Translation of "Materialkomposition" in English
Die
Reihenfolge
der
Zugabe
der
Rohstoffe
ist
von
der
Materialkomposition
abhängig.
The
sequence
of
the
addition
of
the
raw
materials
depends
on
the
constitution
of
the
material.
EuroPat v2
Vorreiter
ist
Continental
auch
im
Bereich
Materialkomposition.
Continental
is
also
a
pioneer
when
it
comes
to
material
composition.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
Abhängigkeit
von
der
Materialkomposition
der
Airbagabdeckung
mehr
oder
weniger
vorteilhaft
geeignet.
They
are
advantageously
suited
to
a
greater
or
less
extent
depending
on
the
material
composition
of
the
airbag
cover.
EuroPat v2
Eine
sorgsam
ausgewählte
Materialkomposition
und
ein
neu
entwickeltes
Molding
Verfahren
garantieren
eine
hohe
Qualität
der
Chips.
This
process
involves
a
revolutionary
molding
process
using
newly
developed
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
so
hergestellte
Target
für
Kathodenzerstäubung
wurde
in
einer
industriellen
Magnetron-Sputteranlage
eingesetzt
und
dort
mit
hohen
Raten
zerstäubt,
ohne
daß
dabei
einer
der
anfangs
aufgeführten
Nachteile
bekannter
Targets
gleicher
Materialkomposition
auftraten.
A
cathodic
sputtering
target,
manufactured
as
described
immediately
above
was
installed
in
a
magnetron-type
industrial
sputtering
unit,
which
was
sputtered
at
high
material-removal
rates,
without
manifesting
the
disadvantages
that
affect
known
targets
of
the
same
material
composition.
EuroPat v2
Diese
feinen
Kurzsöckchen
verwöhnen
mit
der
hochwertigen
Materialkomposition
aus
Micromodal
und
Seide,
während
das
tonige
Argyle-Muster
am
Schaft
sowie
der
Rollrand
für
smarte
Details
sorgen.
These
smart
ankle
socks
delight
with
a
high-quality
fabric
composition
combining
Micromodal
and
silk,
whilst
both
the
earth-toned
Argyle
pattern
on
the
leg
and
the
rolled
edge
cater
for
first-rate
features.
ParaCrawl v7.1
Diese
Materialkomposition
ermöglicht
eine
vollständige
Vor-Ort-Reinigung
(CIP-Reinigung)
des
Extruders
und
ist
besonders
verschleißfest,
was
aufgrund
der
abrasiven
Eigenschaften
einiger
Futterbestandteile
erforderlich
ist.
This
composition
allows
for
complete
CIP
of
the
extruder
and
also
is
critical
for
wear
resistance,
which
may
occur
due
to
the
abrasiveness
of
some
pet
food
formulation.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
komplexen
Verbundstruktur,
dem
mehrstufigen
Produktionsprozess
und
den
extrem
langen
Polieranforderungen
ist
Ceramos
eine
wegweisende
Materialkomposition.
With
its
complex
composite
structure,
multistep
production
process
and
extremely
lengthy
polishing
requirements,
Ceramos
is
a
pioneering
materials
complication.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Knochendichtebestimmung
mit
Hilfe
eines
CT-Systems,
wobei
auf
Basis
eines
Dual-Energy-Scans
eine
Materialzerlegung
in
Knochenmaterial
und
mindestens
eine
weitere
Materialkomposition
ausgeführt
wird,
um
die
Knochendichte
in
einem
vorgegebenen
Bereich
eines
Knochens
darzustellen.
At
least
one
embodiment
of
the
invention
generally
relates
to
a
method
for
determining
bone
density
with
the
aid
of
a
CT
system,
wherein
on
the
basis
of
a
dual
energy
scan,
a
material
breakdown
into
bone
material
and
at
least
one
further
material
composition
is
executed
in
order
to
display
the
bone
density
in
a
predetermined
region
of
a
bone.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
dem
voranstehenden
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
mindestens
eine
weitere
Materialkomposition
ein
Gemisch
aus
Fett
und
Weichgewebe
verwendet
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
a
mixture
of
fat
and
soft
tissue
is
used
as
at
least
one
further
material
composition.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
dem
voranstehenden
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
mindestens
eine
weitere
Materialkomposition
einerseits
Fett
und
andererseits
Weichgewebe
verwendet
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein,
either
fat
or
soft
tissue
is
used
as
an
at
least
one
further
material
composition.
EuroPat v2
Anhand
der
Abhängigkeit
des
Brechungsindizes
von
der
Materialzusammensetzung
kann
also
aus
dem
ermittelten
Brechungsindexprofil
die
hierfür
erforderliche
Materialkomposition
bestimmt
werden.
