Translation of "Materialhandhabung" in English
Diese
Parallelorientierung
bedeutet
eine
beträchtliche
Erschwerung
der
Materialhandhabung
auf
dem
Feld.
This
parallel
orientation
adds
considerably
to
the
difficulty
of
handling
the
material
in
the
field.
EuroPat v2
Die
Materialhandhabung
ist
eine
Hauptquelle
von
Ueberlastungsschäden
bei
Industriearbeitern
in
den
Vereinigten
Staaten.
Manual
materials
handling
is
a
primary
source
of
overexertion
injuries
in
the
industrial
workforce
in
the
United
States.
EUbookshop v2
Ein
hoher
Prozentsatz
der
Verletzungen
in
Industriebetrieben
tritt
bei
der
manuellen
Materialhandhabung
auf.
A
large
percentage
of
industrial
injuries
are
the
result
of
performing
manual
materials
handling
(MMK)
activities.
EUbookshop v2
Die
Vorrichtungen
zur
Materialhandhabung
wurden
von
Flüssiggas-Verbrennungsmotoren
auf
emissionsfreie
Elektromotoren
umgestellt.
Material
handling
equipment
has
been
converted
from
liquid
propane
gas
internal
combustion
engines
to
zero
emission
electric
units.
ParaCrawl v7.1
Nützlich
für
die
Materialhandhabung
Probleme
zu
lösen
und
Betreiber
Bewegung
zu
minimieren.
Useful
for
solving
materials
handling
problems
and
minimising
operator
movement.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Aspekte
der
Materialhandhabung
innerhalb
des
Materialkreislaufs
werden
konsequent
kontrolliert.
Essential
aspects
of
material
handling
within
the
material
cycle
are
consistently
monitored.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Wiederholbarkeit,
geeignet
für
Materialhandhabung
und
präzise
Montage.
High
repeatability
suitable
for
material
handling
and
precision
assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
LSR
bietet
einen
genauen
und
effizienten
Arbeitsprozess
für
die
Materialhandhabung.
LSR
offers
accurate
and
process
efficient
operation
for
material
handling.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrüstung
für
den
Arbeitsbereich
Materialhandhabung
wurde
ausgewählt
und
bestellt.
Equipment
for
the
materials
hand
l
ing
portion
of
the
operations
has
been
selected
and
ordered.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Materialhandhabung
sollte
so
weit
wie
möglich
in
geschlossenen
Systemen
mit
Unterdruck
erfolgen.
As
far
as
possible,
all
material
handling
should
be
conducted
in
closed
systems
maintained
under
negative
pressure.
DGT v2019
Das
Bestücken
der
Ultraschallschweißananlage
und
eine
Materialhandhabung
werden
durch
geeignete
Materialführungen
und
-fixierungen
realisiert.
The
ultrasonic
welding
plant
is
loaded
and
the
material
is
manipulated
by
means
of
suitable
material
guides
and
fixings.
EuroPat v2
In
großen
Systemen
wie
in
der
Materialhandhabung
und
Logistik
können
die
Umweltbedingungen
niemals
vollständig
kontrolliert
werden.
It
is
never
possible
to
totally
control
the
environmental
conditions
on
large
installations
such
as
that
in
material
handling
or
logistics.
ParaCrawl v7.1
Die
schnellere,
voll
mechanisierte
Materialhandhabung
erhöht
die
Maschinenproduktivität,
während
die
Arbeitskosten
gesunken
werden
können.
Accelerated,
fully
mechanized
material
handling
greatly
increases
machine
productivity
while
saving
labor
costs.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Deckenventilatoren,
moderne
Klimaanlagen
und
Vorrichtungen
zur
Materialhandhabung
in
medizinischen
Einrichtungen
verwenden
Timken-Technologie.
Even
the
overhead
fans,
advanced
HVAC
units
and
material
handling
devices
used
in
medical
facilities
feature
Timken
technology.
ParaCrawl v7.1
Bewegliche
Maschinen
werden
speziell
dafür
entwickelt,
exzessive
Materialhandhabung
bei
laufendem
Schweißbetrieb
zu
reduzieren.
Traveling
machines
are
specifically
designed
to
reduce
excessive
fabric
handling
with
continuous
welding
operation.
ParaCrawl v7.1
Einbezogen
sind
sämtliche
Prozesse,
die
direkt
oder
indirekt
mit
den
Produktionsschritten
Materialhandhabung,
Schmelzen,
Formen,
Weiterverarbeitung,
Verpackung
und
sonstigen
Tätigkeiten
in
Zusammenhang
stehen.
All
processes
directly
or
indirectly
linked
to
the
production
steps
materials
handling,
melting,
forming,
downstream
processing,
packaging
and
ancillary
processes
are
included
DGT v2019
Beispielsweise
können
Sie
Technikeneinführen,
bei
denen
die
Arbeitnehmer
nicht
direkt
mit
den
Stoffen
in
Berührung
kommen,
indem
Sie
Materialhandhabung
so
gestalten,
dassungewollter
Kontakt
vermieden
wird.
Replace
the
skin
sensitiser
or
modify
the
work
process
to
avoid
exposure,
for
example
introduce
'no
touch'
techniques
by
designing
material
packages
in
such
a
way
that
accidental
contact
may
be
avoided.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Arbeitsdauer
werden
durch
das
Modell
entweder
Materialhandhabung
aufgaben
bewertet
oder
«Il
f,1611
ZU
deren
Gestaltung
geliefert.
