Translation of "Materialeintrag" in English

Im Einlaufteil erfolgt der dosierte Materialeintrag in den Thermalreaktor.
The material is metered into the thermal reactor via the feed portion.
EuroPat v2
Für die Ausbildung einer Kehlnaht ist jedoch zusätzlicher Materialeintrag erforderlich.
The formation of a fillet wells, however, requires the introduction of additional material.
EuroPat v2
Dies ist alternativ möglich als kontinuierlicher oder periodischer Materialeintrag in Abhängigkeit von den gewählten Auflösesystemen.
This is possible as a continuous material input or alternatively as a periodic material input, depending on the pulping systems chosen.
ParaCrawl v7.1
Da Abfallzerkleinerungs- und Granulierungsanlagen, Zellenradschleusen oder Stopfschnecken zum falschluftarmen Materialeintrag in Entgasungsdrehtrommeln sowie Pyrolyseanlagen einschließlich der Austragsvorrichtung aus der Entgasungstrommel über eine Schneckeneinrichtung durch ein Wasserbad in ihrem grundsätzlichen Aufbau bereits aus den DE-OS 33 47 554, DE-OS 35 29 345 und DE-OS 37 27 004 bekannt sind, werden nachfolgend nur die für die Erfindung wesentlichen Teile näher beschrieben.
As the basic design of the waste disintegration and granulating installations, bucket wheel sluices or plugging worms for the input of material low in secondary air into degasification rotary drums and also pyrolysis installations including the discharge device from the degasification drum via a worm device through a water bath is already known from German Offenlegungsschrift 33 47 554, German Offenlegungsschrift 35 29 345 and German Offenlegungsschrift 37 27 004, only the parts important for the invention are described in further detail below.
EuroPat v2
Über die Parameter Materialeintrag und Druckdifferenz über Reaktorhöhe wird eine ausreichende Verweilzeit des Materials im System der zirkulierenden Wirbelschicht gewährleistet.
A sufficient residence time of the material in the circulating fluidized bed system is ensured by a proper selection of the parameters consisting of the material feed rate and the pressure difference over the height of the reactor.
EuroPat v2
Damit findet ein Materialeintrag in den Verflüssiger bzw. das Heizungssystem statt, der durch einen Ablauf 22 reguliert wird, derart, dass der Verflüssiger in seinem Verflüssigerraum einen Wasserstand hat, der trotz des ständigen Zuführens von Wasserdampf und damit Kondensat immer unterhalb eines Maximalpegels bleibt.
Thus, a loading of material into the liquefier, or the heating system, takes place, the loading being regulated by a drain 22, such that the liquefier in its liquefaction chamber has a water level which remains below a maximum level despite the constant supply of water vapor and, thereby, of condensate.
EuroPat v2
Der Materialeintrag in die Vorrichtung, d. h. in das Gehäuse 2 hinein, ist vorzugsweise tangential zur Umfangbewegung des Rotors 3 in Richtung der Drehbewegung des Rotors 3 angeordnet.
The inlet of material into the apparatus, i.e., the housing 2 is preferably disposed so as to be tangential to the peripheral movement of the rotor 3 in the rotational direction of the rotor 3 .
EuroPat v2
Durch den Einsatz einer derartigen Langzeitbeschichtung wiederum kann ein ggf. entstehender Materialeintrag von Schlichte-Material in die gegossenen Kupferanoden gegenüber den bekannten Schlichten wesentlich reduziert werden.
By means of the use of such a long-term coating, material introduction of wash material into the cast copper anodes that might occur can be significantly reduced as compared with known washes.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit, erhöhte Lautertemperaturen einstellen zu können, oder beim Läutern besonders korrosiver Glaser ergibt sich durch einen verstärkten Angriff auf die Wand des Aggregates jedoch ein erhöhter Materialeintrag in die Glasschmelze und somit auch in das Glasendprodukt.
But by the opportunity to be able to adjust higher refining temperatures, or when refining especially corrosive glasses, an increased disposal of material into the glass melt, and therefore also into the glass end-product, results due to an intensified corrosion of the wall of the device.
EuroPat v2
Hierdurch werden während des Betriebs die gesamten Seitenwande mit einer Kruste aus erstarrtem, arteigenem Material bedeckt, wodurch die Gefäßwände vor einem Angriff der Schmelze, und die Schmelze selbst vor Materialeintrag von Seiten der Gefaßwand geschützt werden.
Through this, all of the side walls are covered with a crust of solidified, characteristic material during operations, by what the vessel walls are protected against corrosion by to the melt, and the melt itself against disposal of material from the vessel wall.
EuroPat v2
Die sich wahrend des Betriebs permanent erneuernde Skullschicht vermindert darüber hinaus einen Angriff auf die Wand des Aggregates und reduziert den Materialeintrag in die Glasschmelze und somit auch in das Glasendprodukt.
The skull layer permanently revolving during operations furthermore lowers corrosion of the wall of the aggregate, and reduces the disposal of material into the glass melt, and therefore also into the glass end-product.
EuroPat v2
Sofern ein Eintrag der Schmelzkontaktfläche des Aggregats in die Schmelze nicht vermieden werden kann, sollte das Material der Schmelzkontaktfläche derart gewählt und beschaffen sein, dass der Materialeintrag in die Glasschmelze die optischen Eigenschaften des Glasendprodukts, beispielsweise eines optischen Glaselementes in Ausbildung einer Linse, nicht wesentlich verändert werden.