Because
the
refractive
index
is
dependent
on
material
composition,
it
is
thus
possible
to
determine
from
the
determined
refractive
index
profile
the
material
composition
necessary
therefor.
EuroPat v2
Bei
dem
herzustellenden
strahlungsemittierenden
Bauelement
muss
daher
das
Brechungsindexprofil
und
somit
der
daraus
errechnete
Verlauf
der
Materialkomposition
nur
in
diesem
Bereich
umgesetzt
werden.
In
the
case
of
the
radiation-emitting
component
to
be
produced,
the
refractive
index
profile
and
thus
the
material
component
profile
calculated
therefrom
has
therefore
only
to
be
transformed
within
this
range.
EuroPat v2
Dabei
lässt
sich
die
Verbindungsfestigkeit
bzw.
-stabilität
zwischen
zusammengesteckten
Spielbausteine
SB
durch
die
erfindungsgemäße
geometrische
Ausgestaltung
und
Formgebung
sowie
Oberflächengüte,
-rauigkeit
und
Materialkomposition
der
Verbindungselemente
der
Steine
definiert
einstellen,
um
wiederum
etwa
einer
zu
hohen
Verbindungsstabilität
und
Steifigkeit
auch
unter
Berücksichtigung
der
Atmungsdurchbrüche
4
in
den
Stecknoppen
S
vorzubeugen
und
eine
zu
Spielbausteinen
SB
aus
schlagzähen
Kunststoffen,
beispielsweise
dem
Kunststoff
ABS,
vergleichbare
mechanische
Stabilität,
eine
vergleichbare
Optik
bzw.
Haptik
zu
erzielen,
wie
Spritzgießversuche
und
Prüfung
der
mechanischen
Eigenschaften,
Wärmeformbeständigkeit,
Formschwund,
Verarbeitbarkeit,
Verwitterungsbeständigkeit
und
biologische
Abbaubarkeit
dies
belegen.
The
bonding
strength
and/or
stability
between
the
components
put
together
can
be
adjusted
in
a
defined
manner
according
to
the
invention
by
the
geometrical
design
as
well
by
the
structural
integrity,
surface
quality,
—roughness
and
the
material
composition
of
the
connecting
elements
of
the
toy
bricks,
in
order
to
prevent,
in
turn,
an
excessively
high
connection
stability
and
stiffness
even
with
regard
to
the
breathing
openings
4
in
the
plug-in
pins
S,
and
to
reach
to
known
toy
building
blocks
SB
made
of
impact-resistant
plastics,
for
example
the
plastic
ABS,
comparable
mechanical
stability,
comparable
optics
or
haptics,
such
as
injection
molding
tests
and
mechanical
properties
testing,
heat
distortion
resistance,
mold
shrinkage,
workability,
weathering
resistance
and
biodegradability
verifies.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
der
Leiter
aus
jedem
Material
mit
leitenden
Eigenschaften,
wie
beispielsweise
einem
Metall,
oder
einer
Materialkomposition
ausgebildet
sein.
Generally,
the
conductor
can
be
made
of
any
material
having
conductive
properties,
such
as
a
metal
or
a
material
composition,
for
example.
EuroPat v2
Neben
diesen
verschiedenen
Formen
einer
Materialschwächung
ist
die
Flexibilität
auch
durch
die
Materialkomposition
der
Zahnbürste
26
bestimmt.
Alongside
these
different
ways
of
weakening
the
material,
the
flexibility
is
also
determined
by
the
material
composition
of
the
toothbrush
26
.
EuroPat v2
Das
Galvanisieren
des
Gehäuses
erfordert
eine
einheitliche
Materialkomposition
der
zu
beschichtenden
Oberflächen,
da
die
Verwendung
von
unterschiedlichen
Materialien
zur
Anwendung
unterschiedlicher
Flüssigkeiten
in
den
Galvanikbädern
führt,
die
auf
die
jeweiligen
Materialien
abgestimmt
werden
müssen.
The
electroplating
of
the
housing
requires
a
uniform
material
composition
of
the
surfaces
to
be
coated
as
the
use
of
different
materials
leads
to
the
use
of
different
liquids
in
the
electroplating
baths
which
have
to
be
matched
to
the
respective
materials.
EuroPat v2
Die
Wahl
einer
bestimmten
Materialkomposition,
wie
dies
bei
bisherigen
Beschichtungen
zum
Teil
notwendig
war,
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Schichtsystem
nicht
mehr
gegeben.
