Translation of "Materialgemisch" in English

Hierzu kann das Materialgemisch beispielsweise erwärmt werden, wodurch das Trennmittel flüssiger wird.
To this end, the material mix can be heated, for example, causing the separating agent to become liquid.
EuroPat v2
Nach einer festgelegten Mischdauer wird das Materialgemisch einem Vorlagebehälter zugeführt.
After a specified mixing time, the material mixture is transported to a storage container.
EuroPat v2
Das Materialgemisch fließt in diesem Fall unter Schwerkrafteinfluss in den Tiegel.
In this case, the material mixture flows under gravity into the conveying crucible.
EuroPat v2
Die Bremsbacke kann aber auch aus einem Kunststoffmaterial oder einem Materialgemisch bestehen.
The brake shoes 7 can also be made from a plastic material, or a mixture of materials.
EuroPat v2
Das verwendete Material bzw. Materialgemisch bildet dabei vorzugsweise das gesamte Markerelement.
In this respect the material or material mix used preferably forms the entire marker element.
EuroPat v2
Durch das Durchmischen der Materialien entsteht ein undefiniertes Materialgemisch mit nicht definierbaren Eigenschaften.
Mixing of the materials has the effect of producing an undefined material mixture with indefinable properties.
EuroPat v2
Das Materialgemisch der Mütze besticht durch Wärmevermögen, Tragekomfort und Langlebigkeit.
The blended material combines warmth, comfort and durability.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Materialgemisch kontinuierlich zubereitet wird.
The method of claim 1, wherein the first material is prepared continually.
EuroPat v2
In den Strahl aus dem reaktiven Materialgemisch werden außerhalb der Vorrichtung ein oder mehrere Faserstrahle zugeführt.
One or more fibre streams are fed into the stream of the reactive material mixture outside the apparatus.
EuroPat v2
Die Reparaturschicht kann eine homogene Schicht aus einem einzigen Material oder einem gleichmäßigen Materialgemisch sein.
The repair layer can be a homogeneous layer made of a single material or of a uniform material mixture.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das Materialgemisch deshalb während der Verarbeitung im Prozess mit einem Mischer hergestellt.
For this reason, the material mixture is advantageously manufactured with a mixer during the running process.
EuroPat v2
Diese können zusätzlich dazu verwendet werden, Druck auf das zu verfestigende Material bzw. Materialgemisch auszuüben.
They can additionally be used to apply pressure to the material or material mix to be hardened.
EuroPat v2
Falls nach einem ersten Durchlaufen des Feinzerkleinerungsaggregats noch nicht die erforderliche Fasergröße erreicht wurde und falls auch noch in zu hohem Maße Lack an den Fasern anhaftet, kann es von Vorteil sein, wenn das einmal zerfaserte Materialgemisch nach der ersten Passage des Mahlaggregats einer Siebung unterzogen wird und gegebenenfalls von der erwünschten Größe abweichendes Material demselben Mahlaggregat zu einer erneuten Zerfaserung zugeführt wird.
In case that after the fine disintegration step the necessary fiber size should not be achieved and in case that the content of varnish still adherent on the fibers is too high it can be advantageous to sieve the defibrated material mixture after the first passage through the milling apparatus and to exclude material deviating from the desired size and remill the material in a new defibrating step.
EuroPat v2
Der Ringraum 161 setzt sich bis in den Rahmenteil 151 fort, wo von einem nicht näher dargestellten Extruder das zu trennende Materialgemisch in Richtung eines Pfeils 165 mit hohem Druck zugeführt wird.
The annular space 161 continues into the frame part 151 from where the material mixture to be separated is fed with high pressure in the direction of arrow 165 by an extruder, not shown in detail.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß ZUSÄTZLICH CO?-Gas dem rohen Materialgemisch bereits vor seinem Einfüllen in die Schablone zugeführt wird.
Process according to claim 1, including introducing the CO2 gas into the afterhardening mixture prior to feeding the afterhardening mixture into the die.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen von Materialien unterschiedlicher Konsistenz, insbesondere zum Trennen von Thermoplastkunststoff-Feststoff-Gemischen oder Gemischen aus unterschiedlich schmelzbaren Kunststoffen, mit einem Gehäuse, einem in einer Kammer des Gehäuses gehaltenen, hohlzylindrischen Filterkörper mit radialer Filterdurchlaßrichtung, einer in dem Gehäuse gelagerten, gleichachsig zum Filterkörper drehend angetriebenen Schaberwelle, welche den Filterkörper unter Bildung eines Ringraums axial durchsetzt und in dem Ringraum an ihrem Mantel wenigstens einen zum Filterkörper radial abstehenden Schaber trägt, mit einer das Materialgemisch unter Druck in den Ringraum einführenden Fördereinrichtung, einem ersten, mit der Filteraußenseite verbundenen Materialauslaß für das gefilterte Material und einem zweiten, mit der Filterinnenseite verbundenen Materialauslaß mit Rückstaueigenschaft für das Rückstandsmaterial.
