Translation of "Materialführung" in English

Am Regulierventil 1 ist die Materialaustrittsöffnung 6 sowie die Materialführung 5 angebracht.
The material exit opening 6 as well as the material guide 5 is mounted at the regulating valve 1 .
EuroPat v2
Für Sie haben wir die Materialführung und Aufwicklung neu entwickelt.
For you we newly developed the material guidance and wind-up device.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung sind Betätigung der Verschlußnadel und die Materialführung voneinander getrennt.
With the invention, activation of the closure needle and the material guidance are separated from one another.
EuroPat v2
Dank optimaler Materialführung gelingt das Aufwickeln des Materials zudem faltenfrei.
Thanks to optimum material guidance, the winding-up of the material is also wrinkle-free.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kompetenz zeigt sich vor allem in der Materialführung und der Automatisierung.
Our competence is particularly evident in material guiding and automation.
ParaCrawl v7.1
Alle Regler haben eine Materialführung aus Edelstahl.
All controllers have a material guide of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechender Materialführung können Bürstenkörper und Stützelemente in aufeinanderfolgenden Fertigungsschritten in einem einzigen Formwerkzeug hergestellt werden.
With a corresponding material selection, brush body and supporting elements can be produced in successive manufacturing steps in one single molding tool.
EuroPat v2
Diese sind verursacht durch Maschinenschwingungen, Exzentrizitäten, Changierbewegungen, Rückwirkungen aus der Materialführung usw..
These are caused by machine vibrations, excentricity, traverse movements, reactions from the material guidance and so on.
CCAligned v1
Als besondere Anwendungsfälle sei hier auf das Schneiden langer Materialabschnitte, beispielsweise von Profilen in Verbindung mit der Materialführung über Rollenbahnen hingewiesen.
As special application cases mention should be made here of the cutting of long material sections, for example profiled portions, in combination with material guidance over roller tracks.
EuroPat v2
Um die besonders breite Materialführung sinnvoll zu nutzen, ist erstmalig bei dem erfindungsgemäßen System die Möglichkeit gegeben, zwei verschiedene Materialien in gleicher oder unterschiedlicher Materialbreite im System zu führen.
In order to sensibly exploit the particularly wide material guide the system of the invention provides, for the first time, the possibility of guiding two different materials with the same or different material width in the system.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung ist es, daß Kontamination und Abriebe durch das Klassieren in der Luft verringert werden und daß durch die besondere Materialführung die unregelmäßigen Halbleiterbruchstücke auf ein und dieselbe Weise erfaßt und reproduzierbar ausgeschleust werden.
An advantage of the invention is that contamination and abrasion resulting from separation in air are reduced. Another advantage is that the special material guidance means and zones allows the irregularly shaped semiconductor fragments to be picked up and reproducibly separated in an identical and controllable manner.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung ist dadurch vorgesehen, dass der Regulierbereich aus einer Schaftverlängerung mit einem Ende besteht, wobei die Schaftverlängerung über eine Materialführung mit der Kunststoffschicht in den Gewindeflanken des Gewindes am Regulierventil verbunden ist.
Another improvement is provided in that the regulating area comprises a shank prolongation with an end, wherein the shank prolongation is connected via a material guide to the plastic material layer in the thread flanks of the thread at the regulating valve.
EuroPat v2
Weiterhin sind Zapfen 4b dargestellt, die durch die Materialführung 5 die Kunststoffschicht am Gewinde 2 bildet.
Furthermore, necks 4 b are illustrated, which, through the material guide 5, form the plastic material layer at the thread 2 .
EuroPat v2
Hierbei wird durch die Materialaustrittsöffnungen 6 und 6a sowie der Materialführung 5 die Kunststoffschicht an dem Gewinde 2 gebildet.
In this case, the plastic material layer is formed at the thread 2 through the material exit openings 6 and 6 a, as well as the material guide 5 .
EuroPat v2
Eine positive Materialführung gewährleistet herausragende Ergebnisse – kein Rutschen oder Verziehen, kein Verschnitt und keine Unsicherheiten.
Positive material tracking ensures outstanding results - no slipping, no skewing, no waste, and no guesswork.
ParaCrawl v7.1
Die spezifische Auslegung der Wendelgeometrie und der Schmelzkanäle bewirkt eine schonende Materialführung sowie kurze Spül- und Reinigungszeiten.
The specific design of the spiral geometry and the melt channels creates a gentle feeding of material as well as short flushing and cleaning times.
ParaCrawl v7.1
Wie schwierig oder lang der Job auch sein mag, der enVision bietet einwandfreie Materialführung und schneidet mit haarfeiner Genauigkeit.
No matter how long or complex the job, Envision provides flawless material tracking and cut with pinpoint accuracy.
