Translation of "Materialeinzug" in English

In diesem Bereich erfolgt jeweils aufs neue der Materialeinzug.
The material in this area is taken in by the coils 14 repeatedly.
EuroPat v2
Ein noch ungelöstes Problem bei der Devulkanisation mit Planetwalzenextrudern ist der Materialeinzug.
A still unsolved problem with devulcanisation in planetary roller extruders is the material feed.
EuroPat v2
Die Bereiche 29 bewirken an der jeweils gegenüberliegenden Innenfläche des Mischgefäßes den Materialeinzug.
The areas 29 cause material induction on each opposing inner surface of the mixing vessel.
EuroPat v2
So haben wir schon eine Rotorschere Typ ES für den horizontalen Materialeinzug konstruiert.
We have already applied this strategy to disgn a Type ES rotary shredder for horizontal material intake.
ParaCrawl v7.1
Die konkav ausgebildeten Rotormesser gewährleisten einen optimalen Materialeinzug und einen präzisen Schnitt.
The concave-shaped rotor blades ensure optimal material feed and a precise cut.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein guter Materialeinzug im Bereich der Entgasungsöffnung 18 erzielt und ein Materialschwund wirksam verhindert.
In this way, input of material into the degassing opening 18 is opposed and material wastage is effectively prevented.
EuroPat v2
Die Schublade ist mit abstreifleisten versehen, die einen unerwünschten Materialeinzug zwischen Schublade und Maschinengehäuse verhindern.
The drawer is equipped with castellation as is the floor to prevent materials being lodged between the drawer and the machine casing.
ParaCrawl v7.1
Als Schneckenspitze 9 wird im Folgenden das von dem Materialeinzug abliegende Ende der Extruderschnecke 3 bezeichnet.
The end of the extruder screw 3, that is remote from the material intake, is referred to hereinafter as the screw tip 9 .
EuroPat v2
Dadurch kann ein intensiver Materialeinzug zwischen diesen Innenflächen und dem Mischwerkzeug 2 erreicht werden.
Thus, intensive material induction may be achieved between these inner surfaces and the mixing tool 2 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Stanzvorgang eingeleitet, wenn der Materialeinzug in die Rillnuten erfolgt ist.
The punching process is preferably initiated when the material has been drawn into the scoring grooves.
EuroPat v2
Die Schublade ist mit Abstreifleisten versehen, die einen unerwünschten Materialeinzug zwischen Schublade und Maschinengehäuse verhindern.
The drawer has stripping bars that prevent material from entering between the drawer and machine housing.
ParaCrawl v7.1
Die Schublade ist mit Abstreifleisten versehen, die den unerwünschten Materialeinzug zwischen Schublade und Maschinengehäuse verhindern.
The drawer is equipped with castellation as is the floor to prevent materials being lodged between the drawer and the machine casing.
ParaCrawl v7.1
Die Schublade ist mit Abstreifleisten versehen, die unerwünschten Materialeinzug zwischen Schublade und Maschinengehäuse verhindern.
The drawer is provided with stripping guides that prevent unwanted material from moving between the drawer and the machine casing.
ParaCrawl v7.1
Der Material-Schieber ist mit Abstreifleisten versehen, die einen unerwünschten Materialeinzug zwischen Schieber und Maschinengehäuse verhindern.
The material slider is provided with wiping strips that prevent the unwanted feed of the material between the slider and the machine casing.
ParaCrawl v7.1
Beim Abschneiden des Blechbandes auf die erforderliche Länge erfolgt durch das Schneidwerkzeug an der Schnittkante auf der einen Seite des Blechbandes ein Materialeinzug in Form einer leichten Abrundung.
When the sheet strip is cut to the required length, the cutting tool causes an indentation of the material in the shape of a slight curve on one side of the sheet strip at the cut edge.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, das Blechband beim Rundbiegen so zu legen, daß dieser Materialeinzug im fertig gebogenen Zustand von der Kugellaufbahn wegweist, was einem stoßfreien Abrollen der Kugeln entgegenkommt.
