Translation of "Materialprobe" in English
Äh,
kann
ich
eine
Materialprobe...
Can
I
touch
to
feel
the
material..
OpenSubtitles v2018
Zwischen
den
Backen
1
und
7
wird
eine
zu
prüfende
Materialprobe
15
eingelegt.
A
sample
of
material
15
which
is
to
be
tested
is
placed
between
the
jaws
1
and
7.
EuroPat v2
In
einer
analog
hergestellten
Materialprobe
wurde
der
Blähgraphit
durch
Talkum
ersetzt.
In
a
material
specimen
prepared
analogously,
the
expanded
graphite
was
replaced
by
talc.
EuroPat v2
Die
kontaminierte
fragliche
Materialprobe
wird
kurzzeitig
In-direkten
Kontakt
mit
der
Membran
gebracht.
The
contaminated
sample
of
material
in
question
is
briefly
brought
into
direct
contact
with
the
membrane.
EuroPat v2
Somit
können
Unebenheiten
in
der
Oberfläche
der
zu
messenden
Materialprobe
ausgeglichen
werden.
In
this
manner,
unevennesses
in
the
surface
of
the
material
sample
to
be
measured
can
be
compensated.
EuroPat v2
Ein
Schergerät
ist
ein
Messgerät
für
die
Scherfestigkeit
einer
Materialprobe.
A
penetrometer
is
a
device
to
test
the
strength
of
a
material.
WikiMatrix v1
Beim
Auftreffen
auf
die
Materialprobe
(Target)
zündet
er
das
Plasma.
When
striking
the
material
sample
(target),
it
ignites
the
plasma.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfkanal
ist
mit
einer
Materialprobe
des
zu
prüfenden
Materials
befüllbar.
The
test
channel
can
be
filled
with
a
sample
of
the
material
to
be
tested.
EuroPat v2
Häufig
dienen
Halter
darüber
hinaus
sogar
zum
Einleiten
der
Prüfkraft
auf
die
Materialprobe.
Often
times,
holders
are
additionally
used
for
applying
the
test
force
to
the
specimen.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
auf
der
Rückseite
der
Materialprobe
eine
strahlungsabsorbierende
Abschirmung
angeordnet.
Appropriately,
a
radiation-absorbing
screening
means
is
arranged
on
the
rear
side
of
the
material
sample.
EuroPat v2
Eine
derartige
Detektoranordnung
kann
ebenfalls
zur
Bestimmung
des
Flächengewichts
der
Materialprobe
verwendet
werden.
Such
a
detector
arrangement
may
also
be
used
for
determining
the
gsm
substance
of
the
material
sample.
EuroPat v2
Dieser
Parameter
kann
z.B.
die
Absorptionslänge
in
der
Materialprobe
sein.
This
parameter
may
be
e.g.
the
absorption
length
in
the
material
sample.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
vorstehenden
Anspruch,
wobei
die
Materialprobe
eine
Platte
ist.
Method
according
to
any
preceding
claim,
wherein
the
sample
of
material
is
a
plate.
EuroPat v2
Die
senkrecht
unterstützte
Materialprobe
wird
mit
einer
Zündflamme
von
oben
in
Brand
gesetzt.
The
vertical
supported
sample
is
set
alight
with
a
pilot
flame
from
above.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Laserblitze
wird
die
Oberfläche
der
Materialprobe
extrem
schnell
erhitzt.
The
surface
of
the
material
sample
is
heated
extremely
quickly
by
the
laser
pulses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verformung
ist
definiert
als
der
Abstand
zwischen
Materialprobe
und
Boden
des
Erwärmungsgefäßes.
This
deformation
is
defined
as
the
distance
between
the
material
sample
and
the
base
of
the
heating
vessel.
ParaCrawl v7.1
Das
Reagenz
befindet
sich
oberhalb
der
beheizten
Materialprobe.
The
reagent
is
above
the
heated
sample
of
a
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchgangszeit
der
jeweiligen
Materialprobe
(77
g)
durch
das
Drehrohr
beträgt
17
Minuten.
The
time
which
the
sample
of
material
(77
g)
takes
to
pass
through
the
kiln
is
17
minutes.
EuroPat v2
Ergebnis
der
ersten
Behandlungsstufe:
Die
Materialprobe
ist
noch
überwiegend
fest,
jedoch
herdweise
breiig
geschmolzen.
Result
of
the
first
treatment
stage:
the
material
sample
is
still
mainly
solid,
but
has
melted
to
paste-like
state
in
the
middle.
EuroPat v2
Das
Meßverfahren
beruht
physikalisch
auf
der
Auswertung
der
Dipol-Relaxation
der
Wassermoleküle
in
einer
feuchten
Materialprobe.
In
physical
terms,
the
measurement
process
is
based
on
the
evaluation
of
the
dipol
relaxation
of
the
water
molecules
in
a
moist
material
sample.
EuroPat v2
Eine
weitere
Materialprobe
wird
5
Tage
bei
120°C
gelagert
und
dann
geprüft.
Another
sample
is
stored
for
5
days
at
120°
C.
and
then
tested.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
misst
die
zur
Verformung
bzw.
zur
vollständigen
Zerstörung
der
Materialprobe
erforderliche
Kraft.
The
device
measures
the
force
necessary
for
deformation
or
complete
destruction
of
asample
of
material.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
vor
allem,
wenn
die
Abmessungen
einer
Materialprobe
in
den
Nanometerbereich
sinken.
This
applies
primarily
when
the
dimensions
of
a
material
sample
drop
to
the
nanometre
range.
ParaCrawl v7.1
Materialprobe
steht
in
der
mittlerweile
langen
Reihe
von
Arbeiten,
bei
welchen
Troger
mit
Verspiegelungen
arbeitet.
"Material
sample"
is
part
of
a
long
series
of
works
in
which
Troger
works
with
mirrors
and
reflections.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
dem
Farbsehen
ähnliches
Erkennungsverfahren
zum
Detektieren
bestimmter
Elemente
in
der
Materialprobe
angewandt.
According
to
the
invention,
a
recognition
method
similar
to
colour
vision
is
used
to
detect
particular
elements
in
the
material
sample.
EuroPat v2
Während
der
Durchführung
eines
Versuchs
soll
sich
die
Materialprobe
nicht
aus
dem
Halter
herauslösen
können.
When
performing
the
test,
the
specimen
shall
not
be
capable
of
being
released
from
the
holder.
EuroPat v2