When introduction of the melt contact surface of the apparatus into the melt cannot be avoided, the material of the melt contact surface should be selected and configured so that the introduction of material into the glass melt essentially does not alter the optical properties of the glass end product, for example an optical glass element in the design of the lens.
EuroPat v2
Überraschend ist ferner, dass mit bis zu 60% Pigment-Harzteilen ein hoher Materialeintrag in die Blattstruktur eingebracht werden kann, ohne die gewünschte Festigkeit wesentlich zu beeinträchtigen.
It is also surprising that, with up to 60% pigment-resin parts, a high material load can be introduced into the sheet structure without significantly impairing the desired strength.
EuroPat v2
Bei erhöhten Läutertemperaturen, insbesondere oberhalb von 1550°C oder beim Läutern korrosiver Gläser ergibt sich durch einen verstärkten Glasangriff auf die Aggregatwand ein erhöhter Materialeintrag in die Glasschmelze und somit auch in das Glasendprodukt.
At elevated fining temperatures, particularly above 1550° C. or when fining corrosive glasses, increased attack of the apparatus wall by the glass leads to increased introduction of material into the glass melt and therefore into the glass end product.
EuroPat v2
Außerdem zeigt der Planetwalzenextruderabschnitt/Modul 24 einen wahlweise benutzbaren Anschluß 41 für einen zusätzlichen seitlichen Materialeintrag.
Furthermore the planetary roller extruder section/module 24 shows an optionally usable connection 41 for an additional lateral material supply.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung eines Stopfwerkes günstig, wenn der Materialeintrag bei Benutzung eines Stopfwerkes so angeordnet ist, daß die Planetspindeln entgegen der Förderrichtung des Extruders über die Eintragöffnung hinausragen.
In the case where a crammer feeder is used, the material feed is advantageously arranged, such that the planetary spindles protrude over the feed opening contrary to the conveying direction.
EuroPat v2
Dabei eignet sich ein Materialeintrag, z.B. in Form von Wuchtnocken, die auf einem vorgebbaren Radius der Kurzschlussringes oder des Armierungsringes vorgenommen werden.
Additional material, for instance in the form of balancing cams, which is added to a predeterminable radius of the short-circuit ring or of the shrink ring, is particularly suitable here.
EuroPat v2
Um die erwähnten Schwierigkeiten zu vermeiden, können die Fixierfäden beispielsweise mit einem leicht aufschmelzbaren Material gebildet werden, doch ergibt sich hierdurch ein undefinierter Materialeintrag in den Faservorformling, der die mechanischen Eigenschaften der mittels Imprägnierung mit einem aushärtbaren Kunststoffmaterial gebildeten Matrix im späteren Verbundbauteil beeinträchtigen kann.
In order to avoid the difficulties mentioned, the fixing threads may be formed, for example, by readily meltable material, but this results in an undefined amount of material entering the fiber preform, which may impair the mechanical properties of the matrix formed by means of impregnation with a curable polymer material in the later composite component.
EuroPat v2
Hierbei weist das Material der Fixierfäden im aufgeschmolzenen Zustand eine ausreichend hohe Viskosität auf, so dass ein unkontrollierter Materialeintrag in den Faservorformling nicht erfolgt.
When this happens, the material of the fixing threads has an adequately high viscosity in the melted state, so that uncontrolled introduction of material into the fiber preform does not take place.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein gleichmäßiger Materialeintrag gewährleistet, außerdem ist ein derartiger Verfahrensschritt einfach zu handhaben, ohne dass die Ergebnisse verschlechtert werden.
This guarantees even material application, and such a procedural step is also simple to handle without impairing the results.
EuroPat v2
Faktoren wie das Design der Anlage, Materialeintrag, Materialeigenschaften, Losgröße und die erforderlichen Förderraten werden berücksichtigt, um die maximale Leistung der Anlage zu sichern.
Maximum system performance is achieved by taking into consideration factors such as plant layout, material delivery, material characteristics, batch size and the required conveying rates. Vacuum Loaders
ParaCrawl v7.1
An der Selle ist der Materialeintrag so schwierig, daß eine Umsetzung dieses Vorschlages ohne weitere Einzelheiten nicht ohne weiteres möglich ist.
At this location the material supply is so difficult that a realization of this proposal is not possible without knowing further details.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich deshalb zum Ziel gesetzt, einen anderen Materialeintrag als das Füllteil mit der Schnecke zu entwickeln.
Therefore, the present application has set the objective to develop another material supply than the feed part with a single screw.
EuroPat v2
Durch die Skullschicht an den meist wassergekühlten Metallrohren wird die Dichtigkeit des Aggregats gewährleistet, darüber hinaus wird der Angriff der Glasschmelze auf die Gefaßwand minimiert, was einen wesentlich geringeren Materialeintrag in die Glasschmelze zur Folge hat.
By the skull layer at the mostly water-cooled metal pipes, the tightness of the aggregate is ensured. Beyond this, the corrosion of the vessel wall due to the glass melt is minimized, what causes an essentially lower material disposal into the glass melt.
EuroPat v2
Hierdurch werden wahrend des Betriebes die gesamten Seitenwande mit einer Skullschicht bedeckt, wodurch die Gefäßwände vor einem Angriff der Schmelze, und die Schmelze selbst vor Materialeintrag von Seiten der Gefaßwand geschützt werden.
By doing so, all of the side walls are covered with a skull layer during operations, by what the vessel walls are protected against corrosion by the melt, and the melt itself against material disposal from the vessel wall.
EuroPat v2