It is advisable when bending the sheet strip, to place it so that this material indentation faces away from the ball raceway in the bent state, this being conducive to a smooth rolling of the balls.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren der eingangs angegebenen Art vorzuschlagen, das auch dann einen gleichmäßigen Materialeinzug in den Extruder gewährleistet, wenn dem zyklonförmigen Behälter neben Granulat Randstreifenmaterial zugeführt wird.
It is an object of the invention to propose a process which is of the kind described first hereinbefore and which will ensure a uniform feeding of material into the extruder if granules and marginal strip material are supplied to the cyclonelike container.
EuroPat v2
Dies führt zu einer negativen - Beeinflussung des Einzugsverhalten, da der durch Stauelemente bewirkte Rückdruck den Materialeinzug behindert.
This has a negative influence on the feed performance, because material feed is prevented by the back pressure resulting from the baffle members.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, mit einfachen Mitteln und in einfacher Weise den Materialeinzug zu verbessern und die Zahnlücken mit zu extrudierendem Material besser zu füllen und dadurch das Einschleppen von Lufteinschlüssen zu vermindern.
It is the task of the invention, by simple means, and in a simple manner, to improve material intake and to better fill the tooth spaces with the material to be extruded, and by doing so, to reduce inclusions of air that are brought along as well.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, mit einfachen Mitteln und in einfacher Weise den Materialeinzug zu verbessern und die Zahnlücken mit zu extrudierendem Material besser zu füllen und dadurch das Mitschleppen von Lufteinschlüssen zu verringern.
It is the task of the invention, using simple means, and in a simple manner, to improve the intake of material, and to fill the tooth spaces with the material to be extruded to a better degree, and in this way, to decrease the dragging along of inclusions of air.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen gewährleisten nicht nur einen ruhigen Materialeinzug, sondern erleichtern in vorteilhafter Weise auch den freifallenden Auswurf des gehäckselten Materials nach unten, so daß ein Gebläse nicht erforderlich ist.
These features ensure not only smooth intake of the material to be chopped but also the advantage that ejection of the chopped material takes place dependable so that the same falls freely downwards and a blower is unnecessary.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Schieber seitlich mit nachstellbaren Abstreifleisten ausgestattet, die unerwünschten Materialeinzug zwischen Schieber und Maschinengehäuse verhindern.
Moreover, the pushing device is laterally equipped with adjustable stripping rails which prevent an undesired drawing in of material between pushing device and machine housing.
ParaCrawl v7.1
Übrigens wird die Presse auf einem separaten Pressenantriebsmodul montiert, das zwischen Materialeinzug und Lochplatte der Maschine eingebaut ist.
Furthermore the press is mounted on a separate module, integrated between the material feeding and the work plate of the machine.
ParaCrawl v7.1
Im aktuellen Fall wurde das patentierte FIFO A Spritzsystem mit gut zugänglichem Materialeinzug und integriertem Düsenabhub angewendet.
In this case the patented FIFO A injection system with well accessible material intake and integrated retractable nozzle were used.
ParaCrawl v7.1
Die fünf Dosierstationen für die Nebenkomponenten bestehen aus jeweils einer Trichterwaage und einer dem Massedurchsatz angepassten Dosierschnecke â die zentral geführte Hauptkomponente flieà t nach der Trichterwaage dem Materialeinzug des Extruders frei zu.
The five dosing stations for the minor constituents consist of one hopper scale each plus a proportioning screw adapted to the mass flow rate â the centrally conducted main component freely flows, after the hopper scale, to the material feed in the extruder.
ParaCrawl v7.1
Zu Grunde liegt bei dieser Maschine die Rotorschere Typ ES 60/120, die Sonderanfertigungen beziehen sich hier auf die Einfülltrichter, die speziell für den horizontalen Materialeinzug konstruiert und angefertigt wurden.
Based on the Type ES 60/120 rotary shredder, this special version is distinguished by a feeder chute which has been specifically designed and manufactured for horizontal material intake.
ParaCrawl v7.1
Die CNC gesteuerte Stanz-Scher-Anlage verfügt über einen automatischen Materialeinzug, eine Markiereinrichtung und eine Abfuhreinrichtung für die fertigen Stahlplatten.
The CNC controlled punch and shear system has an automatic material feeder, a marking device and a discharge device for the finished steel plates.
ParaCrawl v7.1