent
that
the
material
residue
contains
metal
the
control
of
the
temperature
of
the
cooling
device
or
of
the
number
of
revolutions
of
the
dosing
worm
is
preferably
effected
as
a
function
of
the
portion
of
metal
in
the
residue
material
which
can
be
measured
advisably
with
a
capacitive
sensor.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
müssen
die
Schaber
den
Materialrückstand
nur
über
einen
Weg
von
weniger
als
180°
abführen.
Moreover,
the
scrapers
must
carry
away
the
material
residue
only
over
a
distance
of
less
than
180°.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
28
oder
32,
wobei
der
Materialrückstand
Metall
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Steuerung
(433)
die
Temperatur
der
Kühleinrichtung
(419)
und/
oder
die
Drehzahl
der
Dosierschnecke
anhängig
vom
Metallanteil
des
Rückstandsmaterials
regelt.
Mechanism
according
to
claim
34,
wherein
the
material
residue
contains
metal,
characterized
in
that
a
control
(433)
controls
the
temperature
of
at
least
one
of
said
cooling
device
(419)
and
the
number
of
revolutions
of
said
dosing
worm
as
a
function
of
the
metal
portion
of
said
residue
material.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
30
oder
34,
wobei
der
Materialrückstand
Metall
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Steuerung
(433)
die
Temperatur
der
Kühleinrichtung
(419)
und/oder
die
Drehzahl
der
Dosierschnecke
abhängig
vom
Metallanteil
des
Rückstandsmaterials
regelt.
Mechanism
according
to
claim
34,
wherein
the
material
residue
contains
metal,
characterized
in
that
a
control
(433)
controls
the
temperature
of
at
least
one
of
said
cooling
device
(419)
and
the
number
of
revolutions
of
said
dosing
worm
as
a
function
of
the
metal
portion
of
said
residue
material.
EuroPat v2
Falls
auf
dem
Aufnahmeelement
40
als
Zellbestandteil
nur
eine
Zellspur
angeordnet
wird,
wie
sie
von
wandernden
Zellen
auf
Substraten
als
Materialrückstand
hinterlassen
wird,
kann
die
Beladung
durch
ein
Überwandern
des
Aufnahmeelements
40
erfolgen.
If
the
receiving
element
40
is
provided
with
only
a
cell
track
as
the
cell
component,
as
left
behind
as
a
material
residue
by
migrating
cells
on
substrates,
the
loading
may
take
place
by
the
cell
moving
over
the
receiving
element
40
.
EuroPat v2