Based
upon
the
ac
tual
time
duration,
the
model
structure
either
evaluates
a
material
hand
ling
job
of
provides
guidelines
for
designing
it.
EUbookshop v2
Dabei
wurde
die
Priorität
vielen
Aspekten
zuerkannt,
die
das
gegen
wärtige
Gemeinschaftsprogramm
beinhaltet,
nämlich:
Probleme
der
Gestaltung
von
Führrerständen,
mobile
Ausrüstung
(insbesondere
Sitzgestaltung
und
An
ordnung
der
Steuerinstrumente),
Verfahrenslücken
in
Wartungswerkstätten,
Materialhandhabung,
gefährliche
Chemikalien
bei
der
Kohlegewinnung,
Aus
bildungsmodule
für
Vorarbeiter
vor
Ort
und
Ueberwacher
sowie
Entwurf
von
Sicherheitsprogramm-Modellen
für
kleine
Betriebe.
The
highest
priority
recommendations
included
many
of
the
aspects
which
are
currently
being
covered
by
the
Community
programme,
i.e.
problems
of
cab
design
and
mobile
equipment
(specifically
including
seat
design
and
control
layout),
lack
of
procedures
in
maintenance
shops,
materials
handling,
chemical
hazards
in
coal
preparation
installations,
training
modules
for
site
foremen
and
supervisors,
and
design
of
safety
programme
models
for
small
operators.
EUbookshop v2
Neben
der
Papiermaschine
und
dem
BlueLine
Stoffaufbereitungssystem
wird
MERI,
ein
Unternehmen
von
Voith,
die
wichtigsten
Teilsysteme
–
Materialhandhabung,
interne
Wasseraufbereitung,
Schlammbehandlung
und
Ausschussbehandlung
–
liefern.
In
addition
to
the
paper
machine
and
the
BlueLine
stock
preparation
system,
MERI,
a
Voith
company,
will
supply
the
major
sub-systems
–
material
handling,
internal
water
treatment,
sludge
handling,
and
reject
handling.
ParaCrawl v7.1
Schüttgutförderer
sind
in
der
Materialhandhabung
von
entscheidender
Bedeutung,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
den
effizientesten
Transportprozess
erhalten.
Bulk
Handling
Conveyors
are
critical
in
materials
handling
to
ensure
you
are
getting
the
most
efficient
transport
process
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anschaffung
der
Lastwagen
wurden
genaue
Vorgaben
erteilt,
um
die
Bequemlichkeit
und
die
Effizienz
der
Materialhandhabung
zu
erhöhen.
Exact
requirements
were
specified
for
the
purchase
of
the
trucks
in
order
to
enhance
the
convenience
and
efficiency
of
materials
handling.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
des
Dauerkreislaufs
ist
die
Demonstration
des
Laugungsprozesses
auf
kontinuierlicher
und
maÃ
stäblich
vergröÃ
erter
Basis,
um
die
Materialhandhabung
und
Leistung
in
einem
Rahmen
zu
bewerten,
der
einem
kommerziellen
Betrieb
ähnlich
ist.
The
objective
of
the
continuous
circuit
is
to
demonstrate
the
leach
process
on
a
continuous
and
scaled
up
basis
to
evaluate
material
handling
and
performance
in
a
manner
similar
to
a
commercial
operation.
ParaCrawl v7.1
Mit
2
Jahren
Garantie,
unabhängig
von
den
Betriebsstunden,
ist
das
BBB
eine
sehr
gute
Wahl
für
Applikationen
in
den
Bereichen
Materialhandhabung,
Rührwerke,
Sondermaschinen,
Förderbänder
und
anderen
Applikationen,
die
ein
Kegelradgetriebe
als
Antrieb
erfordern.
With
a
2-year
warranty,
irrespective
of
the
operating
hours,
the
BBB
is
an
excellent
choice
for
applications
involving
material
handling,
agitators,
conveyor
belts
and
other
applications
that
require
a
right
angle
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
vollautomatische
Linie
bietet
alle
Vorteile,
um
die
ständig
steigenden
Ansprüche
in
Bezug
auf
Präzision,
Materialhandhabung,
Sicherheitsprozesse
und
Laminierparameter
zu
erfüllen.
The
fully
automated
card
production
process
offers
all
advantages
to
meet
the
increasing
challenges
in
respect
to
accuracy,
material
handling,
security
processes
and
lamination
parameters.
ParaCrawl v7.1
Ein
System
für
Geschwindigkeit:
Die
M2
cusing
verfügt
über
eine
geschlossene
Materialhandhabung
und
wichtige
neue
Technologie-Funktionen,
um
eine
Top-Bauteilqualität
zu
erzielen.
A
system
built
for
speed,
M2
also
has
closed-loop
material
handling
and
key
new
technology
features
to
drive
top
part
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Qualitätsunterschied
liegt
in
einer
herausragenden
Oberflächenvorbereitung,
in
einer
sorgfältigen
Materialhandhabung
und
in
professionellem
Nachwärmen
–
all
dies
sind
Faktoren,
die
für
ein
exzellentes
Folierergebnis
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
The
difference
lies
with
excellent
surface
preparation,
careful
material
handling
and
expert
post-heating,
all
factors
which
are
critical
to
delivering
an
outstanding
wrapping
job.
ParaCrawl v7.1