Translation of "Materialgewicht" in English

Geringes Materialgewicht und daher besonders für den Modellbaubereich geeignet.
Low material weight and therefore especially suitable for model construction.
CCAligned v1
Je nach Materialgewicht und Dachneigung ist die Leistung unterschiedlich.
Its performance is different depending on the material weight and the roof inclination.
ParaCrawl v7.1
Durch das vergleichsweise geringe Materialgewicht kann zudem eine ungewünschte Rückwirkung auf die Lenkung stark verringert werden.
The relatively low material weight also greatly reduces unwanted impact on the steering.
ParaCrawl v7.1
Die völlig ohne Werkzeug durchgeführt werden, bieten außerdem Platz sparenden Transport und geringes Materialgewicht.
Which are performed without any tool, also provide space-saving portability and light weight material.
ParaCrawl v7.1
Solche brückenartigen Tragkonstruktionen bedingen aufgrund der in der Mitte auftretenden hohen Biegemomente einen erheblichen Materialaufwand und erhöhen insgesamt das Materialgewicht der tragenden Teile.
Such bridge-shaped support structures require, due to the great bending moments occurring in the center, a considerable expenditure of materials, and increase in the total weight of the material of the supporting parts.
EuroPat v2
Solche brückenartigen Tragkonstruktionen bedingen aufgrund der in der Mitte auftretenden hohe Biegemomente einen erheblichen Materialaufwand und erhöhen insgesamt das Materialgewicht der tragenden Teile.
Such bridge-shaped support structures require, due to the great bending moments occurring in the center, a considerable expenditure of materials, and increase in the total weight of the material of the supporting parts.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine große Steifigkeit gegen Biegung und Torsion bei vergleichsweise geringem Materialeinsatz, niedrigem Materialgewicht und geringen Materialkosten.
This assures high rigidity against bending and torsion while using comparatively little starting material and having a low material weight and low material cost.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht demgemäß darin, daß an der Brennschneidmaschine Meßdaten, wie Strangbreite, Strangdicke und Strangquerschnittsform, sowie Gießtemperatur, Gießgeschwindigkeit, Homogenität über die laufende Stranglänge, Strangoberflächenfehler und spezifisches Materialgewicht erfaßt werden, in einer Rechen- und Steuereinrichtung ausgewertet werden und die Werte zur optimierenden Steuerung der Stranggießanlage einerseits zum unmittelbaren Betrieb und andererseits zur Langzeitoptimierung zur Verfügung gestellt werden.
Accordingly, the invention provides that, at the flame cutting machine, measuring data such as the width, thickness and cross-sectional shape of the cast component as well as the casting temperature, casting speed, homogeneity over the continuous length of the casting, surface defects of the casting and specific weight of material are detected, and are evaluated in a computing and control means, and the values are made available for optimizational control of the continuous casting apparatus on the one hand for immediate operation and on the other hand for long-term optimization.
EuroPat v2
Die Vorrichtung besteht in einer Strangbrennschneidmaschine für Stranggießanlagen mit einer parallel zum Strang angeordneten Laufbahn, auf der die Maschine mittels eines Maschinenwagens und einer Mitlaufvorrichtung zum hydraulischen, pneumatischen oder motorischen An- oder Aufklemmen verfahrbar ist, und zeichnet sich dadurch aus, daß an der Brennschneidmaschine oder in deren Bereich eine Mehrfachmeßvorrichtung vorgesehen ist zur Erfassung einer Vielzahl von Meßdaten, wie Strangbreite, Strangdicke und Strangquerschnittsform, sowie Gießtemperatur, Gießgeschwindigkeit, Homogenität über die laufende Stranglänge, Strangoberflächenfehler und spezifisches Materialgewicht.
The flame cutting machine is provided with a track which is arranged parallel to the continuous casting and on which the machine is movable by means of a machine carriage and a travelling device for clamping to or on the casting by hydraulic, pneumatic or motorized means, and is distinguished in that provided at the flame cutting machine or in the region thereof is a multiple measuring device for detecting a plurality of measuring data such as width, thickness and cross-sectional shape of the continuous casting as well as casting temperature, casting speed, homogeneity over the continuous length of the casting, surface defects in the casting and specific weight of material.
EuroPat v2
Nach 24 Stunden wurde ein Wandbelag aus PVCschaum (Materialgewicht ca 700 g/m 2, Dicke ca 2-2,5 mm) mit einem gefüllten hochwertigen Dispersionsklebstoff auf die Polyethylenfolienseite der erfindungsgemäßen Makulatur verklebt.
After 24 hours, a wall covering of PVC foam (weight approximately 700 g/m2, thickness approximately 2 to 2.5 mm) was bonded to the polyethylene film side of the lining paper according to the invention using a filled, high-quality emulsion-based adhesive.
EuroPat v2
Zum einen ist eine hohe Steifigkeit gegen Biegung und Torsion bei vergleichsweise geringem Materialeinsatz, niedrigem Materialgewicht und geringen Materialkosten gewährleistet.
On one hand a high rigidity in relation to bending and torsion is ensured with comparatively low material usage, low material weight and low material cost.
EuroPat v2
Dies kann, neben der mit vorzugsweise 3000 Einzelfilamenten vorgegebenen Fadendicke und dem damit definiertem Materialgewicht, auch noch durch die Anzahl der Fäden/Länge bzw. Fläche (cm²) des Gewebes bzw. Geleges eingestellt werden.
