Translation of "Materialfehler" in English

Dies verursacht eine beträchtliche Störung des Giessvorganges und erhebliche Materialfehler am fertigen Erzeugnis.
This causes an appreciable disturbance in the casting operation and major material flaws at the finished cast product.
EuroPat v2
Das Getrieberad 1 wird geschmiedet, auf Vormass bearbeitet und auf Materialfehler geprüft.
The gear wheel 1 is forged, machined to a predetermined size and checked for material defects.
EuroPat v2
Über eine Koppelfläche am anderen Lagerring sollen dann Materialfehler in diesem erkannt werden.
Material failure in the other ring will be detected through an interface on it.
EuroPat v2
Materialfehler im Eisen haben bei dieser Konstruktion keinen sicherheitsrelevanten Einfluß.
Material defects in iron do not affect the safety when such construction is used.
EuroPat v2
Durch diese Beobachtung soll ein geschulter Beobachter frühzeitig Materialfehler erkennen können.
A trained observe is supposed to be able to detect faults at an early stage.
EUbookshop v2
Mit unserem Mikroskop können wir auch sehr kleine Einschlüsse oder Materialfehler sehen.
With our microscope we can also see inclusions or very small defects.
ParaCrawl v7.1
Thermische Hindernisse (z.B. Dickenvariationen oder Materialfehler) verändern den Wärmefluss.
Thermal obstacles (e.g. variations in thickness or material faults) vary the thermal flow.
EuroPat v2
Beim Durchführen durch die Bearbeitungsstationen wird das Bandmaterial auf Materialfehler untersucht.
During guiding through the processing stations, the sheet material is examined for material defects.
EuroPat v2
Es werden verborgene Materialfehler in Oberflächennähe und im Inneren des Materials detektiert.
Concealed material defects in the surface vicinity and inside the material are detected.
EuroPat v2
Aus dem Verlauf des Signals wird eine Information über Materialfehler im Prüfkörper gewonnen.
Information about flaws in the material of the test object is detected in the pattern of the output signal.
EuroPat v2
Alle Backcountry Access- Produkte sind garantiert gegen Fabrikations- oder Materialfehler.
All Backcountry Access products are guaranteed against manufacturing or material defects.
CCAligned v1
Zudem erhalten Sie lebenslange Garantie auf Produktions- und Materialfehler.
You also receive a lifetime guarantee against production and material defects.
CCAligned v1
Materialfehler, Einschlüsse oder Brüche sind sichtbar.
Material defects, inclusions or fractures are visible.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fehler kann auf eine Dauerbelastung oder ein Materialfehler zurückzuführen sein.
This defect may be due to a continuous load or a material flaw.
ParaCrawl v7.1
Die Fehlerhöhe dient als ein wichtiges Kriterium für die genaue Klassifikation der Materialfehler.
The defect height serves as an important criterion for the exact classification of material defects.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet Fabrikations- und Materialfehler, die bei einer normalen Anwendung festgestellt werden.
This includes manufacturing and material defects which are established with the normal use of the item.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie deckt nur Materialfehler ab.
This warranty covers only defects in materials.
ParaCrawl v7.1
Unsere Haftung beschränkt sich auf Konstruktions-, Herstellungs- und Materialfehler.
Our liability is limited to design, manufacturing and material faults.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler.
The guarantee covers defects in material and assembly.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie umfasst alle Herstellungs-, Verarbeitungs- und Materialfehler.
This guarantee involves all fabrication-, manufacturing and material defects.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch einen Materialfehler, wie Krautscheid vermutet.
According to Krautscheid, due to a material defect.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie erstreckt sich auf Herstellungs- und Materialfehler.
This guarantee covers manufacturing faults and material defects.
ParaCrawl v7.1
Sie bekommen 2 Jahre Garantie auf Verarbeitungs- und Materialfehler.
Clients get 2 years guarantee on productions and material errors.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Materialfehler oder sonstige sichtbare Mängel können schnell und sicher identifiziert werden.
Any material defects or other visible flaws can be identified quickly and confidently.
ParaCrawl v7.1
Es handele sich offensichtlich um einen Materialfehler.
It is clearly a material fault.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler 2 Jahre ab dem Kaufdatum ab.
The warranty applies to manufacturing faults and material defects for 2 years from the date of purchase.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich die in Richtung der Rotationsachse verlaufenden Materialfehler beim Passieren der Magnetfeldsonden feststellen.
Herewith the faults of material extending in direction of the rotational axis can be detected when passing the magnetic field detectors.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, die Ursache solcher Materialfehler zu ergründen und zu beseitigen.
The present invention has as its object to investigate and eliminate the cause of such material defects.
EuroPat v2
Die relativ kurzen Materialfehler liefern bei Integration der Flächeninhalte unter dem SignalVerlauf gemäß Fig.
The relatively short material defects produce upon integration of the areas under the signal trace according to FIG.
EuroPat v2