The invention is directed to a mechanism for separating materials of varying consistency, particularly for separating thermoplastic plastics-solid mixtures or mixtures of variously meltable plastics, with a housing, a hollow cylindrical filter body supported in a chamber of the housing with radial filter transmission direction, a scraper shaft rotatingly driven coaxially with respect to the filter body and supported in the housing which scraper shaft axially penetrates the filter body while forming an annular space and carries at least one scraper projecting radially relative to the filter body in the annular space at its casing, with a conveying device feeding the material mixture into the annular space under pressure, a first material outlet connected with the outside of the filter for the filtered material and a second material outlet connected with the inside of the filter with a holding-back characteristic for the residue material.
EuroPat v2
Der Ringraum 161 setzt sich bis in den Rahmenteil 151 fort, wo von einem nicht näher dargestellten Extruder das zu trennende Materialgemisch im Richtung eines Pfeils 165 mit hohem Druck zugeführt wird.
The annular space 161 continues into the frame part 151 from where the material mixture to be separated is fed with high pressure in the direction of arrow 165 by an extruder, not shown in detail.
EuroPat v2
Die Bereiche 3 der Platte, mit welchem die starren Teile gebildet werden, sind grundsätzlich je mit einer ersten Schicht 11 aus einem Materialgemisch, welches zur Aufnahme von darin eingebetteten Drähten 14 geeignet ist und mit einer zweiten Schicht 13 als Abdeckmaterial, welche unter der Bezeichnung "Prepreg" bekannt ist, versehen.
Regions 3 of the board, forming the rigid parts, are fundamentally each provided with a first layer 11 of material suitable for receiving wire 14 embedded therein, and with a second layer 13 of covering material.
EuroPat v2
Denn die Schülpen des Pressenaustragsgutes werden ggfs. zusammen mit dem der Kreislaufmahleinrichtung zugeführten Frischgut wie z.B. Zementklinkerbrocken oben auf den Kaskadensichter aufgegeben, und das Materialgemisch wandert durch Schwerkraft von oben nach unten über die kaskadenartig bzw. jalousieartig angeordneten Leitbleche und es wird dabei umgewälzt, wobei das Schülpenmaterial desagglomeriert, das dabei gleichzeitig etwa im Querstrom von der Sichtluft durchströmt wird, welche in der Lage ist, dabei das sowohl im Schülpenmaterial als auch ggfs. im Frischgut enthaltene Feingut aus dem von oben nach unten durch den Sichter wandernden Gutmaterial herauszusichten, und nur die Sichtergrobgutfraktion, befreit von dem Feingutmaterial, gelangt auf den rotierenden Materialförderring und wird von diesem nach oben mitgenommen und gelangt vom oberen Scheitelpunkt erneut in den Walzenspalt der Walzenpresse.
Then the scabs of the press discharge material are handed upward to the cascade sifter, if warranted, together with the fresh material supplied to the circuit grinding apparatus, such as, e.g., cement clinker chunks, and the material mixture moves via gravity from above to below via the guide plates, arranged in cascading fashion or in louvered fashion, and the mixture is thereby ground again, whereby the scab material is de-agglomerated, and sifter air thereby simultaneously flows through it, approximately in a cross-current, said air thereby being able to sift out the fine material, contained both in the scab material and also, if warranted, in the fresh material, from the material that moves from above to below through the sifter, and only the rough sifter material portion, free of the fine material, reaches the rotating material conveyor ring and is taken along upwards by it, and from the upper vertex point again flows into the nip of the roll press.
EuroPat v2
Das vorliegende Verfahren betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Formteilen durch Spritzgießen von Granulaten, die aus einem Materialgemisch aus einer Hartstoffphase, einem Metallpulver und einem organischen Bindemittel bestehen, sowie ein Verfahren zur Herstellung derartiger Granulate.
The present invention relates to a process for producing shaped parts by injection molding granular material comprising a material mixture of a hard material phase, a metal powder and an organic binder, and also a process for producing such granular materials.
EuroPat v2