The
choice
of
a
specific
material
composition,
such
as
was
to
some
extent
necessary
in
coatings
in
the
past,
is
no
longer
provided
in
the
layer
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Wahl
einer
bestimmten
Materialkomposition,
wie
dies
bei
bisherigen
Beschichtungen
zum
Teil
notwendig
war,
ist
bei
Schichtsystemen
nach
der
erfindungsgemäßen
Schichtsystem-Plattform
nicht
mehr
gegeben.
The
choice
of
a
specific
material
composition,
such
as
was
to
some
extent
necessary
in
coatings
in
the
past,
is
no
longer
provided
in
the
layer
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dafür
experimentiert
sein
Team
unter
anderem
mit
der
Materialkomposition
und
entwickelt
Temperaturbegrenzer
mit
immer
höheren
Leistungsgrenzen
von
bis
zu
250°
C.
Dass
man
stets
vorausdenkt,
beweist
auch
die
durchschnittliche
Lebensdauer
der
Entwicklungen,
die
mit
20
Jahren
häufig
über
der
Lebensdauer
der
Produkte
liegt,
in
denen
sie
verbaut
werden.
To
this
end,
his
team
is
experimenting
with
material
composition
and
developing
temperature
limiters
with
ever
higher
performance
limits
of
up
to
250°C.
The
fact
that
we
always
think
ahead
is
also
proven
by
the
average
service
life
of
the
developments
(20
years),
which
often
exceeds
the
service
life
of
the
products
in
which
they
are
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
Jazzpants
»HipHopster«
von
kleiderhelden
überzeugen
durch
die
feine
Materialkomposition
aus
leichter,
elastischer
Bio-Baumwolle.
The
hipster
brief
»HipHopster«
by
kleiderhelden
are
convincing
due
to
its
fine
material
composition
made
of
lightweight,
elastic
organic
cotton.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
die
Materialkomposition
überzeugt
–
auch
der
innovative
neue
Look
mit
dem
Mix
aus
modernen
Designelementen
in
3D-Rauten-Optik
ist
eine
Interpretation
der
FC
Bayern
Rauten,
die
im
Zusammenspiel
mit
dem
klassischen
Rot
den
Start
in
eine
neue
Ära
einläutet.
But
not
only
the
material
composition
confident
-
also
the
innovative
new
look
with
the
mix
of
modern
design
elements
in
3D
Argyle
optics
is
an
interpretation
of
Bayern
diamonds,
heralding
the
start
of
a
new
era
in
cooperation
with
the
classic
red.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialkomposition
und
der
vollautomatisierte
Fertigungsprozess
vom
Aufschmelzen
über
den
dynamisch
geregelten
Einspritzvorgang
führen
zu
der
um
bis
zu
70
Prozent
reduzierten
Zykluszeit
gegenüber
den
bisherigen
Lösungen.
The
material
composition
and
the
fully
automated
production
process
from
melting
to
the
dynamically
regulated
injection
procedure
result
in
cycle
times
that
are
reduced
by
up
to
70
percent.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
in
Ihrer
Leistungsfähigkeit
vergleichbaren
Thermoplaste
aufgrund
der
komplexen
Materialkomposition,
die
notwendig
ist,
um
die
erforderliche
Temperaturbeständigkeit
zu
gewährleisten,
unverhältnismäßig
teuer
und
damit
nicht
konkurrenzfähig
und
wurden
somit
von
Winkelmann
nie
in
Erwägung
gezogen.
Basically,
it
is
also
possible
to
manufacture
belt
pulleys
from
fiberglass-reinforced
thermoplastics.
However,
thermoplastic
materials
with
comparable
performance
attributes
are
far
too
expensive
because
of
the
complex
material
composition
which
is
required
to
ensure
the
necessary
thermal
stability,
and
so
they
are
not
competitive.
Therefore
Winkelmann
has
never
regarded
them
as
an
alternative.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
Flexibilität
in
der
Materialkomposition,
möchten
jedoch
Ihren
Kunden
zugleich
auch
Ihr
Versprechen
zur
Bio-Baumwolle
kommunizieren?
Do
you
need
flexibility
in
the
material
composition
of
your
products
and
at
the
same
time
want
to
communicate
your
promise
in
organic
cotton?
ParaCrawl v7.1
Die
legere
Pants
mit
breitem,
stoffbezogenem
Gummibund
ist
dank
der
hochwertigen
Materialkomposition
aus
mercerisierter
Baumwolle
und
Modal
super
bequem.
These
casual
pants
with
a
wide,
fabric-covered
elastic
waistband
are
super
comfy
thanks
to
their
high-quality
material
composition
of
mercerised
cotton
and
Modal.
ParaCrawl v7.1