ParaCrawl v7.1
Diese Materialbereitstelleinheit 30 ist durch eine Materialführung 31, z.B. eine isolierte und/oder temperierte Schlauchleitung, mit der Koordinatenmessmaschine 10 verbunden.
This material provision unit 30 is connected by a material guide 31, for example, an insulated and/or temperature-controlled tubing line, to the coordinate measuring machine 10 .
EuroPat v2
Die Koordinatenmessmaschine 10 weist zur Materialführung eine Rohrleitung 32 auf, die mit dem Instrumententräger 19 verbunden ist und somit den Materialtransport von der Materialbereitstelleinheit 30 über den Instrumententräger 19 bis zum Druckkopf bzw. den jeweiligen Druckeinheiten 21a-b bereitstellt.
The coordinate measuring machine 10 has a pipeline 32 for the material guiding, which is connected to the instrument carrier 19 and therefore provides the material transport from the material provision unit 30 via the instrument carrier 19 up to the printing head or the respective printing units 21 a - b .
EuroPat v2
Die Materialführung hin zum Druckkopf 20 ist hier durch eine flexible Hohlleitung 55 von der Roboterbasis 54 zum Instrumententräger 19 sichergestellt.
The material guide toward the printing head 20 is ensured here by a flexible hollow line 55 from the robot base 54 to the instrument carrier 19 .
EuroPat v2
Diese Materialführung kann beispielsweise aus einer Nut bestehen, die in den beiden Außenplatten angeordnet ist und von der unteren Stirnkante ausgehend in Absprührichtung verläuft und bis in den Düsenraum reicht, der von den beiden Außenplatten und von der absprühseitigen Stirnkante der Mittelplatte begrenzt wird.
This material guide can, for example, include of a groove which is arranged in both outer plates and starting from the lower front edge extends in the spraying direction and reaches up to the nozzle chamber which is delimited by both outer plates and the spraying-side front edge of the middle plate.
EuroPat v2
Durch die Vorsehung eines von der CMM 10 strukturell separierten Materialbehälters 30 (eine Verbindung besteht im Wesentlichen allein durch die Materialführung 31) wird vorteilhafterweise ein durch die Temperierung des zu applizierenden Rohmaterials (in dem Materialbehälters 30) möglicher Wärmeeintrag auf die Gerätestruktur der CMM 10 verringert bzw. gänzlich vermieden.
By providing a material container 30 which is structurally separated from the CMM 10 (a connection exists essentially solely through the material guide 31), a possible introduction of heat into the device structure of the CMM 10 is advantageously reduced or entirely avoided by the temperature control of the raw material to be applied (in the material container 30).
EuroPat v2
Im Bereich der Rührwelle 26 wird das Material 52 durch eine Materialführung 54 in das Zentrum des ersten Käfigs 38 geleitet.
In the region of agitator shaft 26, material 52 is conveyed through a material guide 54 into the centre of first cage 38 .
EuroPat v2
Die Verwendung eines Bandmaterials, das die gesamte vorgesehene Breite des Blattfederhalbzeuges aufweist, ermöglicht zwar einen relativ zügigen Aufbau des Halbzeugs beim Aufwickeln, gleichzeitig ist man hinsichtlich des Lagenaufbaus aber unflexibler und die Materialführung beim Aufwickeln ist komplizierter.
The use of a tape material which has the entire envisaged width of the semi-finished leaf spring does indeed enable relatively swift construction of the semi-finished product during winding; however, there is less flexibility in terms of the layered construction, and guiding of the material during winding is more complex.
EuroPat v2
Spritzpistolen für Farben, Lacke, Kleber oder andere fließfähige Materialien bedürfen nach jedem Gebrauch bzw. vor jedem Materialwechsel einer sorgfältigen Reinigung der materialführenden Bereiche, wenn zur Materialführung nicht eine Kartusche, d.h. ein auswechselbarer Einsatz verwendet wird, der bzw. die vorzugsweise als Einwegartikel ausgeführt ist.
Spray guns for paints, lacquers, adhesives or other flowable materials require careful cleaning of the material-conducting areas after each use or before each change of material, if a cartridge, i.e. exchangeable inserts, preferably designed as a disposable item, is not used for material conduction.
EuroPat v2
Hierbei ist zu erwähnen, dass die Außenplatten und/oder die Mittelplatte eine Materialführung aufweisen, die von der Materialbohrung in der Bodenplatte ausgeht und in den Düsenraum zwischen den beiden Außenplatten mündet.
It should be mentioned here that the outer plates and/or the middle plate have a material guide, which starts from the material bore in the bottom plate and opens out into the nozzle chamber between both outer plates.
EuroPat v2