Translation of "Materialintensiv" in English

Die Herstellung und Wartung von bekannter Baueinheiten gestaltet sich zeitaufwendig und materialintensiv.
The manufacture and service of prior art assemblies are time-consuming and material-intensive processes.
EuroPat v2
Die industrielle Erzeugung und Be- und Verarbeitung von Metall ist besonders energie- und materialintensiv.
Industrial metal production, treatment and processing are particularly energy and resource intensive.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Herstellung aufgrund der Verwendung eines separaten Siegelstreifens vergleichsweise aufwändig und materialintensiv.
In addition, manufacture is comparatively complicated and material-intensive because a separate sealing tape is used.
EuroPat v2
Beide Verfahren zeigen sich als arbeits- und materialintensiv, insbesondere ersteres sollte schon aus ökologischen und sicherheitstechnischen Gesichtspunkten heutzutage nicht mehr gewählt werden.
Both methods are found to be labour-intensive and materials-intensive, and the former in particular should nowadays no longer be chosen, just from the standpoints of ecology and safety.
EuroPat v2
In diesem Anfangsstadium von TEMPUS (TACIS) sollten GEP eher "arbeitsintensiv" als "materialintensiv" sein (d. h. gemeinsame Aktivitäten, wie Mobilitätsmaßnahmen, Lehrplanentwicklung usw., einbeziehen), obwohl die meisten GEP verständlicherweise einen Teil ihres Zuschusses für den Kauf von für das Projekt unerläßlicher Ausstanung und Material verwenden müssen.
At this early stage of TEMPUS (TACIS), JEPs should be more "labour intensive" (i.e. involve cooperative activities between individuals, such as mobility, curriculum development, etc.) than "equipment intensive", although it is recognised that most JEPs will need to spend part of their grant on the purchase of equipment or supplies indispensable for the project
EUbookshop v2
Nachteilig an diesen Vorrichtungen ist, daß ihre Herstellung auf­grund der vollflächigen Grundplatte sehr materialintensiv ist, und daß für jede Packungsbreite von in einem solchen Regaleinsatz darzubietenden Verkaufsartikeln jeweils ein gesonderter Regalein­satz gefertigt bzw. bevorratet werden muß.
The disadvantage of these known devices is that their manufacture is highly material-intensive on account of the solid baseplate and that a separate shelf insert has to be made and stocked for each pack width of retail articles to be presented in such a shelf insert.
EuroPat v2
Die Treppe der deutschen Patentanmeldung P 3637807 vermeidet zwar die genannten Nachteile, ist jedoch in ihrer Bauart noch zu materialintensiv.
The staircase described in German Patent Application P 3637807 certainly avoids the abovenamed disadvantages but is still too material-intensive in terms of its design.
EuroPat v2
Derartige Rohrschellen sind insbesondere in Ausführungsformen für große Nennweiten außerordentlich teuer und materialintensiv, da die Stahlbänder eine gewisse Dicke und Festigkeit besitzen müssen, wenn sie sich unter den durch das aufgehängte Rohr ausgeübten Kräften nicht verformen sollen.
Pipe clips of this type are extremely expensive and material-consuming, especially when manufactured for long-diameter pipes, because the straps must be thick and strong enough not to deform subject to the forces exerted by the suspended pipe.
EuroPat v2
Es ist für alle Sika Gesellschaften äußerst wichtig, Ausgangsmaterialien effizient zu verwenden, da die Produktionsprozesse materialintensiv sind und große Mengen an nicht erneuerbaren Ressourcen verbrauchen.
Efficient use of input materials is extremely important to all Sika companies as production processes are material intensive using high volumes of nonrenewable resources.
ParaCrawl v7.1
Bei ähnlicher Stabilität ist ein solches nur aus Blechteilen zusammengesetztes Maschinengehäuse zwar weniger materialintensiv aber in nachteiliger Weise sehr bearbeitungsaufwendig.
With similar stability this type of machine housing made up only of sheet steel parts, although less material-intensive, is disadvantageously very labor-intensive.
EuroPat v2
Die Ausbildung von Zigarettenpackungen mit einem Dichtblock als Inhalt ist problematisch, weil die komplexen Packungen materialintensiv sind und zusätzlichen Aufwand bei der Fertigung verlangen.
Prior Art Designing cigarette packs with a sealed block as contents is problematic because the complex packs are material-intensive and require additional outlay during production.