This can be adjusted, apart from by employing the prescribed fibre thickness of preferably 3000 mono-filaments and the thereby defined material weight, also by the number of the threads per length or surface area (cm2) of the woven or non-woven fabric.
EuroPat v2
Das ergibt eine besonders handliche Konstruktion der Sicherheitsbügel, die auch leicht zu betätigen ist und ein nicht zu großes Materialgewicht aufweist.
This yields a particularly handy design for the safety hoops that is also easy to operate and does not require too much weight in terms of material.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit drei Vorschubgeschwindigkeiten - 27, 42 oder 50 mm/s je nach dem Materialgewicht und der Materiallänge einzustellen.
Options of setting three feed rates – 27, 42 or 50 mm/second according to weight and length of the workpiece to be cut.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung von drei Vorschubgeschwindigkeiten - 27, 42 oder 50 mm/s - ist je nach dem Materialgewicht und -länge möglich.
Options of setting three feed rates – 27, 42 or 50 mm/s according to weight and length of the workpiece to be cut.
ParaCrawl v7.1
Bei Separatoren wird die Dichte mittels der Division des Flächengewichts durch die Dicke gemessen und in g/m²/mm ausgedrückt – das entspricht ungefähr dem Materialgewicht pro Volumeneinheit.
For separators, density is determined by dividing grammage by thickness and expressed as G/m2/mm – roughly amount of material weight per unit volume.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das eingesetzte Materialgewicht um etwa eine Größenordnung gegenüber dem eingesetzten Stanzverfahren reduziert werden.
In this way, the material weight used can be reduced by approximately one order of magnitude compared to the punching method used.
EuroPat v2
Daher wurden in der Vergangenheit grosse Anstrengungen unternommen, das Materialgewicht der Preforms für Kunststoffflaschen, insbesondere PET-Flaschen, zu verringern.
Therefore, major efforts were undertaken in the past to decrease the material weight of the preforms for plastic bottles, for example, PET bottles.
EuroPat v2
Mit den Flügeln 88 lassen sich die zwei vorteilhaften L-Kanten 90a, 90d mit geringem Materialgewicht realisieren.
The two advantageous L-edges 90 a, 90 d can be provided with low material weight by means of the wings 88 .
EuroPat v2
Hohe Durchstoßfestigkeit, hervorragende Einreißfestigkeit, geringes Materialgewicht, sehr gute Peel-Eigenschaften und perfekte Produktpräsentation: Wir führen für jede Anforderung das richtige Material und garantieren für ein perfektes Zusammenspiel zwischen Funktion und Ästhetik.
High penetration resistance, excellent tear strength, low material weight, very good peel properties and perfect product presentation: We provide the right material for every requirement and guarantee a perfect interplay between function and aesthetics.
CCAligned v1
Das berührungslose Radar hat keine Einschränkungen in Bezug auf Materialgewicht und kann bei Anwendungen eingesetzt werden, in denen die Technologie der geführten Mikrowelle eventuell zu einem Sondenbruch führen könnte.
Non-contacting radar has no restrictions with respect to material weight and may be used in applications where guided wave radar may be prone to probe breakage.
ParaCrawl v7.1
So wie ein einziges großes Schlagloch das Aus für Ihren Autoreifen bedeuten kann, schadet auch ein großer Stein den Ladestützen und damit dem Band, wenn das Materialgewicht die Auslegungskapazität übersteigt.
Just as one large pothole can compromise your car’s tire, one large rock can damage the load support, and consequently the belt, if material weight exceeds the design capacity.
ParaCrawl v7.1
Laut Hämmerle ist der treibende Faktor der Trend in der Luftfahrt- und Automobilbranche sowie in anderen Branchen hin zu reduziertem Materialgewicht.
According to Hämmerle, the key factor driving this is the trend in the aircraft, automotive and other industries towards reducing weight through materials.
ParaCrawl v7.1
Die Tara-Funktion kann verwendet werden, um das Gewicht des leeren Tanks vom Gesamtgewicht zu subtrahieren, sodass nur das Materialgewicht auf dem Display angezeigt wird.
The Tare function can be used to subtract the weight of the empty tank from the overall weight leaving only the material weight on the display.
ParaCrawl v7.1
Diese Leistungsmerkmale ermöglichen es den Kunden, Teile mit einer größeren Gestaltungsfreiheit und Effizienz zu konstruieren, eine höhere Festigkeit und Steifigkeit bei dünneren Wänden zu erreichen und somit Materialgewicht und –kosten zu reduzieren.
These performance properties allow customers to design parts with greater freedom and efficiency, achieve higher strength and stiffness using thinner walls to reduce material weight and costs, and provide tighter dimensional control for high-precision applications.
ParaCrawl v7.1
Faserverstärkte Kunststoffe besitzen hervorragende Werkstoffeigenschaften bezüglich Festigkeit und Steifigkeit im Verhältnis zum Materialgewicht und sind daher wie geschaffen für den Leichtbau.
Fibre-reinforced plastics exhibit outstanding material properties when it comes to stability and rigidity in relation to material weight and make them perfect materials for lightweight construction.
ParaCrawl v7.1
Zu den Hauptzielen dieser Technologie gehört der Ersatz von Glas durch Polymerverglasung bei Automobilanwendungen, denn in diesem Bereich sind ein geringes Materialgewicht und Flexibilität bei der Gestaltung äußerst wünschenswert.
One of the key targets for this technology is the replacement of glass in automotive applications with polymeric glazing, where material weight and design flexibility are highly desired.
ParaCrawl v7.1