Translation of "Materialisierung" in English
Professor,
ich
habe
eines
Ihrer
Bücher
gelesen
über
die
Materialisierung
von
Gedanken.
Uh,
Professor,
I
read
one
of
your
books...
on
the
materialization
of
thought.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
Experiment
zum
Phänomen
der
Materialisierung.
It's
called
materialization.
OpenSubtitles v2018
Smart
Home
ist
die
Verkörperung
von
Materialisierung
unter
dem
Einfluss
des
Internets.
Smart
home
is
the
embodiment
of
materialization
under
the
influence
of
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
beginnt
die
Materialisierung
der
Visionen
bereits.
The
materialisation
of
these
visions
seems
already
to
have
begun.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keine
konkrete
Bestellung
und
doch
demand
für
seine
Materialisierung.
There
was
a
demand
for
its
materialization
despite
the
lack
of
a
concrete
order.
ParaCrawl v7.1
In
den
restlichen
Empfangsbereichen
wurden
VERTICO
Anbaustrahler-Elemente
in
derselben
Materialisierung
eingesetzt.
In
the
remaining
reception
areas,
VERTICO
surface-mounted
spotlight
elements
of
the
same
material
were
used.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Architekt
gewählte
Materialisierung
ließ
eine
effiziente
und
umweltfreundliche
Reinigung
zu.
The
definition
of
the
materials
chosen
by
the
architect
allowed
an
efficient
and
environmentally
friendly
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
dass
es
sich
um
die
Materialisierung
des
Avantgardetraums
handelt.
I
do
not
think
that
this
is
the
materialization
of
the
avant-garde's
dream.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Entwicklung
im
Sinne
einer
Materialisierung
des
Subtilphysischen
verlaufen?
But
are
things
to
go
in
the
direction
of
a
materialisation
of
the
subtle
physical?
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
war,
eine
Materialisierung
rassistische
Idee
der
Befreiung
Mission-Dominatrix,
geistiger.
The
idea
was
a
materialization
racist
idea
of
liberating
mission-dominatrix,
of
spiritual.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
also
um
Visualisierung
und
Materialisierung
von
Abstraktion.
At
issue
is
visualization
and
the
materialization
of
abstraction.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Energiestadium
ist
die
Basis
aller
Materialisierung
in
den
sieben
Superuniversen.
This
stage
of
energy
is
the
basis
of
all
materialization
in
the
seven
superuniverses.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich,
dass
die
Materialisierung
von
SCP-2959-A
unmittelbar
auftritt.
The
materialization
of
SCP-2959-A
has
been
shown
to
occur
instantaneously.
ParaCrawl v7.1
Die
Erscheinung
und
Materialisierung
des
Gebäudes
ist
im
Wesentlichen
durch
seine
Struktur
bestimmt.
The
appearance
and
material
qualities
of
the
building
are
essentially
determined
by
its
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltraum
enthält
subtile
Formen,
die
zur
Materialisierung
bereit
sind.
Space
contains
subtle
forms
ready
for
materialization.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einzelnen
Schritte
der
Materialisierung
wird
die
Ethik
historisch
anders.
Through
the
individual
steps
of
the
materialization,
the
ethics
becomes
historically
different.
ParaCrawl v7.1
Der
Traum
vom
Auto
als
einer
Materialisierung
des
Luxus
ist
vergangen.
The
dream
of
an
automobile
as
a
material
luxury
has
ended
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Er
erschafft
das
yogische
Gleichgewicht
zwischen
den
Energien
der
Materialisierung
und
der
Spiritualisierung.
He
creates
the
yogic
balance
between
the
energies
of
materialisation
and
spiritualisation.
ParaCrawl v7.1
Genauso
sorgfältig
planten
der
Architekt
und
die
Bauherrin
die
gesamte
Materialisierung
des
Hauses.
Likewise,
the
architect
and
the
client
carefully
planned
all
the
materials
used
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
Mangel
ist
eine
Begrenzung,
die
die
Materialisierung
des
Gewünschten
aufhält
oder
verhindert.
Deficiency
is
a
limitation
that
stops
or
prevents
the
materialization
of
what
you
desire.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialisierung
der
Fassaden
betont
die
eigenwillige
Volumetrie
des
Holzhauses.
The
façade
materials
accentuate
the
idiosyncratic
volumetry
of
the
wooden
house.
ParaCrawl v7.1
So
lehnt
sich
das
Gebäude
in
seiner
Materialisierung
an
die
ortstypischen
Vorbilder
an.
In
this
way,
the
building
follows
typical
local
role
models
in
its
materialisation.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Anwendungsbereich
der
Materialisierung
der
formalen
Ethik
erscheint
in
den
historischen
Untersuchungen.
Another
domain
of
application
of
the
materialization
of
the
formal
ethics
appears
in
the
historical
investigations.
ParaCrawl v7.1