EuroPat v2
Diese an der Tintenkartuschenaufnahme angebrachte Vorrichtung zum Wechseln der Tintenkartuschen ist materialintensiv und kann bei einer ungünstigen manuellen Bedienung der Zughaken zu einem Verschmutzungsproblem führen, weil die untere Hinterkante der Düsenfläche der Tintenkartusche an einem Federstück anliegt, das eine Berührung des Gegenstückes zum Kontaktfeld verhindern soll, wobei der Abstand so klein ist, dass eine Verschmutzung Gegenstückes zum Kontaktfeld nicht ausgeschlossen werden kann.
This device attached to the ink cartridge receptacle for the exchange of said ink cartridges is materially intensive and can lead to a contamination problem given a disadvantageous manual operation of the draw hooks, because the lower trailing edge of the nozzle surface of the ink cartridge rests on an elastic part that should prevent contact of the counterpart with the contact panel, but the clearance is so small that contact of the counterpart to the contact panel due to contamination therebetween cannot be precluded.
EuroPat v2
Derartige Unterkonstruktionen sind materialintensiv und verlängern den Fertigungsprozess und müssen nach der Fertigung von der Schindel entfernt werden.
Such substructure are material-intensive and protract the manufacturing process, and they also have to be removed from the tile after the manufacture.
EuroPat v2
Aufgrund dieser speziellen Anbindungsgeometrie der Tragarme 23 bis 29 der jeweiligen Aggregatestütze 21 am Antriebsaggregat 3 ergibt sich ein besonders verwindungssteifer Verbund zwischen dem Antriebsaggregat 3 und der jeweiligen Aggregatestütze 21, wodurch die Aggregatestütze 21 im Vergleich zu bekannten Aggregatestützen weniger materialintensiv ausführbar ist, ohne dass deren Schwingungssteifigkeit beeinträchtigt ist.
In view of this particular attachment geometry of the support arms, 23, 25, 27, 29 of the corresponding bracket 21 upon the drive unit 3, a particularly torsion-resistant union between the drive unit 3 and the corresponding bracket 21 is realized, so that the bracket 21, unlike conventional brackets, requires less material, without adversely affecting vibration stiffness thereof.
EuroPat v2
Die Bildung eines elektrisch leitfähigen Netzwerkes mit Metalldrähten ist materialintensiv, da Aufbringen von fertigen Metalldrähten eine höhere Menge an Metallmaterial erfordert als es für die geforderte elektrische Leitfähigkeit des Netzwerks notwendig ist.
The formation of an electrically conductive network with metal wires is material-intensive since the application of finished metal wires requires a greater amount of metal material than is necessary for the required electrical conductivity of the network.
EuroPat v2
Auch wenn eine herkömmliche Schachtel für Klingen nur zur Hälfte mit Klingen gefüllt werden soll (halbe Packungsgröße), wird der in der Schachtel verbleibende Leerraum normalerweise materialintensiv durch eine Schaumstoff- oder Pappefüllung ausgefüllt.
Also when a conventional box for blades is only to be half-filled with blades (half pack size) the empty space left in the box is normally filled up in a material-intensive way using foam or cardboard filling.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Kanüle zwar stabil, jedoch ist sie materialintensiv und von verhältnismäßig schwerer Bauweise, was vermieden werden soll.
Through this, although the cannula is stable, it is intensive in terms of use of material and of relatively heavy construction, which should be avoided.
EuroPat v2
Abgesehen von den Baustoffen und technischen Geräten, die beim Bau oder der Erweiterung von Betriebsanlagen generell entstehen, ist unser Geschäft nicht materialintensiv.
Apart from the building materials and technical equipment required for the construction or expansion of operational facilities, our business is not material-intensive.
ParaCrawl v7.1
Diese an der Tintenkartuschenaufnahme angebrachte Vorrichtung zum Wechseln der Tintenkartuschen ist zum einen materialintensiv und kann ein Problem kaum befriedigend lösen, das anhand der Fig.9 der EP 1880857 A2 ersichtlich ist: Weil die untere Hinterkante der Düsenfläche der Tintenkartusche an einem Federstück anliegt, welches eine Berührung des Gegenstückes zum Kontaktfeld verhindern soll, ist der Abstand klein.
This device for changing the ink cartridges that is attached to the ink cartridge receptacle is, on the one hand, materially intensive and can hardly satisfactorily solve a problem that is apparent using FIG. 9 of EP 1 880 857 A2: because the lower rear edge of the nozzle face rests on an elastic part which should prevent a contacting of the counterpart with the contact panel, the separation is small.
EuroPat v2