Translation of "Materialermüdung" in English

Nach nur zwei Jahren wurde an den Triebwerken Materialermüdung festgestellt.
After only two years of use, the engines already showed signs of metal fatigue.
Wikipedia v1.0
Dies führt zu verhältnismässig rascher Materialermüdung und nicht selten zum Bruch des Federstahlbandes.
That leads to comparatively fast fatigue of the material and quite often to breaking of the spring steel band.
EuroPat v2
Dadurch wird einem Nachlassen der Material-Federwirkung aufgrund von Materialermüdung entgegengewirkt.
This prevents a reduction in the material spring action due to material fatigue.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird einer vorzeitigen Materialermüdung der mindestens einen Leitung 3 vorgebeugt.
This measure prevents a premature material fatigue of the at least one line 3.
EuroPat v2
Die Schwingungen können außerdem zu Materialermüdung, Rissen und Brüchen führen.
Apart from this, the vibrations may also result in material fatigue, cracks and fractures.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Tellerfeder tritt bei der Gasdruckfeder keine Materialermüdung auf.
As opposed to a conventional cup spring, no material fatigue occurs in connection with the pneumatic spring.
EuroPat v2
Also, dieses Ventil ist angeblich wegen Materialermüdung aufgeplatzt.
So this valve supposedly blew open because of metal fatigue.
OpenSubtitles v2018
Der Hausmeister sagt, es könnte Materialermüdung sein.
Ernie, the maintenance guy, said it could be metal fatigue.
OpenSubtitles v2018
Eine aus Aluminium gefertigte Feder würde relativ schnell wegen Materialermüdung brechen.
A spring manufactured from aluminium would break relatively quickly owing to material fatigue.
EuroPat v2
Verstärkt werden diese Probleme durch Materialermüdung bei andauerndem Einsatz des Polierwerkzeugs.
These problems are reinforced by material fatigue in the case of long-lasting use of the polishing tool.
EuroPat v2
Diese dynamischen Wechsellasten können zur schnelleren Materialermüdung führen.
These alternating dynamic loads could lead to early material fatigue.
ParaCrawl v7.1
Eines der Grundprobleme von technischen Konstruktionen ist die Materialermüdung.
One of the basic problems in technical structures is material fatigue.
ParaCrawl v7.1
Die dabei gewonnenen Daten geben Aufschluss über Ausmaß und Verlauf der Materialermüdung.
The data obtained provides information on the extent and course of the material fatigue.
ParaCrawl v7.1
Materialeigenschaften von Knochenzement und weitere Einflussfaktoren von Materialermüdung werden mitberücksichtigt.
Material behaviour of bone cement and several influence factors of fatigue lifetime are taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Materialermüdung tritt bei Belastungen unterhalb der Streckgrenze eines Materials auf.
Material fatigue occurs at a stress level below the yield strength of a material.
ParaCrawl v7.1
Das System wird vorrangig zur erweiterten Materialbeschreibung und zur Untersuchung von Materialermüdung eingesetzt.
The system is primarily used for extended material descriptions and for the investigation of material fatigue.
ParaCrawl v7.1
Bei Leder oder Textilien tritt nach längerem Gebrauch oft eine Materialermüdung ein.
Material fatigue often occurs with leather or textiles after prolonged use.
ParaCrawl v7.1
Festigkeiten, Energieaufnahme, Materialermüdung und Lebensdauerabschätzung stehen im Vordergrund.
Strengths, energy absorption, material fatigue and lifetime expectancy are at the forefront.
EuroPat v2
Das schonende Abschwächen vermindert somit Materialermüdung an den genannten Vorrichtungsteilen.
The gentle weakening thus reduces material fatigue on the mentioned parts of the device.
EuroPat v2
Die schlagartige Impulsübertragung kann beispielsweise zu Materialermüdung führen.
The abrupt impulse transmission can lead to material fatigue, for example.
EuroPat v2
Die Zeitspanne wird einfach durch Materialermüdung und -alterung begrenzt.
The time span is simply limited by material fatigue and ageing.
EuroPat v2
Dadurch ist der Werkzeughalter weniger anfällig für Materialermüdung.
Thereby, the tool holder is less susceptible to material fatigue.
EuroPat v2
Hierdurch wird einer Materialermüdung oder sogar einem Bruch des Gehäusetopfs entgegengewirkt.
Material fatigue or even fracture of the housing can is thereby counteracted.
EuroPat v2
Zum anderen können Blitzeinschläge zu einer größeren Materialermüdung führen.
On the other hand, lightning strokes may result in higher material fatigue.
EuroPat v2
Zusätzlich weisen die Verstärkungsrippen 11 Abflachungen 14 auf, die der Materialermüdung entgegenwirken.
In addition, reinforcement ribs 11 have flattened areas 14 that counteract material fatigue.
EuroPat v2
Des Weiteren zeigt die gesinterte Kontaktschicht bei hohen Temperaturen eine geringe Materialermüdung.
Furthermore, the sintered contact layer exhibits low material fatigue at high temperatures.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Gefahr einer Materialermüdung erheblich reduzierbar.
Consequently, the risk of material fatigue can be reduced considerably.
EuroPat v2
Auch hier muss also eine Materialermüdung überwacht und rechtzeitig eine Warnung ausgegeben werden.
Here, material fatigue must also be monitored and a timely warning be given.
EuroPat v2